译者

核心提示： 美国面临着严峻的挑战。这些挑战要求建立强大、灵活和能力卓著的军队。 它将更小、更精干， 但将会机敏、灵活、即时反应、技术先进。它将拥有尖端能力，充分利用我们的技术、联合与网络化的优势。它的领导层将是最为优秀的、经过战斗考验的专业人员。它将存在于全球范围内，重点是亚太地区和中东地区，同时仍然确保我们对欧洲的防务承诺，并加强所有地区的联盟和伙伴关系。它将维持我们的能力，去完成我们认为最为重要的、维护国家核心利益的使命 。 原文： sustaining U.S. Global Leadership：Priorities For 21st Century Defense （PDF） 发表：保持美国的全球领导地位：21世纪的防务重点 作者：美国国防部 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 奥巴马总统致词 白宫/华盛顿　　2012年1月3日 　　我们的国家正处于一个转变时刻。感谢男女将士们所做出的巨大牺牲，我们负责任地结束了伊拉克战争，将”基地”组织推上了败亡之路，将本·拉登绳之以法，我们还在阿富汗取得了巨大的进展，让我们能够把职责开始移交给阿富汗方面。与此同时，我们必须让国内财政部门走向正轨，重建我们的长期经济实力。为此目的，2011年的预算控制法案规定，必须削减联邦政府的开支，包括防务开支。 　　作为总司令，我责无旁贷，我们要迎接这一时刻的挑战，使我们变得更为强大，从而维护美国在全球的领导地位，保持我们的军事优势，维持我们的部队、军人家庭和老兵的信心。因此，我要求这个回顾性报告明确我们的战略利益，为我们在今后10年里的防务重点和开支提供指南。 　　本报告依据美国的长远国家安全利益而制定。我们谋求维护我们的国家、盟友和伙伴的安全。我们谋求开放与自由的国际经济体系所带来的繁荣。我们谋求建立公正和可持续的国际秩序。在这种秩序下，各国与各国人民的权利与责任尤其是每个人的基本权利得以维护。 　　实际上，在结束今天的战争之际，我们将会关注更为广泛范围内的挑战和机遇，包括亚太地区的安全和繁荣。从中东到北非地区的新生代要求获得普世权利，我们支持政治和经济改革，深化合作伙伴关系以确保地区安全。与暴力极端分子杀人成性的景象相对照，我们正与全世界的盟友们联合起来，以增强他们促进安全、繁荣和人的尊严的能力。正如成功地保护利比亚人民的使命所展示的，盟友们的实力不断增强，为分担重任创造了新的机遇。 　　应对这些挑战不仅仅是我们军队的工作。因此，我们强化了美国力量的所有工具，包括外交与发展、情报工作和国土安全。展望未来，我们还将记住历史的教训，避免重复过去的错误，那时我们的军队没有为未来做好准备。在结束今天的战争、重塑我们的武装力量的时候，我们将确保我们的军队具有灵活性和适应性，准备应对各种紧急情况。特别地，我们将继续投入力量，增强对于未来获得成功来说至为重要的实力，包括情报、监视与侦察、反恐、对抗大规模杀伤性武器、在反介入环境下作战，以及在所有领域包括网络空间中取得优势。 　　最重要的是，我们将保持部队、军人家庭和老兵们的信心，他们承受了10年的战争压力，使我们的军队在世界上首屈一指。虽然我们必须在财政上做出艰难选择，但是我们将继续重点关注受伤的战士们、心理健康和军人家属。在最新的一批老兵退役之际，作为一个政府和一个国家，我们继续承担一项道德义务，就是让我们的老兵获得关怀、利益和就业机会，那是他们应当获得的。 　　我们所面临的财政抉择是艰难的。但是不应有任何疑问的是，在美国本土和世界各地，我们都将使我们的武装力量继续成为有史以来获得最好的训练、最好的领导和最好的装备的战斗力量。一个不断变化的世界要求我们承担领导职责，美利坚合众国仍将是世界上有史以来最伟大的维护自由与安全的力量。 　　贝拉克·奥巴马 国防部长帕内塔致词 　　1000 国防 五角大楼　　华盛顿特区 20301-1000 　　2012年1月3日 　　我即将公布国防部新的战略指导方针，以阐明21世纪的防务重点，维护美国的全球领导地位。这一指导方针反映出总统对国防部的战略指导，其内容深受国防部的文职和军事领导层的影响。这一领导层包括参谋长联席会议、各个军事部的部长以及各作战司令。 　　经过10年的战争，我国正处于一个战略转折点。因此，我们正在缔造一支未来的联合力量。它将更小、更精干，但将会机敏、灵活、即时反应、技术先进。它将拥有尖端能力，充分利用我们的技术、联合与网络化的优势。它的领导层将是最为优秀的、经过战斗考验的专业人员。它将存在于全球范围内，重点是亚太地区和中东地区，同时仍然确保我们能够保持对欧洲的防务承诺，并加强所有地区的联盟和伙伴关系。它将维持我们的能力，去完成我们认为最为重要的、维护国家核心利益的使命：打败”基地”组织及其同伙，在目前的冲突中赢得胜利；阻止和挫败敌人的挑衅，包括那些试图阻止我们的力量渗透的对手；反对大规模杀伤性武器；在网络空间、太空和所有领域中实施有效行动；保持安全和高效的核威慑；保卫美国本土。 　　联合力量将时刻准备面对和挫败世界任何地方的侵略。它将具有迅速扩展和重新恢复其力量与实力的能力，通过我们的人力投入和强大的工业基础投入，确保我们能够应对任何未来的威胁。它仍将是世界上最精锐的军队。 　　莱昂·帕内塔 　　 序言 　　65年来，在改造国际体系方面，美国扮演了主要角色。美国与志同道合的国家合作，为美国人民、我们的盟国，以及我们的合作伙伴创造了一个要比二战前更安全、更稳定、更繁荣的世界。最近10年来，我们在伊拉克和阿富汗实施了范围广泛的行动，以给这些国家带来稳定，并实现我们的利益。随着我们负责任地逐步削减这两场战争中的军力，采取措施维护我国的经济活力，在这个加速变化的世界上维护我们的利益，此时我们面临着一个拐点。因此，鉴于不断变化的地缘政治环境，以及我们不断变化的财政情况，应当对美国的防务战略作一个评估。这项评估反映出总统对国防部工作的战略指导，并深受国防部的文职和军事领导层的影响。这个领导层包括参谋长联席会议、军事部门的部长和各作战司令。根据这项评估，我们制订了一项防务战略。这项战略使我们的防务事业从注重今天的战争转向作好准备应对未来的挑战、维护美国广泛的国家安全利益、推进国防部恢复平衡和改革的工作、支持通过降低防务开支水平来削减赤字的迫切需要。 　　这份战略指导文件描述了安全环境规划以及国防部准备完成的重要军事使命。它将成为2020年联合力量的一份蓝图，提供一系列准则从而帮助为决策提供指导，这些决策涉及后续项目和预算周期中的武装力量规模与形式，并揭示拟议战略可能带来的部分战略风险。 　　 富于挑战性的全球安全环境 　　全球安全环境呈现出一个日益复杂的复合体，其中挑战和机遇并存，必须运用美国国家力量的所有要素。 　　本·拉登死亡，”基地”组织的其他许多高级领导人或者被捕，或者被杀，使得该组织的能力大大削弱。然而，”基地”组织及其同伙在巴基斯坦、阿富汗、也门、索马里和其它地方仍很活跃。更为广泛而言，暴力极端分子将继续威胁美国的利益、美国的盟国、合作伙伴和美国本土。存在这些威胁的主要地区是南亚和中东。由于破坏性技术的扩散，这些极端分子拥有施加灾难性威胁的潜在力量，可能直接影响到我们的安全与繁荣。在可预见的将来， 美国 将继续采 取积极的态度反击这些威胁 ，手段包括监控世界范围内非国家实体的威胁活动，与盟国和伙伴国合作建立对无人治理领土的控制，在必要的时候直接打击最危险的组织和个人。 　　美国的经济、安全利益与从西太平洋和东亚延伸到印度洋地区和南亚的弧形地带有着不可分割的联系，这使得挑战与机遇混合在一起并不断演变。因此，虽然美军将继续致力于全球范围的安全，但是 我们 必须恢复亚 太地区的平衡 。我们与亚洲盟国和重要伙伴的关系对于该地区今后的稳定与经济增长至为重要。我们将注重现有的联盟，它们为亚太地区的安全奠定了重要基础。我们还将扩大与整个亚太地区新兴伙伴的合作网络，以确保集体实力和实现共同的利益的能力。美国还将投入力量与印度建立长期的战略伙伴关系，以支持印度有能力承担该地区经济的稳定和为更广泛的印度洋地区提供安全保障。此外，我们还将与盟友和该区域的其他国家有效合作，以维护朝鲜半岛的和平，抵御正在积极实施核武器计划的朝鲜的挑衅。 　　在这个生机勃勃的地区，要维护和平与稳定、通商自由并保持美国的影响，在一定程度上取决于军事实力和驻军的基本平衡。长期内，中国作为一个地区大国的崛起可能会以各种方式影响美国的经济和我们的安全。维护东亚的和平与稳定十分符合我们两国的利益，建立合作性的双边关系也符合两国的利益。然而，中国军事力量增长的同时必须进一步澄清其战略意图，以避免在该地区造成摩擦。美国将继续投入必要的力量，以确保我们保持在该地区的机会和按照我们的条约义务与国际法自由行动的能力。通过与我们的盟友网络密切合作，我们将继续促进以规则为基础的国际秩序，从根基上确保稳定，促进新兴大国的和平崛起、经济的活力和建设性的防务合作。 　　在中东，阿拉伯的觉醒不仅构成了战略上的机遇，也构成了挑战。政权的更迭、各国内部及彼此之间在改革压力之下的紧张局势，给未来带来了不确定性。但它们在长期内也可能会产生出比较积极地响应本国人民合法愿望的政府，产生出美国更为稳定和可靠的合作伙伴。 　　我们在中东的防务工作旨在打击暴力极端主义分子和破坏稳定的威胁，并维护我们对盟国和伙伴的承诺。尤其关注的是弹道导弹和大规模杀伤性武器的扩散。美国的政策将注重海湾地区的安全，在适当的情况下与海湾合作委员会国家合作，以阻止伊朗开发核武器能力，对抗其破坏稳定的政策。美国一方面将进行这项工作，另一方面将维护以色列的安全以及中东的全面和平。 为了支持上述目标， 美国将继续注重美国及盟国的军事力量在伙伴国家和该地区的存在， 并对此提供支援 。 　　欧洲拥有美国最坚定的盟友和伙伴。其中许多国家都在阿富汗和伊拉克等地与美军并肩做出牺牲。在谋求全球范围的经济安全方面，欧洲是我们主要的合作伙伴，在可预见的将来仍是如此。与此同时，在欧洲和欧亚大陆的一些地区，安全方面的挑战和悬而未决的冲突依然存在。在那里，美国必须继续促进地区安全和欧洲-大西洋一体化。维护欧洲的和平与繁荣以及增强北约组织的力量与活力符合美国的长远利益。北约组织对于维护欧洲及其以外地方的安全来说至关重要。大多数欧洲国家现在都是安全的生产国，而不是消费国。加上从伊拉克和阿富汗的撤军，这创造出一个战略机会来恢复美国在欧洲的军事投入平衡，把重点从应对当前的冲突转移到注重未来的实力。 与这种不断演变的战略局面相一致，我们在欧洲的姿态也必须随之变化 。与此同时，美国将会坚持履行我们按照第五条款 （译注：指”华盛顿条约”的第五条款，该条款阐明：北约的任何一个成员国如果遭到武装袭击，都将被看作为是对整个北约的袭击。） 对盟国安全的承诺，提高联盟行动的能力与协同性。在这个资源受限的时代，我们还将与北约盟国合作，共同发展”智能防务”，按照需要汇集实力、加以共享和专业化，以应对21世纪的挑战。此外，保持我们与俄罗斯的接触仍然很重要。我们将继续在共同感兴趣的领域建立更为密切的关系，促使俄罗斯在范围广泛的问题上做出贡献。 　　为分担全球领导的成本费用与责任，增强世界其它地方的伙伴关系也仍然很重要。在全球各地，我们将谋求成为安全方面的首选合作伙伴，谋求与越来越多的国家——包括非洲和拉美国家——建立新的伙伴关系。这些国家的利益和观点正在融合起来形成一个自由、稳定和繁荣的共同愿景。 在任何可能的时候，我们都将制订创新性的、低成本的和低耗资源的策略，以实现我们的安全目标 ， 这依赖于演习、驻军轮换和顾问能力。 　　为了促进经济增长和贸易，美国将与全世界的盟国和伙伴合作，谋求维护全球公域的通行自由，这些公域在国家的管辖范围之外，是国际体系中十分重要的联接部分。全球安全与繁荣越来越依赖空运或海运货物的自由流动。国家和非国家行为主体对全球公域的通行权构成潜在的威胁，无论是通过反对现有规范还是通过其它反对自由通行的策略。国家和非国家行为主体都能够而且有意图对美国进行网络间谍活动，并有对美国发动网络袭击的潜在可能，从而可能会对我们的军事行动和我国本土产生严重影响。从事航天活动的国家数量增加，也导致了太空环境日益拥挤和竞争加剧，对安全保障构成威胁。 美国 将继续 与有实力的盟国和合作伙伴一起， 领导全球努力 确保全球公域的准入权和使用权 ，对此既要强化有关负责任行为的国际规范，又要维持相关的、 互相协作的军事实力 。 　　核武器、生物武器与化学武器技术的扩散可能会放大地区性国家行为主体所构成的威胁，从而使他们获得更大的行动自由，挑战美国的利益。恐怖分子获得使用哪怕是简单核装置的机会都可能对美国带来毁灭性后果。因此， 国防部将继续增强自己的实力，与一系列国内外伙伴合作，采取有效的行动阻止大规模杀伤性武器的扩散 。 　　 美军的主要任务 　　为了在这种环境下维护美国的国家利益和实现2010年的《国家安全战略》规定的目标， 联合力量将需要重新校准其实力，有选择地进行新的投入 ，以便成功地完成以下任务： 打击恐怖主义和非正规战争 。通过与国家力量的其它部门协同行动，美军必须继续对”基地”组织及其同伙不断施加压力，无论他们可能在哪里。 这项工作的中心将是实现我们的核心目标，即阻止、解体和挫败” 基地”组织，防止阿富汗再次成为安全的庇护所 。由于美国削减在阿富汗的驻军，所以我们打击全球恐怖主义的活动将会更为分散，其特点将是直接行动与安全力量协助相结合。按照过去10年来得到的经验教训，我们将继续增强和保持适应于打击恐怖主义和非常规战争需要的实力。我们还将对真主党等其它被认定的恐怖主义组织所构成的威胁保持警惕。 阻止和挫败侵略 。美国的军事力量能够阻止并击败任何潜在敌手的侵略。 可信的威慑不仅来自于让侵略者无法实现目标的能力，而且来自于让侵略者承担无法接受的代价的补充性能力 。作为在多个地区拥有重要利益的国家，我们的军队必须在即使承担着其他地方的大规模行动之时，还能够在一个地区阻止和挫败一个机会主义敌手的侵略。通过在所有领域——陆地、空中、海上、太空和网络空间——实施联合军事攻势，我们所设想的军队能够充分剥夺一个强大国家在一个地区实现侵略目标的能力。这一能力包括 保障领土和人民的安全，促进向稳定治理的转变，在限定的时期内可以使用小规模的常备力量， 在必要情况下需延长时使用后备力量 。即使美军承诺在一个地区承担大规模行动， 它也能够剥夺一个机会主义的侵略者在另一地区实现目标的能力， 或者让其承担无法接受的代价 。 美军将计划在任何可能的时候与盟国和联盟军队共同作战。我们的地面部队将会在平衡调动、驻军和预先配置等方面迅速反应并提供资金支持，来保持在多个可能会发生这种冲突的地区常备不懈所需的灵敏性。 即使存在反介入或者地区封锁的挑战，仍能投射力量 。为了有效地阻止潜在的敌手，防止他们实现目标，美国必须保持在我们的进出和行动自由受到挑战的地区投射力量的能力。在这些地区，老谋深算的敌手将会利用非对称的实力，包括电子和网络战、弹道导弹和巡航导弹、先进的防空能力和布雷等方法来增加我们对行动做出估算的难度。中国和伊朗等国将继续采取非对称手段来对抗我们的力量投射能力，同时，先进的武器和技术的扩散也将蔓延到非国家行为者。因此， 美军将投入必要力量， 以确保自己在反介入和地区封锁（A2/AD）环境下实施有效行动的能力 。这将包括实施联合作战介入理念、保持我们的潜海实力、开发一种新的隐形轰炸机、加强导弹防御力量，以及继续努力提高至关重要的太空实力的响应能力和效率。 打击大规模杀伤性武器 。美军实施一系列旨在阻止扩散和利用核武器、生物武器和化学武器的活动。这些活动包括实施减少威胁合作(纳恩-卢加尔)计划，以及制订计划和采取行动来查找、监视、跟踪、拦截大规模杀伤性武器和与其相关的零部件以及制造这些武器和零部件的方法和设施，并避免其危险性。这还包括政府上下一致积极努力挫败一心要开发大规模杀伤性武器的国家的野心，包括阻止伊朗谋求获得核武器能力。在与美国政府其它机构合作的情况下，国防部将继续投入力量发展侦察、抵制和应对动用的大规模杀伤性武器的能力，以防止预防性措施失效。 在网络空间和太空采取有效行动 。如果没有可靠的情报和通信网络，没有通向网络空间和太空的可靠通道，现代军队无法采取迅速而有效的行动。今天，太空系统及其支撑性基础设施面临着一系列威胁，可能会使军事资源品质降低、遭到破坏或者中断。 因此， 国防部将继续与国内和国际上的盟友和合作伙伴合作， 投入力量开发先进能力，以保卫自己的网络、 作战实力和在网络空间以及太空中的响应能力 。 保持安全、可靠和高效的核威慑 。只要核武器依然存在，美国就会维护一个安全可靠的和有效的核武库。我们将部署这样一支核力量，它可以在任何情况下让敌人预计到不可接受的损害，既可以威慑潜在的敌人，又可以让美国的盟友和其他安全合作伙伴确信可以依靠美国的安全承诺。 我们的威慑目标有可能依靠一支较小的核力量来实现 ，从而不仅有可能减少减少我们武器库中核武器的数量，而且可能降低核武器在美国国家安全战略中的作用。 保卫本土和支持公民政府 。美国军队将继续保卫美国领土，使之免遭国家和非国家行为者的直接攻击。我们还将在诸如安防失效或者发生自然灾害的情况下为国内公民政府提供援助，这可能是对十分严重的甚或是灾难性的事件作出反应。保卫本土和援助公民政府需要建立强大、稳定和常备不懈的国家军队，包括强大的导弹防御能力。在美军在国外与敌人陷入冲突之际，美国本土面临的威胁可能是最大的。 提供起稳定作用的驻军 。美军将在国外保持可持续的驻军节奏，包括轮转调配和双边以及多边的训练演习。这些活动使威慑得到加强，帮助增强了美军、盟军和伙伴国军队的国内外防御能力和竞争力，加强联盟的凝聚力，增加美国影响力。要减少所投入的资源，就必须提供创新性的和创造性的解决办法，以保持我们对盟军和伙伴国军队协同能力支持、增强伙伴国实力。然而， 随着资源减少， 需要在这些行动的位置和频繁程度方面考虑周全 。 维护稳定以及平叛方面的行动 。伊拉克和阿富汗战争结束后，美国将注重采取非军事手段和进行军队之间的合作来解决不稳定问题，减少投入大量美军执行维稳行动的需要。然而美军将会做好准备，以便在必要情况下执行有限的平叛等维稳行动，并在任何可能的地方与盟友的力量协同作战。因此，美军将保持并继续总结在10年来的伊拉克和阿富汗平叛与维稳行动中获得的经验教训、专门知识和特殊能力。 然而， 美军将不再规划采 取大规模、长期的维稳行动 。 人道主义、灾害救援和其他行动 。国家经常动用军队来应对威胁到本国和别国公民的安全和福祉的一系列情况。美军拥有可以迅速部署的实力，包括空运和海运、监视、医疗疏散和看护，以及向救灾领导机构提供极其宝贵的通信支持，对受害者的扩展援助，包括自然灾害或人为灾害、本土和国外。国防部将继续发展联合策略和军事反应方案，以阻止大规模的暴行，并在必要的情况下采取应对措施。美军还将保持在紧急情况下帮助海外美国公民实施非作战撤离行动的能力。 　　上述任务将很大程度上决定未来的联合力量形态。然而，美军的总实力将基于以下一系列使命之需求：打击恐怖主义和非正规战争；阻止和挫败侵略；保持安全可靠和高效的核威慑；以及保卫本土和支持公民政府。 　　迈向2020年的联合力量 　　为了确保这些使命的成功，几项原则将指导我们的军队发展与计划的制订。第一，由于我们无法绝对有把握地预测战略环境的演变，所以我们将保持一个范围广泛的军事实力组合，它们将在整体上为执行上述范围广泛的任务提供普遍适用性。国防部将明确区分上述使命中涉及规模和形态的关键任务，并对这些使命领域和防务计划的所有其它领域加以明确的区分。基于历史的和规划中的美国军事力量使用情况，并考虑到我们无法预测未来，不加区别地剥夺执行任何任务的能力是不明智的。 类似地，国防部将以这样一种方式来管理军事力量，即保护其实力再生的能力以满足未来的不可预见需求， 维持智力资本投入和层级结构，它们可能是扩充力量的关键要素。 　　第二，我们一直试图区别目前应当做出的投入和可以推迟的投入。这包括对我们改变方针的能力的考量，这种改变可能是被多种因素所推动，包括战略、作战、经济和技术领域中的冲击或演变。 因此， ” 可逆转性”概念是我们决策估算的一个重要部分，这一概念包括在工业基础、人员、现役- 预备役部队之间的平衡、 态势和伙伴关系重点等方面我们所制定的方针 。 　　第三，我们决心保持一支常备不懈的强大军队，即使我们降低总的规模。我们将抵制牺牲战备状态来保持军队结构的诱惑， 实际上我们将在某些领域恢复战备 状态，10年来我们由于必要的原因忽略了这些领域 。军队如果没有做好战备工作，其士气、新兵的招募和兵员的保留就容易受到侵蚀。除非我们做好准备，以便派遣胸有成竹的、训练有素的和装备充分的将士参战，否则国家将会使其最重要的军事优势——完全由志愿者组成的军队的健康和素质——处于风险之中。 　　第四，国防部将继续降低”办事费用”。这要求降低人力成本的增长率、进一步改善营运开支效率和总部、商业活动和其它辅助性活动的效率，然后才是在满足战略需要方面承担降低开支的进一步风险。随着国防部采取措施减少人力成本，包括降低军饷和医疗保健费用的增长率，我们必须保持将士们的信心。 　　10年来，全部由志愿者组成的男女士兵们显示出了多方面的能力、适应性和献身精神，承受着在两场同时进行的冲突中作战带来的持续压力和紧张。他们还承受着长期不断的军事调动。超过4.6万人的将士受伤，还有超过6200人的将士失去了他们的生命。在国防部裁减军队规模之时，我们将尊重这些牺牲，采取合适方式。这意味着采取具体的措施，为将要退役将士的生活过渡提供便利。包括对一些项目提供支持，以帮助老兵们把自己的军事技能转而用于民用劳作，以及帮助他们寻找工作。 　　第五，有必要研究这项战略对现有的作战和应急计划会产生怎样的影响，以便使更加有限的资源更好地满足需要。这将包括更新在威慑和作战上需要强调采取全球联网化的策略。 　　第六，国防部需要研究最适合于这项战略的现役力量（AC）和预备役力量（RC）的组合问题。10年来，国民警卫队和预备役部队始终显示出良好的战备状态和对国家安全持续贡献的能力。今天以及今后摆在美国面前的挑战将要求我们继续使用国民警卫队和预备役部队。在决定现役部队和预备役部队的适当组合以及预备役部队的战备水平时，对今后10年行动节奏的预期将成为一个重要因素。 　　第七，随着我们从伊拉克撤军和减少在阿富汗的驻军，我们将采取额外的措施保持和巩固网络化作战所取得的重要进展。在这些方面，联合力量终于实现了真正的相互依赖。这必将对一系列国防部规则产生重要影响，范围从确立作战要求到我们的部队如何在一起训练。 　　最后，为调整战略以及相应的武力规模，国防部将尽一切努力维持充足的工业基础和科技的投入。我们还将鼓励行动理念的创新。10年来，美国和盟国、合作伙伴汲取了深刻的教训，在打击恐怖主义、平叛和安保力量援助等领域中采取了新的行动策略，最经常的是在没有争议的海洋和空中环境中行动。因此，需要进行类似的工作，以确保美国、其盟国与合作伙伴能够在反介入/地区封锁（A2/AD）、网络以及其它有争议的行动环境下行动。为此目的，国防部不仅将鼓励一种变革的文化，而且将在如何花费其”种子资金”方面采取谨慎态度，既要考虑资源压力必须削减投入，又兼顾维持重要创新流的迫切性，这种创新流可能会提供显著的长期收益。 　　结束语 　　美国面临着严峻的挑战。这些挑战要求建立强大、灵活和能干的军队，其行动应当与美国国家力量的其它部分相协调。我们的全球责任举足轻重；我们付不起失败的代价。现有资源和我们的安全需要之间的平衡从未如此微妙。军队和国防部所制订的决策计划将以本文件所描述的战略方针为准则。本文件的制订是为了确保我们的武装力量能够在可接受的风险水平下满足《美国国家安全战略》的需要。   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平，是一条玩政治像打扑克的变色龙。他曾在南北中国 、村庄都市、沿海内地都工作过，和军队也有深厚的联系，他打造了广泛的关系网。他了解世界多于世界对他的了解。他几乎没有什么个人魅力，冷静且谨慎，是多派势力都能接受的易于合作的人。在费劲心思攀到政治顶峰后他和新的领导层有什么主张现在几乎无人知晓。 原文： Mr Xi Visits America Again 作者：ChinaBystander 发表：本文首发2011年7月，本周重发 中国副总理习近平，地球人都知道的下一任中国国家主席于本周访问美国。他对美国的了解显然比美国对他的了解要多。上图中间握着塑料杯的就是他，是27年前他在衣阿华的马斯廷廷的一次野餐中拍摄的，当时他是来访的河北省农业代表团成员之一。此次，他将故地重游，制造出大张旗鼓的公关效果。本博认为要适时地再发一次本文，这是去年7月我们观察习近平和自邓小平把中共和中国调整到经济改革道路上之后三十年来最重要的一次中国权力更替。 中国的未来最高领导人首次将由1949年党夺取权力之后出生的人担任。随着他们的上位，现代中国将跨越政治和人口上的分界线。他们这一代人是第一代毛泽东等领导人的红色儿女。他们的青年时期正逢”文化大革命”，他们的家庭有许多遭遇了清洗，但他们还是拥护党，”比红更红”让他们跻身前列。相比之下，他们多受过中国顶尖大学的教育，比起前任有更多几率获得社会科学，而不是工程学学位，也更乐于把自己的孩子送到欧美顶级大学学习。当他们还在政治生活中力争上游的时候，就知道中国在转变为一个正在崛起的政治和经济大国，但他们和前任们一样务实，致力维护党的垄断权力，若说有分歧，则是在意识形态或经济上的。 这种区别至关重要。中国正在其经济发展的关键阶段。不言而喻，过去30年来，它已经大踏步地跨越了工业化和城市化的初始阶段。现在，它必须迈过那道让许多其他发展中国家要成为发达国家时止步不前的长城。 当年人均收入达到10,000-12,000美元（以2007的美元汇率计算），发展中国家如不进行体制变革则有可能停止发展。中国年均人收入是4000美元。按目前的增长速度，视乎新的领导人的作为，在十年之内中国就会抵达这堵墙。想要越过它，就需要进行深刻的经济和政治上的体制改革。即使它的确迈过了这道坎，中国将仍然是一个中等收入国家——在这一方面，绝对经济规模并无关系，即使中国超过美国成为世界最大经济体——目前为止，还没有一个国家做到了既是发达国家，同时又是一党制。 这就成了一种两难。如果党垄断统治权的合法性是基于不断实现经济增长，以此让其公民越来越富裕、国家越来越强大；如果中国的快速经济增长到了一定程度再不进行体制化改革就无法持续，然那么，要克服既得利益障碍，除理好政府在经济中的作用就成了新的领导班子最重要的关注点，换言之，它要进行自我改革。 另一方面，党 垄断统治的合法性基于毛泽东思想的意识形态，它仍然需要伪装成中央集权的经济体，同时还要能实现经济发展，确保社会稳定和区域影响力，而不能忽略的这一事实，在体制化改革缺位时，经济增长到了一定程度就无法继续突破，无法在发展中上移到更高端的位置，也不能防止既得利益者形成结构固化。于是，政府在经济中的作用和国有既得利益之间的平衡就成为新领导层最重要的关注。 中国是无需自证的和西方不同的国家，而且它还有着独特的有自我认知的历史、文化和政治制度，因而它可以发展出与众不同的经济体制。”中国例外论”不比”美国例外论”更难以理喻。但在这种情况下，党仍然不得不在一个全球经济高度关联的世界中操作，并要防止出现意识形态的回潮。世界已经对中国的重商主义和不断崛起的势力及地位表现出警惕。虽然不太可能，这也许会让中国向内转，并成为新的孤立主义者，依靠其不断增长的国内市场，加上人口结构上的偏移（译注：这里的人口偏移似乎是指老龄化和城市化的趋势。），在未来十年它可能会成为一个赤字国家，并推动其经济发展到达下一阶段。 现在，有种种迹象表明，中国将继续走当前的路线。的确如此，还设定了一个计划。在新的领导层将目前的五年计划的中期加入。然而，外人看来无缝的权力派交接掩盖了不在公众视野中的内讧。（译注：此文写成时间较早。最近的王立军事件多少让这种内讧暴露在了公众视野中。） 到目前为止，”太子党”占据了最高位，他们是和毛一起”打天下”的革命者的后裔，约400个家庭，是在党、军队和经济中都权倾一时的集体制精英皇族。习近平就是他们当中的一员，他生于1953年，正在成为最高领导人胡锦涛的接班人，他将于2012年接过党的总书记一职，在2013年成为国家主席，在2014年成为中央军委主席。到了那时，如果习近平成功地在两年的交接期中巩固了权力，他就会成为政治局常委第一人，党、国家和军队的最高职位将再次合于一人身上。政治局常委目前由九人组成，是党，也是中国的最高权力机构。 习近平超过了李克强，这两人是政治局常委中唯一的两名49年之后出生的委员，李克强在九人中排名第七，位列仅次于习近平，他是胡锦涛的门生，胡锦涛对政治现实妥协，转而支持习近平。李克强和胡锦涛一样，是通过共青团这一分支逐渐上位的，这一派系的基础是党的基层。太子党轻蔑地指称”共青团”是”小店主的儿子们”。（译注：参考”维基泄密”中的 相关说法 ，太子党指共青团派”当我们的父亲在打江山的时候，你们的父亲在卖鞋带。”） 习近平从省级官员升为国家领导人堪称迅速。头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平玩政治像打扑克的变色龙。他曾在农村和城市、北边和南边，村庄和都市都工作过，打造了广泛的关系网。他是一个马克思主义信徒，但不被认为有意识形态色彩。虽然他从未参军，他与军队联系密切。他的父亲习仲勋将军是和毛泽东一起参加革命的”建国者”；他的妻子，彭丽媛，是著名的民歌手，也是解放军少将。他既有支持商业的名声（他的父亲因为提倡经济开放而被毛泽东清洗，后来成为邓小平的关键指导者，也是协助进行经济改革的助手，尤其是在广东省和深圳市的早期实验阶段），也有”干净”的声誉，20世纪90年代在福建、2000年在上海都清理了腐败，蔑视中国的暴发户。他冷静且谨慎，上述种种都让他被看成是一名易合作的人——同时又是会巧妙地攀登阶梯的政客。 尽管习近平几乎没有个人魅力，他在世界舞台上的形象还是比他的前任更有气势（不过胡锦涛定下的是个低标准）。从外表来看，他高大敦实，与其他世界领导人的合影在国内看来形象不错。他有一个在加拿大的妹妹、一个在台湾的哥哥和一个在美国哈佛大学读书的女儿，从上世纪70年代以来，他就曾到访美国。这个朴实低调的人很少直言不讳，他对世界的了解要多于世界对他的了解，他打政治牌的时候把牌都握得很紧，谁也看不到——因而他和其他新领导人一旦费尽心力地到达权力巅峰想做什么也难以猜测。 如前所述，他们将在目前的五年计划的中期开始接手，因而他们最初的路径已被设定。但在未来政治局常委都由谁组成（除了习和李之外的其他七名都将在2012年退休）也会反映出不同派系的平衡——一边是相信保持经济增长是党能合法地垄断权力的必要之举，另一边，则认为合法性应基于意识形态，而成为当前的怀旧毛派的代理。在政治、民族主义、地区和人口等不同的潮流中都可以看到这一分野。甚至太子党也不是铁板一块的。那些想要建设一个有着强大的安全网、缩小贫富差距，更注重环境保护措施的”和谐”资本主义的人，那些想要减少公共部门的权力、开放政改革、拥抱新兴有产者的人，以及所谓的”新共产主义者”（neo-comms），想要通过文化外交、军事力量让中国成为世界大国，并在国际组织中发挥更大的作用。（译注：neo-comms 语出《中国在想什么》一书，Mark Leonard著，2008年出版。我们会在” 译者书刊 “中更多地介绍本书。） 谁会晋升到政治局常委，以及他们会如何排名，将在一定程度上划分出正确错误，也将揭示出中国在未来的决定性的十年内会如何发展。但这一切都会围绕着维护党对权力的掌控。 注：在他到美国访问的前一天晚上，国营媒体已经发表习近平回答《华盛顿邮报》的书面回复。他对中美关系的意见大多是形式化的，包括似乎在警告美国在太平洋的军事立场的观点。 相关阅读： 点击这里阅读更多与” 习近平访美 “相关的外媒评论与观察 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：根据一名京城”太子党”的说法，”王立军事件”发生后几天之内，薄熙来向中央领导层发了一封信，信中他承认自己用人不当，提拔了王立军，”未能调查”他，是自己的责任，并敷衍性地提到了辞职。 原文： Scandal May Topple Party Official in China 作者：张彦（IAN JOHNSON） 和 JONATHAN ANSFIELD 发表：2012年2月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：”陪都”重庆在薄熙来的治理下发展速度达到高峰。Sim Chi Yin为《纽约时报》拍摄】 发自中国重庆 ——本周，美国在接待中国的未来领导人，习近平，希望能找出中国未来之路的蛛丝马迹。但对中国人来说，正在山城重庆上演的政治大戏可能对中国变幻莫测的政治前景产生巨大的影响。 在重庆，中共正在秘密的、按套路地安排新的一批领导人，这已经变得越来越公开了，有时也是一场残酷的竞争，而各位重庆领导的未来滑向了不同的方向。 当地的一名作家、评论家王康（音）说：”正在 重庆 发生的是事关中国未来走向的一场斗争。也关乎中国该如何治理。” 这对美国政治也有影响。尽管华盛顿矢口否认，但美国的外交官和中国与情报方面有关系的消息来源证实，重庆的一位重要人物（王立军）到美国使馆寻求庇护，但是部分由于美国不想在习近平访美之前制造外交危机而被拒绝了。 这出政治大戏的主角是手握大权的重庆党委书记，薄熙来，他是中国最为西方式的一名政客。 今年63岁的他身材高大、风度儒雅，二十年来他一直吸引了很多国内外的政治观察者的注意力——他曾历任港口城市（大连）、省级官员（辽宁）、商务部长，现在则是重庆市委书记，这是一个和奥地利一样大，有3000万人口的城市。和低调灵敏的习近平不同，薄熙来是个不认输的战士、也是一位爱出风头的人物。 他也是正在竞争九人席位的党的政治局常委的人选之一，该机构由习近平牵头，对从汇率到西藏等问题都有最终的决定权。 眼下，薄熙来入场的机会因为与王立军相关的腐败丑闻而备受打击。王立军是薄招来当的重庆市公安局长。尽管有些观察者说薄熙来不可能被排除在外，大多数人则认为他的上升通道已经堵死。 直到最近，薄熙来在重庆的任职成就可谓辉煌。薄熙来的父亲，革命领袖薄一波在2007年才去世，这让薄熙来的大部分仕途受到庇荫。高层官员的后代被称为”太子党”，薄熙来即其中一员，他有着可以不经普通渠道获得提升的人脉关系，以此得到个人的和政治上的优势。 薄熙来也用这些关系在重庆做出了一系列的民粹改变。重庆曾经是中国抗战时的”陪都”，在20世纪90年代被扩建了，于是在一个小小的，多为农村的省份的中心出现了这个大都会。 薄熙来誓言要在2020年让重庆的城市人口达到2000万。他为奖励数百万农民进城而大兴土木，并建了成千上万的廉租房作为幼儿。不过当地的专家说他更主要地还是通过强迫手段。 薄熙来的另一项倡议更广为人知，即”唱红”——复兴毛主义的歌曲和意识形态。他承诺要让农村的收入翻番，并引进了如沃尔玛这样的外资企业，在对中国的外资企业影响抱有警惕的时候他则成绩显著。 不过最有名的是他的”打黑”，数十年来这里的黑社会组织都与普通市民有冲突，并挤压后者的空间。 为了打黑，薄熙来任命了王立军，他们在前任职位上相识。王立军以英勇闻名——他曾自己闯入一家宾馆，以一记冷酷的上勾拳将对方制服并逮捕，但是王立军也因残酷而出名。在中国的媒体上，曾报道了一桩案例，他开的白色奔驰撞上了一辆人力三轮车，他怒不可遏，痛打了车主，还把他拘留了15天。 在薄熙来的政治影响力下，王立军开始对黑帮进行打击，逮捕了2000人，包括一些中共高官，指控他们包庇”黑老大”。这场打黑运动无视正常的司法程序。被处死的人已达13名。 在重庆，薄熙来仍然受到欢迎。公共住房、更好的交通和更安全的街区都获得了好评，甚至许多被迫迁徙的农村居民也有好感。一名卖水果的小贩杨学波（音）说：”我可以看出来人们更有钱了，也乐意多花点。他是雄心勃勃，但如果你是个领袖的话，就得看得远。” 而在北京，即使是许多自由派的批评者也为他大胆地打破常规、推进改革而兴奋，因为已经有十年的时间没有出现什么引人注目的变化了。 一名给领导们（包括薄）提供建议的同样是”太子党”的成员说：”习近平可能有良好的愿望，但是他不是那种真正敢挑战既得利益的人。薄熙来可能是唯一敢这么干的。” 民间的自由派们则被这种无视程序正义的做法惊骇了。薄熙来倡导过去的共产主义文化也被认为是想要让最好被埋葬了的那个时代”借尸还魂”。他的经济政策则被批评为重演毛氏”大跃进”——本来想一步跨入现代化，后来却以灾难收场。薄熙来也激怒了许多中国的高层领导及其家人。 例如，他下令逮捕一名为重庆的”黑老大”辩护的律师（李庄）。但是这名律师事务所的老板是另一位已故革命领袖彭真的儿子。彭薄二人曾为死敌，而对这名律师的攻击则让旧恨复苏。 现在，已经酝酿多年的狂风暴雨看来已经笼罩了薄熙来。几个月前，他的公安局长，王立军成为铁岭（他曾工作过的一座东北城市）的一项调查的对象。 据那位太子党的说法，当党的调查人员开始询问王立军的时候，薄熙来向着他说话，并期望能保他。但在中央的压力下，薄熙来开始转向，本月他给王降了职。 据这名爆料人说，几天之后，王立军知道他的司机已被逮捕。王立军显然恐慌了。2月6日，他驱车前往距离重庆200英里外的成都，那儿有最近的一家美领馆。 根据美国外交人员的说法，他滞留了整晚，和领事官员谈话，询问是否有可能获得政治庇护。他还说，华盛顿驳回了他的请求因为这不仅操作起来很困难，而且美国也不愿在习近平来访前破坏中美关系。王立军是否能离开得了中国也不得而知——那时一群本地的及国家安全部的警察已经在领馆外等待——而美国人对于保护和虐待人权有关的人也大倒胃口。 据美国官员的官方说法是，王立军”按自己的意愿”离开了领馆。中国的其他消息来源说王立军的主要目的是脱离薄熙来的控制，并要清楚地表明，相关的犯罪证据已经被传递了出去。据报道，王立军离开了领馆，被拘押在北京。 根据那位太子党的说法，几天内，薄熙来向领导层发了一封信，信中他承认自己提拔了王立军，并”未能调查”他的责任，要承担责任，并敷衍性地提到了辞职。 他的未来仍不好预测。他可能会退休，也可能会在政协或橡皮图章式的人大担任一个象征性职务。 张彦从重庆报道，Jonathan Ansfield从北京报道，Edy Yin从北京对本文的研究有贡献，Andrew Jacobs从北京对本文的报道有贡献。 额外报道 撰写本文的作者之一的张彦(Ian Johnson)接受美国之音的采访，谈他的重庆见闻。全文见 这里 ： 刚刚去过重庆的纽约时报驻北京记者张彦(Ian Johnson)对美国之音说，他在重庆期间了解到，薄熙来仍然牢牢地控制着当地传媒。 他说：”那里每个人都知道这个(王立军)事件，但是那里的媒体却完全没有任何报道。重庆的媒体被薄牢牢地掌控着。事实上，星期天晚间，他会见了加拿大总理哈珀。星期一重庆的报纸却没有消息。这让许多人惊呼，薄没有出现在照片上。事实上他必须亲自审阅所有的文章，搞得太晚，结果没赶上。而所有报道都出现在星期二的报纸上。这个例子说明他还牢牢掌控着这个城市。” 张彦曾在2001年任华尔街日报驻北京记者时因一系列有关法轮功的报道获得普利策国际报道奖。 他此次重庆之行，通过与当地的媒体人，以及重庆市民交谈，试图了解当地人对薄熙来的看法。 *薄在重庆人气颇高* 张彦说，薄在重庆还是颇有人气的，因为他花了很多钱搞绿化、公交，以及公屋等。而另一方面，他说薄在农村地区并不那么受欢迎，因为他大力推动城市化，许多农民被迫迁往城区，而并非所有人都愿意那样。 纽约时报记者张彦认为，总的来说，当地人认为他干得不错：因为他的”太子党”背景，他能够突破或者绕开官僚程序。 至于薄熙来和王立军在重庆搞的有争议性的”打黑”，张彦看到，普通市民并不在意那些被打的”黑帮”的权利是否被践踏，但感觉治安确实好了。而他与当地记者交谈时，感到他们的看法有些矛盾：一方面，他们承认治安的确好了；而另一方面，他们也明白，薄能用酷刑对付”黑帮”，他也随时可以用同样的手段对付象他们这样的平民。 王立军出事后，重庆人当然明白薄熙来可能会有麻烦。但他们同样明白，影响薄熙来命运的人在北京。 《纽约时报》在北京也通过各种渠道得到一些猜测性的分析。张彦说，这并不能说该报掌握了什么确实的内幕消息。 但是，他证实，纽约时报16日的一篇由他共同撰写的有关薄熙来仕途的文章中提到的有关薄熙来在王立军出事后曾向中央提出自己”用人不当”，并提出辞职的消息，确实源自于京城”太子党”。 相关阅读： 点击这里查看和” 王立军事件 “相关的外媒报道和评论 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：他说：”中国领导人高于一切的目标似乎是确保中国共产党继续执政。”这种说法与能够看到情报评估的官员们的私下看法是一致的。洛克利尔说，为了继续掌权，中国领导人将”继续推动中国的经济发展。” 原文： The Rising East: U.S. Admiral Identifies China's Capabilities and Objectives 发表：2012年2月13日 作者：Richard Halloran 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【海军上将塞缪尔·洛克利尔三世将于2012年出任美国驻亚太部队司令。照片：美国海军部】 在最有希望成为下一任中国国家主席的竞争者访美前夕，美国一位资深海军上将以令人耳目一新的坦率，谈了他对中国军力和意图的看法。 习近平副主席将在周一到访华盛顿，坊间广泛认为他将在今年末成为中国最高领导人。习近平将会是副总统拜登的客人，他也计划在首都会见奥巴马总统和其他政治军事高官。 即将出任美国驻亚太部队司令的海军上将塞缪尔·洛克利尔三世，上周向美参议院军事委员会提交了对中国目标的书面评估。他正在等待参议院批准其任命，计划于三月履新。 与华盛顿的很多美国政治人士、外交官和军官痛斥中国军事扩张”缺乏透明度”形成鲜明对比的是，洛克利尔出言有力，但不挑衅。对于美国最近一再提及的透明度问题，他表示了必要的赞同，但接着说出了自己真正的想法。 他说：”中国领导人高于一切的目标似乎是确保中国共产党继续执政。”这种说法与能够看到情报评估的官员们的私下看法是一致的。洛克利尔说，为了继续掌权，中国领导人将”继续推动中国的经济发展。” 洛克利尔间接指频繁的示威、特别最近在农村地区爆发的事件。他说，中国领导人的另一个目标是”维护国内的政治稳定。” 这位海军上将说，第三个目标是”捍卫中国的国家主权和领土完整。”中国领导人经常重申，自治的台湾岛必须与中国大陆统一，以维护其领土完整。美国支持台湾人民的自决。 洛克利尔将军说，还有一个目标就是”确保中国的影响力和地位。”一些”亚洲对手”称中国领导人寻求恢复中央帝国昔日的荣耀，拥有足够的政治、经济和军事强权，称霸亚洲，将美国逐出西太平洋。 洛克利尔写道，在军事上，”中国似乎在加强在其周边打赢短期、高强度战争的能力。”他还指出：”其近期主要目标似乎是准备应对围绕台湾可能发生的意外事件，阻止或拒绝(美国)对海峡两岸冲突的有效干预。” 他说，中国军队的现代化计划”强调反介入和区域拒止能力。”这用五角大楼的隐语说即”A2AD”，意即中国的弹道导弹能够攻击美国的空军基地和海军设施，而且拥有可摧毁美国舰艇和飞机的武器。 曾任驻欧美军司令的洛克利尔说：”中国也越来越重视并加大力度在台湾和中国周边之外开展行动。” 他写道：”中国将南亚和东南亚视为具有战略意义的地区，这包含政治目的、资源利用、贸易和投资。”随着中国向这一地区部署军队，尤其是战舰，中国将需要”具有更加强大的前方后勤能力来保障其行动。” 他指出：”中国将遭遇美国在维持海外介入方面所面临的同样的政治问题。这将需要改善与印度洋沿岸国家的关系，密切与该地区国家海军的合作，而且它将因此面临更多非传统安全挑战，比如恐怖主义和海盗行为。” 洛克利尔说：”中国正在通过实现其核部队现代化来加强核威慑能力和提升战略打击能力。”他还说，中国”正在增强其他的战略能力，比如在太空、反太空和电脑网络行动方面的能力。” 洛克利尔写道，亚洲其他国家”正在密切关注中国的军力增长及其军队的动向。”他说：”在中国近海存在争执的水域发生了令人不安的事件，让菲律宾和越南等国忧心忡忡。” 洛克利尔说，”对中国军事意图的忧虑越来越成为区域论坛的焦点，例如东盟，他们可以采取多边手段处理这一问题。” 这位海军上将乐观地断定：”这种安全担忧也让美国的安全伙伴决定与美国建立更加牢固和融洽的关系。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：加州的物理学家葛洵在最近一次回中国的旅程中被国安盘问21小时，期间被搜查物品、被殴打、电话被监控、被强迫写下保证书，最后在国安的护送下不得不提前返美。 原文： American Active On Internet Recounts Beating In China 作者：ANDREW JACOBS 发表：2012年2月13日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：葛洵先生】 中共很久以来都觉得受到了海外网站和社交媒体平台的威胁，但是最近一名加州的物理学家遭到了拘押，据他说，他被中国国保人员殴打，还想让他交出自己的推特口令，这一事件说明中国政府为了对抗海外的自由网站可以无所不用其极。 53岁的葛洵是一名入籍美国公民，他1986年到了美国，他说，本月，他在北京的一条街被劫持，接着在一处秘密地点被国保人员粗暴地盘问。葛洵说，在被审讯的21个小时里，这些国保问了他很多问题，关于他的博客，他为什么加入一个促进汉藏交流的组织，以及他在维护一个支持盲人律师陈光诚的网站方面都干了什么。 但是看起来葛洵最大的”罪”在于他对推特的热情。推特、脸书和优兔，以及成千上万的其他网站在中国都是被屏蔽的，政府认为这些网站的力量是一种威胁。 葛先生周一在加州的菲蒙市接受了本报的电话采访，他描述了这些国保被他的回答激怒的样子。他说在美国，博客是由志愿者创建的，而不是国家支持的煽动者。这些国保要求他交出推特口令。当他拒绝后，国保中有两人对他又踢又打，持续了半个小时。”他们越是打我，我就越不想配合。” 最后，葛先生和抓他的达成了一项妥协：他不会告诉他们推特口令，但可以登录上去给他们看看自己的账号里有什么。”实话就是我做的一切都光明正大。”他说。 尽管在2月2日葛先生被释放，并被立刻遣送出境，这一事件说明，来自中国，持有外国护照的人在落入中国神秘且神通广大的安全机构的罗网时会有多大的风险。 不少美国公民都因不明指控而在中国的监狱中服刑，包括地质学家薛峰，他因行业间谍罪而被判八年刑期。另一位入籍美国人，胡志成不许离开中国，他之前也被控商业泄密。胡先生在监狱里呆了一年半，后被释放，中国的检察人员说这起案件不成立。 中国”人权捍卫者”的一名研究人员王松莲（音）说：”如果你是中国血统，持有美国或澳洲护照，和白人相比，你在中国还是处于劣势。” 国务院的一名官员拒绝就葛先生被拘押一事置评，但是说在中国副主席习近平访美期间，薛和胡的困境会被谈及。习近平在周一下午会从北京到达华盛顿。 葛先生的遭遇非同寻常，因为许多持外国护照的华人公开批评共产党的话，就会在返乡时拿不到签证。葛先生为了参加其母的葬礼而申请并得到了紧急签证，他说过去他曾多次回过中国。在1997年回国时，国保人员简略、礼貌地问了他一些关于他参与”美国中国学生学者自治联合会”的问题，这是旨在为1989年天安门抗议中被逮捕的学生改善境遇组织。 葛先生在德克萨斯A&M大学学习实验物理，后来在奔驰公司当技师。”我真正关心就是基本人权。我从来没有呼吁过推翻政府，我也不倡导使用暴力。” 他说，当三名便衣在丁子霖的住所外和他搭讪的时候他被震惊了。丁是一名哲学教授，二十年来她都在为在天安门抗议中被暴力镇压的受害者讨回正义。丁女士17岁的儿子在那年六月被一颗射进心脏的子弹打死。 这些便衣不仅知道葛先生的名字，还有一张他的照片，是从网上下下来的。葛先生说，他们把他拖进一辆本田雅阁车，拒绝说明他们在找什么，接着没收了他的手机。在一家”老干部活动中心”，他们拿走了他的其他东西，包括一台相机、钱和一支录音笔。 接着他们开始盘问他在美国的活动，并暗示他是代表国外的敌对势力回国来制造麻烦的。他说他们就是无法相信宣传要让陈光诚重获自由的网站是由志愿者维护的。葛先生引用其中一人的话说：”那不可能，一个网站怎么能不属于某个组织，没有领导者，也不花任何经费呢？” 葛先生在开始解释推特是如何传播这个网站的时候，他们开始问他要密码。 葛先生说，在打被连续拳打脚踢之后，他们给了他一张纸，要他用肿痛发抖的手按要求来写。这些要求包括承诺不再和”敏感人士”会面，不许告诉新闻媒体，不能做任何有损中国形象的事。他还按下了红手印以示承诺。 几个小时后，在到机场的路上，他拒绝把手提电脑交出做最后检查时他再次被短暂殴打。到了机场后，他们还给了他相机和录音机，但里面的内容都被删除了。他们还把一束他准备给丁女士的花也还给了他。 葛先生说他一瘸一拐地负痛而行，带头的询问人王杰提示他说整个事件都是”国家机密”。这名国保还给了他一个邮箱地址，告诉他下次回来要发送一份通知到这封邮箱。（我们发到这一地址请求回复的邮件至周一未收到答复。） 在被问到最近他是否还会回国的时候，葛先生笑了，他说：”当然，为什么不？我的签证一年有效呢。” 相关阅读： 葛洵自述被绑架的21小时 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。