译者

核心提示：根据胡润富豪榜报告，中国人大70名最富的代表，去年财产增加了115亿美元，创下898亿美元（折合5658亿元）的新高；与之相比，美国国会535名议员、总统及其阁员、9名最高大法官的总财产为75亿美元。”全国人大偏爱亿万富翁，体现了中共和富豪之间的融洽关系。在这个体系的各个层级上都有当地官员与企业家串通合谋，发家致富，这在很多地方有所表现。” 原文： China’s Billionaire Lawmakers Make U.S. Peers Look Like Paupers 作者：Michael Forsythe 发表：2012年2月27日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：2011年3月5日，周六，参加全国人大的代表们在北京的人民大会堂听总理温家宝的发言。摄影：Nelson 彭博社】 中国的立法机关中最富有的70名成员去年新增的财富超过了美国国会、总统、内阁和9名最高法院法官共535名成员的总资产。 根据追踪中国财富的胡润报告的数据，中国最富有的70名人大代表的个人资产净值在2011年一共增加了115亿美元，创下898亿美元（折合5658亿元）的新高。相比之下，美国国会、最高法院及白宫的660名最高官员在同一时期的个人资产净值仅增加了75亿美元。 人大代表的收入反映出中国经济发展的不平衡。2010年中国人均年收入仅2425美元，人均收入水平低于白俄罗斯，不足美国人均年收入水平37527美元的1/15。将于今年上任的中国新一代政府领导人将面临着由贪污腐败、非法征地等造成的社会收入分配不均引发的社会不满对政府的考验。 华盛顿布鲁金斯学会（Brookings Institution）约翰·桑顿中国中心（John Thornton China Center）高级研究员李侃如（Kenneth Lieberthal）说，”在中国，政治和财富的联姻达到如此程度是异乎寻常的，这毫无疑问是社会对财富分配不平等让不满蔓延的生动体现。” 最有权势 在一周半之后，全国人大的年度会议即将召开，从法律上说，这是中国最高权力机构，此立法机构有近3000名代表，通常也被称为是”橡皮图章”，有一些代表是中国最有权势的政客和老板，在他们所在的省份权倾一时，并可以对制定诸如是否征收全国性的房产税之类的草案施加影响。 李侃如说：”全国人大准确的说不是所谓的权力中心，但是肯定能让你深深地嵌入到政治体系中。” 总部在上海的《胡润百富》杂志的目标读者是中国的奢侈品消费者，它利用上市企业公告等公开信息编制中国年度富豪榜，然后再和人大代表的名单进行对比复核。 娃哈哈集团董事长宗庆后、龙湖地产董事长吴亚军是其中的两位。根据胡润报告，宗庆后的家庭财产高达680亿元，位列中国富豪榜第二位；吴亚军是总部在北京的龙湖地产的主席，她的家庭资产达到420亿元。 【图：杭州娃哈哈集团的饮料大王宗庆后是中国第二富豪，家族财产达680亿元，是中国人大的一名代表。摄影：Nelson 彭博社】 江泽民的推动 早在10多年前，前主席江泽民曾积级推动民营企业家加入中国共产党，现在这些富有的民营企业家跟党领导们（后者也是人大代表）有日常联络的途径了。 人大代表中第三大富豪是汽车零部件制造大亨鲁冠球，本月14日，他和习近平一起访问美国，在华盛顿会见了美国副总统拜登和财政部长盖特纳。 【图：汽车零部件大亨，万向钱潮的主席鲁冠球是中国第三大富豪，也是中国人大的一名代表，本月，他和习近平一起访问美国，在华盛顿会见了美国副总统拜登和财政部长盖特纳。摄影：Lucas Schifres 彭博社】 位于伊利诺伊，埃文斯顿的美国西北大学研究中国政治和金融的教授史宗瀚（Victor Shih）是研究中国政治和金融的一名教授，他在一封邮件中说：”由于中国法律体制不完善以及出于保护个人财产的动机，中国的富人有非常强烈的进入体制内的意愿。成为人大代表意味着富人的商业及政治对手没那么容易使他们入狱或者剥夺他们的财产。” 最富的女人 吴亚军是中国最富的女人，她的发言人说，她不接受媒体访问。鲁冠球的发言人则说鲁无法安排访问。哇哈哈的发言人单齐宁在电话采访中说，宗庆后不会对全国人大的构成发表任何看法因为这是由中央政府决定的事。 许多全国人大的富豪们，包括吴亚军，都是房地产公司的高管。房地产是引起抗议并造成城市居民和农民们不断增大的贫富差距的行业。 在南中国广东的一个渔村乌坎，因为房地产开发商掠夺土地，12月份的时候爆发了数场抗议，导致中共的当地领导人被驱逐。温家宝总理誓言要打击这种掠夺土地行为并努力解决贫富悬殊问题。 中国的最高政治领导人们，包括胡锦涛主席和温家宝总理都没有公布他们自己及其家属的个人财务状况。 中国的私营企业的高管们，比如宗庆后和鲁冠球是在过去30年，增长率平均为10.1%的情况下积累起自己的财富。同期，美国的年经济增长率平均为2.7%。 脱贫 普通中国人也从中国经济的增长中获益，在2010年的时候，中国经济超过日本成为世界第二。根据联合国的统计，自从引进了市场经济政策，中国已经让13亿人口中的3亿脱离了贫困。 在2010年底的时候，中国的人均GDP增长率是9.8%。根据世界银行的数据，人均GDP自从2000以来已经翻了一番还多。 立法机构中的贫富差距也形成统计上可资比较的样本。中国的人大代表当中，最富裕的60位（占人大代表总数的2%）人大代表的平均个人财富高达14.4亿美元。美国的国会议员当中，最富裕的11位（占议员总数的2%）国会议员的平均个人财富为3.23亿美元。 美国的数据来自于总部在华盛顿的互动政治研究中心的网站上的可下载数据库。美国的数据还有一些偏大，因为数据库里包括了已经退休和在2010年退职的国会议员们，以及他们的继任人。 艾莎的财富 最近，美国的股票市场表现好于中国，国会议员们的财富的增长的速度也大于中国的人大代表们。从2009-2010，国会中最富有的2%的平均财富上升了22%。2010年，标准普尔500指数上升了12.8%。 2011年胡润榜上最富有的2%的人大代表的财富上升了13%，上海证券交易所综合指数在2010年上涨了14.3%，在2011年则跌了21.7%。2011年的香港恒生指数下跌了20%，深圳成份指数下跌了33%。 根据互动政治研究中心的数据，美国国会中最富有的是众议员艾莎（Darrell Issa），他是加州的一名共和党人，2010年时的财富达到峰值，为$7.009亿美元。如果他是一名中国的”人大代表”的话，其财富只能排到第40位。在按照购买力调整之后，中国的人均收入大约是美国的六分之一。 “关系融洽” 议员们和美国高层官员们的财务披露表列出了他们的个人财产处于哪一等级，如在$1001-15000，还是$1,000,001- 5,000,000这一登记，彭博社用美国的信息披露中最高的等级与中国人大做了对比。 胡润报告的主席和总研究员胡润（Rupert Hoogewerf）说，他估计其公司每发现一位中国亿万富豪，就会漏掉另外一位，也就是说，中国的人大和美国的国会相比的话，财富差距还要更大。 在澳大利亚墨尔本的莫纳什大学研究亚洲语言的教授布鲁斯·雅各布斯（Bruce Jacobs）说：”全国人大偏爱亿万富翁，体现了中共和富豪之间的融洽关系。在这个体系的各个层级上都有当地官员与企业家串通合谋，发家致富，这在很多地方有所表现。” 相关阅读： 党代表谁？从”三个革命阶级”到”三个代表” 北京的Michael Forsythe撰写本文，Peter Hirschberg负责本文编辑。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：有专家称，中国与朝鲜的关系源远流长，它恐怕不会停止批评者称之”不人道”的驱逐难民行为。对中国来说，难民不断拥入中国来逃避贫困与压制也一直是个令人头疼的问题。观察人士认为，这场冲突可能会成为一个棘手的变数，导致朝核问题六方会谈进一步推迟。 原文： N.K. issues may derail Seoul’s ties with Beijing 发表：2012年2月26日 作者：Song Sang-ho  sshluck@heraldm.com 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 ( 联合新闻 ) 美国看来对有關遣返脫北者那日益加劇的冲突感到关注   　　随着首尔加紧施压要求北京停止遣返朝鲜脱北者，越来越多人担心这场冲突会破坏韩中关系并削弱 两国加强经济和安全联系的努力。   　　 在美国希望 有关 各方协力应对平壤新领导层并使朝鲜无核化的同时，它似乎担心其主要亚洲盟友和势力日盛的中国之间的分歧可能引致地区紧张。   　　按照宪法规定，这些脱北者都是韩国侨民。 首尔基本上悄悄通过与北京的双边对话解决这个问题， 结果 引发 “消极、低调”的批评 。   　　 在要求保护那些被遣返后恐遭酷刑甚至处决的脱北者的呼声日益高涨之际，韩国打算在本周举行的联合国人权会议上提出这个议题，以引起国际社会注意。   　　有报道说，美国已经开始与中国讨论这个问题，显然是为了防止这场冲突升级 ，以免 对使朝鲜放弃核计划的努力产生不利影响。   　　 ” 首尔进退两难。双边贸易已经达到 2000 亿美元，除了经济合作，在北韩无核化等问题上也需要合作。若不是考虑到这些，它会向北京施加更大的压力， ” 首尔大学的名誉教授全仁永（音）说， ” 但首尔不能忽视这个人权问题，因为这关系到我们自己的公民。我们应当正视这件事，但采取过于强硬的立场是不慎重的做法。 我们应当使用或明或暗的一切外交 途径 ， 这事情 真的需要我们发挥外交實力。 ”   　　 尽管遭到国际社会批评，中国坚持履行它与朝鲜在 1960 年代签订的遣返条约。它表示不能把这些脱北者列为按照国际人道主义准则可受保护的难民，因为他们只是出于经济原因越过边境的”非法移民” 。   　　 有专家指，鉴于中国与朝鲜的关系源远流长，它恐怕不会停止批评者称之”不人道”的驱逐难民行为。对中国来说，难民不断拥入中国来逃避贫困与压制也一直是个令人头疼的问题 。 ” 平壤和华盛顿之间一直有就恢复使其无核化的六方会谈进行谈判。中国显然对它们关系越来越密切感觉不好， ” 世宗研究所的高级研究员李大宇 ( 音 ) 说。   ” 在此背景下，中国为了保持朝鲜在其势力范围之内，可能不会选择北停止把脱北者驱逐出境。 　　观察人士 忧虑 ，这场冲突可能会成为一个棘手的变数，导致南北韓、美、中、日、俄进一步推迟 恢复有关朝鲜无核化的谈判 。 首尔大学的全仁永教授说， ” 假如冲突进一步升级，并不断加以强调的话，可能结果是六方会谈或会进一步推迟。 ”   　　但韩国外国语大学的中国研究教授耿俊永（音）表示，这个问题未必会影响旨在恢复六方会谈的努力。 　　他说： ” 会谈不仅仅是为了韩国的利益，其它国家的利益也牵涉其中。我觉得遣返问题不会对恢复会谈产生直接影响。 ” 　　世宗研究所资深研究员李大宇（音）的观点和耿俊永一致。   　　 ” 对美国而言，会谈的终极核心目标是销毁北韓的核武器。为此，美国恐怕不愿意就遣返问题向 中国施加太大压力而把事情闹大， ” 他说， ” 美国大概只会做些能保全面子的事情 。 ”   李大宇还预测，在批评如潮下，朝鲜也许不会像以往那样公然采取极端的做法，例如 执行 处决。   　　美国 目前 忙于 11 月总统大选等国内事务，也许会设法避免发生 任何 它不得不花时间精力干预的地区冲突。   　　 ” 这是个国际道德问题。（西方）说它是超越国界的人权问题，而北韩和中国则声称，这是国家主权的问题，其它国家不应干涉（内政）， ” 全仁永说， ” 美国在西藏等 的 人权问题如与中国有争端，它的处境也很困难，因为一旦冲突升级，它就必须选择支持哪一方。因此，美国也许会在冲突达到极限前设法平息它。 ”   　　据人权活动人士称， 1998 ～ 2006 年间，中国每年遣返的朝鲜脱北者人数约为 5000 人。他们宣称目前有大约三四百名朝鲜难民可能会被遣返。   　　人 们 认为，目前有超过 5 万名朝鲜难民躲在中国的某些地方。过去五年里，每年有超过 2500 名难民成功前往韩国，去年的数字是 2737 人。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+  跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 McClatchy: 在大众没有太关注的浙江泮河， 共产党镇压了一起和乌坎土地维权非常相似的农民土地纠纷 。处理手法如此相异，原因可能是党内对此类事件的处理尚未取得也一致，也可能是浙江省委书记和汪洋的个性差异。 《BBC》 四川官员警告藏人 ——四川官员刘奇葆在访问了甘孜州和阿坝州的藏民寺庙和村庄后，警告藏族僧人要遵守”法律”，支持共产党。”我们会坚定不移的镇压任何形式的分裂主义行动和犯罪行为，保持国家团结、民族团结和法律秩序，”刘奇葆警告说。 《华盛顿邮报》 高智晟律师的弟弟要求公布高的信息 ——被中国当局拘押的人权律师高智晟的弟弟高智义周一（27日）第四次前往北京中国司法部，要求当局公布高智晟现在的健康状况和家人会见高智晟的权利。高智晟已经失踪超过一年半，人们相信他被关押于新疆的沙雅县。 维基泄密即将在2月27日公布 美国智库Stratfor的内部邮件 ，其中有涉及中国的内容，已经披露的包括中国的一家公司发现了金矿，国家以环保为理由不予授权开采，当然国家自己是要开采的。邮件中说“中国的矿业是最腐败的行业之一。” 【经济金融】 《彭博社》：根据胡润富豪榜报告，中国人大70名最富的代表，去年财产增加了115亿美元；与之相比，美国国会535名议员、总统及其阁员、9名最高大法官的总财产为75亿美元。  sgp.cm/98adbd 《经济学人》新加盟《经济学人》的G.E.撰文历数170年来该报关于中国的报道——从义和团围英领馆到”共产主义中国”会不会成为警察国家，这些报道有的错误，有些有前瞻性，现在，《经济学人》期望能带来更多实地考察后的中国报道。 sgp.cm/1badda 《路透社》关于苹果在中国的iPad商标之争的详细报道。 sgp.cm/cf78fc   《纽约时报》 iEconomy:富士康的工人挣多少？ ——纽时上海局的主任David Barboza针对富士康宣布”大幅加薪”，把工人们的基本工资增加至400美金左右，展开讨论。 《华尔街日报》 危机？什么危机？如何击退中国空头帮？ ——近20年来关于中国经济就要崩溃的各种预测一直甚嚣尘上，然而20年过去了，这些预演都被事实证明是错误的。然后中国真的就没有问题么？目前中国所面临的诸多问题，包括过渡投资，房地产行业衰退，产业大军老龄化，巨大的债务规模，影子银行系统潜伏的危机等等，怎样看待和处理这些问题？ 《时代周刊》 为什么中国一定会有一场经济危机？ “我在中国呆的时间越长，就越相信目前的经济模式是不可持续的。”中国目前与日本和韩国的道路的相似之处，以及中国领导人为何无法进行深层次改革。 《中国数字时代》 中国把超级市场概念引入朝鲜 ——尽管中国和朝鲜在一些小问题上尚有分歧，但两国的经济联系不断增强，2010年朝鲜与中国的贸易总额达到35亿美金，比2009年增长了30％。近日，平壤一家现代化的超市”光复地区商业中心”开幕，这是朝鲜大城贸易总商社和中国的一家名叫飞海蒙信国际贸易有限公司联合开设的现代化超市。 《经济学人》 回家 ——在经过10多年的前往沿海城市打工后，农民工们越来越趋向于选择在自己家门口的工作机会。随着政府投资的加大和制造业往内陆迁移，越来越多的内地农民工们不再向往跑到离家千里的沿海。 《彭博商业周刊》 由于需求旺盛和价格上扬，中国可能成倍增加稀土的出口量 ——随着全球经济的逐步复苏，作为全球稀土最大出口国的中国今年可能会成倍的增加稀土出口量。 【国际外交】 《FT》 中国在叙利亚问题上采取更微妙立场 ——上周三叙利亚政府再次向平民发动炮击，杀死数十名平民，其中包括两名西方记者。叙利亚政府的此种暴行再次把俄罗斯和中国这两个阻止国际社会帮助叙利亚人民的国家暴露在世界面前。而中国这次没有追随俄罗斯的脚步拒绝与西方国家和阿拉伯国家就解决叙利亚危机举行会议，这种虽然很小，但是很微妙的举动，显示了中国就叙利亚问题的立场的微妙变化。 《CNN》 朝鲜宣称已经准备好与美国和韩国开战 ——今天（27号）美韩的年度联合军演在金正恩上台后首次展开，朝鲜宣布：美韩的联合军演可能是对朝鲜展开先发制人的打击的一部分，朝鲜已经做好战争准备：”成千上万的士兵们携带着核战装备，装备开战！”朝鲜媒体宣称。 《CNN》 利比亚革命一年以后，人权组织将之形容为无法无天的民兵之国，他们胡作非为，不受惩罚；阻碍重建进程，威胁国家稳定。  http://sgp.cm/0b0d93 【网络科技】 《基督教科学箴言报》：中国打击微博，1月份加入新浪微博的人数只有300万，实名制的打击效果初显。 sgp.cm/d5316d 《赫芬顿邮报》 解禁的中国网民扫荡奥巴马网页 ——上周在中国被长期封禁的G＋服务被中国网民发现竟然大面积解禁了，然后奥巴马的G＋网页被中国网民发现，一个”占领奥巴马”活动迅速得以开展，蜂拥而至的中国网民席卷了奥巴马的G＋页面，其中一名”占领者”用英文写道”原谅我们，因为我们没有机会去占领胡锦涛的页面——他痛恨互联网，他也没有任何社交媒体的账户，所以我们只好来这里了！” 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示： 奥巴马连任对中国的新领导干部来说或许意味着坏消息。 因为中国人更喜欢精英与精英之间的、秘密的、毫无顾忌的交易。 原文： Sorry, Mr President, Beijing is rooting for Romney 发表：2012年2月12日 作者：Michael Sheridan 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【编辑配图：罗姆尼才是北京心中的美国总统人选。】 中国在美国总统大选中并没有投票权，并将不干涉他国内政作为信条。不过，别搞错了，北京心目中也有11月的人选。（译注：11月是美国的大选月。） 绝大多数美国思想家都尊重这一观点：美中关系是世界上最重要的关系。中国人的确这么认为。 中国驻华盛顿大使馆和他们情报机构的无数前哨正在挖掘所能找到的有关候选人的每个细节。 每则可能会影响中国对美国的巨额贸易顺差的声明，中国的众多分析家——绝大多数都是国家的仆人——都会仔细分析。 从表面看，以及从中国的博客圈看，你会认为巴拉克·奥巴马符合要求。据说中国人更青睐连续性，比较抗拒吵吵闹闹的人物和政见变化，而这些恰是民主的特征——这也是他们不践行民主的理由之一。 从战略角度看，倡导中国崛起的鹰派也希望一位会加速美国衰落的总统上台。该学派总认为奥巴马是软弱的，在他们眼中，这也被证实了。2009年，这位对外交事务经验不足的总统手忙脚乱的展开了他的首次访华之旅，并在当年晚些时候哥本哈根的气候大会上被中国最专断的外交策略羞辱了一番。因此，奥巴马连任——也许是以极为微弱的优势当选，受共和党把持的国会掣肘，国内计划一团糟——或许恰恰符合他们的预想。 不过还有另一个选择。表面上，北京应该痛恨共和党中的领先者米特·罗姆尼，因为他发誓执政头一天就会宣布中国为”货币操纵国”，他所在的政党还拥有一批基督教选民，对这些人来说，中国在堕胎和人权方面的纪录冒犯了他们的信仰。 理论上，综合各方面看是奥巴马。但实际上，并不完全是这么回事。中国共产党领导人受过残酷的现实主义教育，从毛泽东开始，他们通常（有时是错误的）认为，理查德·尼克松等保守派政治家对人道的看法和他们一样客观。他们从未真正忘怀过与亨利·基辛格的往事，基辛格最近所著的《论中国》一书也报答了这份敬畏之情。精英与精英之间的、秘密的、毫无顾忌的交易，就是中国人喜欢的。 说出真相的是毛泽东本人，1974年他向爱德华·希思（Edward Heath）吐露心声：”基辛格第一次来北京时，他好像觉得中国人会吃了他。”实际上，贫困的中国才是更弱的一方，但基辛格和尼克松当时并没有考虑这一点。双方都可以称自己取得了成功，从那以后中国更爱和共和党总统打交道，认为他们代表华尔街银行、财富500强和五角大楼讲话。 在1989年天安门事件后，是老布什总统派遣他的国家安全顾问布伦特·斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）前往北京。斯考克罗夫特让邓小平这位伟大的经济改革家确信，中美两国之间会一切照旧。 接着是属于全球化和外包的十年，这些最终导致中国2001年加入了世界贸易组织（WTO），在总统候选人为失去的就业岗位争论的今天，许多美国人有理由为这项政策感到后悔。我们现在从美国的外交电报中得知，连续几任美国大使对中国人的看法和中国人对他们的看法一样冷淡，但大家从未说过任何让人丢面子的话。 透明的财政赤字可以解释为什么美国的选民们既愤怒又迷惑——看看洪博培这位奥巴马手下曾经的中国大使，在一次竞选活动中说了几句中文之后就遭到的嘲笑。之后不久洪博培的竞选运动就沉到了长江里。 撇开传统的偏爱，奥巴马连任对中国的新领导干部来说或许意味着坏消息。正是这些人没完没了的谈论将中国经济由建立在廉价劳动力基础上巧取豪夺的出口国变成中产阶级不断壮大、服务部门日趋发展的国家。实际上，这些还没有发生。 原因如下。国外对中国政治压迫的关注分散了对其向”公司式国家”转变的注意力。在经济领域，这个比以往任何时候都还要强大的国家经营着产生巨额利润的大型企业，控制着3.2万亿美元的外汇储备。 军队任其调遣，船坞中的舰队日益壮大，卫星在太空中运行，黑客对商业对手发起网络战。人们还从未在世界舞台上看到过能与现代中国媲美的东西，因为它令19世纪末德国和日本的崛起相形见绌。这个国家完全是由仅有350名成员的中央委员会及其亲属统治的。 改变这种国家经济去创造大量中等收入的消费者是对既得利益者的一大威胁。无论谁赢得美国大选，中国人对稳定的执念都使他们看不到资本主义政治的灵活性。最泛泛地说，他们的交易条件将不再与以前一样。但几乎毫无疑问的是，对中国精英来说奥巴马似乎是更糟的选择。 如果奥巴马再次当选，他会继续再推回贸易问题，扰乱力量平衡。美国人已经在WTO打赢了一场重要的官司，财富500强也不再青睐中国。民主党大本营里的工会希望就业岗位能重新回到美国。 在外交战线，奥巴马一年前悄悄调整了他的中国问题顾问班子，而国务卿希拉里·克林顿则巧妙的运用美国的力量削弱了从缅甸到日本海、中国在整个亚洲的影响力。从伊拉克和阿富汗撤军让美军可以自由的重建其亚洲势力。中国厌恶所有这一切，但几乎无能为力。 因此，习近平本周前往白宫时将仔细揣测美国总统的情绪。如果现在看来更为稳固的奥巴马再次当选，可能就到了以牙还牙的时候了。当习近平回到他的统治阶级所在的阁楼中时，这些人不会再怀疑：11月北京将支持罗姆尼。 相关阅读： 我们的《 2012 美国大选 》专辑将收录外媒观察美国大选的多视角译文，敬请期待。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。