译者

核心提示：一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 原文： Chinese princeling Bo Xilai comes under pressure 作者：吉密欧 Jimil Anderlini 发自北京 发表：2012年2月14日 10:34 am 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：图片来源：盖蒂】 中共的领导层正在准备十年一次的权力交接，但是一场政治风暴刮起，这可能会打乱交接计划，让中国最有前途的政客之一结束职业生涯。 上周，”打黑”的前公安局长王立军在成都的美领馆滞留超过24小时，说明当他与他的上级，重庆党委书记薄熙来决裂之后，他的生命受到威胁。 根据内部人士的说法，在数十名中国武警包围着美领馆的时候，王先生请求美国的庇护。他被拒绝后试图与北京的高层领导谈条件。 知情人还说，四天之前，王先生正式从重庆公安局长的角色上被免职，他说他手握众多和犯罪和腐败相关的证据。 香港城市大学政治系的教授郑宇硕（Joseph Cheng）说：”我相信薄熙来的位子肯定会有影响，他的政治前途也为此大为受损。他权势很大，但对许多人来说，他让旧日重现。” 一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 到上周的事件爆发之前，薄熙来都是九人的政治局常委的排名靠前的候选人之一。这个机构是中国的最高决策机构。 包括主席胡锦涛、总理温家宝在内的七人预计在今年年底都将离职，完成一场精心安排的代际权力交接。 薄熙来先生是25人的政治局委员之一，常委人选会从中选出。 王立军先生因为喜欢枪和飞车而闻名，他一直是薄熙来的主要助理，也是2009年以来，重庆打击”有组织犯罪”背后的总负责人。这场”打黑”导致超过1,500名企业家、官员和被控为”黑老大”的人被逮捕。 这些被拘押的人当中有许多后来说他们在押期间受到了虐待，之后又被处以长期刑期。有几人被处决，包括前任重庆公安局长文强。 周二，王立军最终同意跟国安高层官员和黄奇帆离开使馆，黄是重庆市长，是赶过来找他的。 根据内部人士消息，包围使馆的携武装的警察和武警中有许多都是从300公里外的重庆赶来，这严重违反了中国的法律规定。 美国官员们实际上被穿制服的警察和便衣们包围了，他们当中有些还带着自动武器，这一事实让北京尤为尴尬，因为中国的预备主席，习近平访美在即。从这一事件发生后，薄熙来若无其事，到中国的西南省份云南进行了一次官方访问，周六在重庆还会见了来访的加拿大总理哈珀。 薄熙来是一位人脉广泛的”太子党”，他的身份意味着对他的处理要比其他官员更为小心。但是分析者们说，北京没有做出明显的谴责，这是非同寻常的，这是党内出现严重分裂的令人担忧的潜在先兆。 一位中国的精英政治方面的专家、学者史宗瀚（Victor Shih）说：”合理的程序是薄熙来应该被召到北京，解释成都发生的事件，但是他却在云南和其他地方访问，云南是第14集团军的驻地，而第14集团军是他的父亲，薄一波带过的军队。我们还没有看到中央政府发出的已经控制住了局面的强烈信号，这非常反常，也有些让人不安。” 中国的媒体报道说，上周，薄熙来参观了云南某主要部队的军史陈列室。一些分析者们解释说，这是薄熙来发出的一个信号，他在中国的军队中仍然受到支持。 网上传言四起，说薄熙来先生在重庆计划来一场大游行，表示他如何受到群众的欢迎。 上周，王立军想要叛逃的新闻被泄露到了中国的互联网上，政府最初说他精神紧张，并在进行”休假式治疗”。后来又说他滞留美领馆一事正在调查中。（译注：说王在进行”休假式治疗”的是重庆市政府宣传机构，说王”滞留美领馆”的是中国外交部。） 离开了美领馆之后，王立军被带到北京，外界相信他在国家安全人员和纪委的看管之中。内部人士说他们相信，这可能是王立军到美领馆避难时希望的结果，因为现在他可能已经在薄熙来的政敌手中了。 额外报道： 公安局长和前上级翻脸 上周，重庆的前公安局长王立军试图叛逃美国，过去，他因为无情地追踪敌人和对他的政治庇护人薄熙来的无可怀疑的忠诚而常被称为”机器战警”。 那么是什么让他和薄熙来翻脸，并要到成都的美领馆寻求避难呢？ 根据了解内情的人说，最令人信服的说法是薄熙来的政敌开始调查王立军，而这让他的上级薄熙来要和他切割。 “中文这叫做’兔死狗烹’，”一位和中国领导有紧密联系的人士这么说。 中文媒体已经报道了，东北的铁岭市的一位前公安局长和副市长因为腐败和贪污而被判12年。 去年年底，另一位铁岭副市长（袁卫亮）的尸体漂在了河中。 王立军在铁岭曾有多年的从警经历，他曾是那儿的一名高级警官，据信，这一次运动部分瞄准的是王立军，并会延伸到薄熙来。 香港城市大学的政治系教授郑宇硕说：”在中国的精英政治斗争中，政敌们力图发现对方早期职业生涯中的污点，把他们拉下马，这非常常见。” 熟悉情况的人猜测说，当调查逼近他的时候，王立军寻求薄熙来的保护，但薄拒绝了他。 相关阅读： 点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 《外交事务》： 习近平的来访不会消除中美之间的”信任赤字” ——信任与尊重是相辅相成的，而尊重是要靠行动来赢得的。 卡内基基金会： 奥巴马应该跟习近平多谈技术，而不是贸易 ——要取得建设性结果，奥巴马不应老生常谈地对汇率、不当竞争等问题，而应强调将美国的先进技术和中国的批量生产相结合，从而实现双赢。 《福布斯》： 白宫并不是那么反华 ——虽然过去几个月里美国对中国的批评言论不少，但白宫对习近平的来访仍然给足了面子，以此试图减少双方的”信任赤字”。 《洛杉矶时报》： 一个新的中国，是对美国的一个新考验 ——美国必须从长远考虑对华策略，不能只顾眼下和今后几年，因为两国会长久互为依赖下去的。 《华尔街日报》： 习近平参观五角大楼：礼仪多过实质 ——习近平在周二去五角大楼与美国国防部长见面。会谈并未取得实质性突破。 《外交学者》： 拜登就人权问题向习近平发难 ——”我们将人权视作外交政策的基本要素，因为它会导致所有社会的繁荣和稳定。我们非常关注某些在中国出现退步的领域，以及几位知名人士所遭受的苦难。” CNN ： 中国的未来领导人呼吁中美双方建立信任 ——在仔细安排的各种高调会面之下，中美之间在贸易、人权、军事发展方面有着一系列的矛盾，但习近平不太会作出让步。（有对藏人在白宫外抗议的视频报道） 《商业周刊》： 唱红脸的国会对习近平没有那么客气 ——习近平在周三与美国参议院领袖会面。”国会针对中国的言论要激烈和对立得多，因为他们知道自己无法控制对华政策：那是白宫掌管的事情。国会和白宫分别扮演红脸和白脸角色。” 《纽约时报》： 中国官员将听到美方关于商业秘密被窃取的指责 ——奥巴马和拜登都向习近平转达了美国商人在保护知识产权方面的担忧。一个现成的例子就是”美国超导”公司风能发电系统技术被中国窃取之事。 《纽约时报》： 习近平呼吁美国尊重中国的”核心利益” ——在白宫外抗议的藏人所要求的西藏独立，就是中国眼里不能容忍的核心利益之一。习的这番话既是说给美国人听的，也是说给中国人听的。   【时政热点】 《基督教科学箴言报》： 对偏远藏区的难得采访揭示了中国在西藏的镇压活动 ——麦克拉齐报系记者深入阿坝地区发回的现场采访。 《今日美国》报： 中国无法消除互联网上对王立军事件的热议 ——虽然报纸电视等媒体上一片寂静，但微博上却消息不断。 《外交政策》： 中国的”皈依基督”时刻 ——随着社会矛盾的增加和道德水准的下降，中国政府似乎对基督教变得友好起来，也许它默认了宗教的道德力量？ 《外交学者》： 中国在北极问题上全力以赴 ——在美国高调重返亚洲的同时，中国却在埋头争取挤进北极圈。它看重的是北极商业航道和北极地下资源。 《赫芬顿邮报》： 在珠三角寻找和谐 ——老外看粤港澳   【国际外交】 《华盛顿邮报》： 中国阻止美国宗教自由特使前往中国 ——在习近平访美前夕，中国拒绝给美国国务院一名高级宗教特使发放签证，并拒绝与她见面讨论宗教自由问题。 《外交学者》： 美国如何保障”新”东方的安全 ——美国必须接受中国崛起的事实，但同时需要和亚洲盟友增进关系，以抗衡中国的影响。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：领导人换届的微妙性和习近平的权力受到的结构性限制（尤其是在他的第一任期内）将制约他或他的同事推动改革的努力，即便他们有意这样做。一名曾为中国共产党领导人提供建议的经济学家去年底在接受采访时说，”如果习近平有任何希望的话，要看第二任期。” 原文： In Charged Moment, China’s Political Heir Tries Introducing Himself to U.S. 发表：2012年2月11日 作者：MICHAEL WINES、EDWARD WONG 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【去年，中国副主席习近平和美国副总统拜登在成都。摄影：Peter Parks/法通社/盖蒂图片社】 当中国国家副主席习近平（据推测，他将成为下任国家主席）14日抵达白宫时，美国领导人将仔细打量他，在他身上寻找中国在众多关键问题上的未来立场的蛛丝马迹，从中国的军事雄心到伊朗和朝鲜的核计划。 但经济学家们说，最重要的——而且就目前而言，最难解的——问题是，习近平和下一代领导人想把中国经济带向何方。中国经济目前仍在快速增长，但已经显示出受到压力和存在结构性不稳定因素的迹象。 习近平将穿越整个美国，从华盛顿到艾奥瓦州的一个农业小镇，再到洛杉矶。他此行的背景是，美中关系正处在政治上一触即发的态势。中国与美国的经济竞争已经成了今年共和党党内总统初选的一大主题，奥巴马总统在中国的贸易和财政问题上的语气也强硬起来。 在14日白宫举行的习奥会上，奥巴马先生的讨论将主要是一系列经济要求 —— 中国降低美国投资的障碍，建立一个消费驱动的经济，购买更多美国进口商品，允许人民币对美元更快升值。 而在习近平这边，他向美国民众介绍自己时，将展示一种淳朴热情的个性。他将宣布与美国公司的一些商业合同，而且将承诺改善双边关系。但考虑到中国国内因10年一次的领导人换届而产生的压力，习近平公开答应奥巴马的要求的可能性事实上为零。 长期以来，人们对改革一直存在争论，甚至直到现在。仅几个月，几位共产党精英私下里以新的热情讨论这些改革的必要性；一些讨论进入了公众视野，越来越多的知识分子和前官员批评，”既得利益集团”威胁要将中国进一步推向权贵资本主义。 领导人换届的微妙性和习近平的权力受到的结构性限制（尤其是在他的第一任期内）将制约他或他的同事推动改革的努力，即便他们有意这样做。 习近平与其新的领导团队今年末将登场，继承一个准市场经济体，要将上述各方面结合在一起，驱动中国的快速增长。 这一经济政策的相关方包括：膨胀的国有企业，从出口中变富的沿海省份，地方政府，他们从卖地中收获巨额财富并把这些钱用来建立灯火辉煌的新城市。经济学家们同意，中国需要改革土地所有权制度、社会福利制度和金融体制；中国必须彻底改革其投资驱动的增长模型，但是所有这些都有悖于利益集团的利益。 大型国有企业随着他们的财富增长，尤其获得了更大的政治影响。他们几乎垄断了所有重要产业——银行、石油、航空、建筑和电信——他们与党的最高官员保持紧密联系。在目前的九人政治局常委中，有两位是庞大的石油和机械公司的前高管；而这九人基本上按照集体同意制来管理中国。 今年10月可能进入政治局常委的官员也和国企领导有某些联系；例如，王岐山，被外界认为相对持自由经济政策观点，自己也是一位前国有银行高管。国企高管常常轮岗担任省级党政高位，很多是共产党中央委员会成员。 “如果新的领导层对这些国有公司采取严厉措施，他们会在公众中得分。但是这些利益集团非常强大，”华盛顿布鲁金斯有关中国精英政治的学者李成在采访中说，”这样做政治奉献太大。” 但是，也有人认为，无为而治也有风险。对于新兴的权势精英层，一些党员感到忧虑，民众怨气渐长。玩世不恭的人发明了”黑领”一词，描述那些大城市的大佬和政府精英，他们身着昂贵的黑色西装，总是开着黑色豪车，经常超速，藐视交通法规。 一位党报的编辑说，在12月份的共产党年度经济工作会议上，显然缺少有关新的经济改革的内容，胡锦涛主要集中在稳定上。 但是，去年高干子女在北京组织了五个私人访谈会上，人们讨论了改革的需要，与会者介绍。这些与会的所谓太子党通过个人联系施加政治影响，从长期来看可能会影响下一代领导集体，尽管他们对改变的呼吁未必立竿见影。 按照当前领导的标准，习近平是个相对进步的人。58岁的习先生和狭隘的胡锦涛不同，交游广泛，与西方关系密切。他的女儿在哈佛念书，据说他喜欢关于二战的好莱坞电影。（而胡先生据说是个亲俄派。） 胡锦涛一度是位水电专家，从底层艰难奋斗上升。而习近平是共产党高官之子，他的父亲习仲勋亲历中国转向资本主义，帮助发展深圳特区。习先生在中国私营化的沿海地区间担任不同党政职务，逐步上升。 一些专家说，中国其他新领导人的背景和经历预示着中国可能进行彻底的经济改革。 经济学家和中国中央银行顾问李稻葵说：”这些人在改革开放的蜜月期接受大学教育，即1977年和1978年中国刚开始转变之际。对此最激动的是大学生。这些人从本质上相信改革开放。” 但习近平的意见虽然影响力很大，但他将只是中国集体领导层中的一员。经济管理可能会由另外两位常委负责：李克强，显然会接替温家宝担任总理；王岐山，曾担任国有银行行长，被认为是第一副总理的最佳选择。 王岐山和中国金融和工业界有紧密联系，在和美国财长 盖特纳 的经济会谈中扮演中心角色。他是1998年至2003年届总理，经济改革派朱镕基的爱将，他的过去令人相信，他支持市场经济政策。 李克强的观点还不清楚，但是他曾担任中国最贫穷的中部省份河南省的省长。至于他目前的职责，他负责改革中国的住房和医疗，暗示他倾向改善民生。 但是一些党的精英批评李克强无所作为，在这些领域他不愿挑战既得利益集团。 不管他们的观点如何，主要的政策变化将不得不经过严厉的审查 —— 可能会遭到反对 —— 包括新的政治局常委和其他共产党大佬，包括胡锦涛，和其前任一样，他大概会在下台后继续保持其政治影响力。 变化不会很快发生。在最新的五年规划中，已经推出了很多近期经济政策。在习近平将自己的盟友安插到重要岗位上——这需要数年时间——之前，胡锦涛的经济蓝图仍将起指导作用。 在未来数年，胡锦涛会是”一位太上皇”，一名曾为中国共产党领导人提供建议的经济学家去年底在接受采访时说，”如果习近平有任何希望的话，要看第二任期。” —— 也就是说，在习近平主席10年任期的后五年。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：众议院外交委员会主席提请调查美国政府是否对王立军向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当。同时还披露了一些细节，如：王是化妆后前往成都，在路上安排美方约见，6日晚10点进入领馆，据说在与何孟德（Peter Haymond）等交流时谈到了薄熙来的贪腐问题、组织化犯罪和镇压异议人士等。 原文： HOUSE PROBES BOTCHED DEFECTION IN CHINA 作者：Bill Gertz 发表：2012年2月15日 5:00 am 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：王立军/美联社】 原文提要：众议院委员会在索要外交电报、会议记录，了解中国公安局长寻求庇护但被白宫拒绝的事。 众议院外交委员会正在调查美国政府是否对一位中共高级官员向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当，这位官员在中国西南的美领馆滞留了一晚。 众议院外交委员会主席罗丝·雷提南（Ileana Ros-Lehtinen）公布了给国务卿希拉里·克林顿的一封信中，要求调查。 该调查紧随本报报道的重庆副市长王立军试图投诚事件之后。王立军是一名高级犯罪调查官员。这桩事件上周处理不当，导致（我们）失去了潜在的关于中国秘密的共产党领导层的内部信息。 雷提南在信中说，有报告提到王立军是在2月6日化妆后到达成都的美领馆的。 她说王的庇护请求可能被美国拒绝了，中国当局了解到了王试图叛逃后，警察和安全部队围住了美领馆。 她说：”王立军的现状不明。这些报告提出王是否向美国申请了庇护，以及，如果是这样，又采取了哪些步骤保护美国的国家利益和王立军的个人安全。” 主席要求国务院在2月17日前把所有成都领事馆、北京大使馆和国务院之间的电报、会议记录，”正式的和非正式的”保密邮件和其他交流资料都提供给委员会。 她还呼吁就这一事件举行一场通气会，国务院要提供”书面指导意见，针对在海外的美国外交机构如何处理中国人进入要求庇护的情况。” 雷提南说就这一有时间性的要求，国务院应当快速回应。 国务院发言人维多利亚·诺兰（Victoria Nuland）被问及众议院调查一事时不予置评。诺兰早些时候没有回复是否白宫插手干预才拒绝了王立军。但是驳回了某些当地报道说，美国驻北京的大使骆家辉想要提供王立军领馆避难但白宫不同意的说法。 一位白宫国家安全理事会的发言人说这些质疑应提交给国务院。 议员弗兰克·沃夫（Rep. Frank Wolf）说奥巴马政府在帮助投诚者和其他寻求美国保护的人方面记录不佳。 沃夫在一次访问中说：”这不让我惊讶。当局不想帮助投诚者，他们不想做任何和中国产生矛盾的事。” 沃夫说他计划联络雷提南协助进行此次调查。 成都的这一起跨国的戏剧性事件展现出中共高层领导人之间的严重分歧，还有针对重庆党委书记薄熙来的腐败指控。薄熙来是一位新毛主义的强硬派，希望能在九人的政治局常委中谋得一席。主席胡锦涛领导着中国的集体制极权。 根据美国官员和当地报道称，上周发生了这一戏剧性事件，王立军化妆后溜出他在重庆的住所，驱车前往成都。在到达使馆前打了电话，要求安排会面，并被允许进入领馆。 他在2月6日当地时间10点左右到达，并整晚都留在了领馆内部。 在他滞留期间，他简略地与成都总领事何孟德（Peter Haymond）和另外两名领事官员做了交流。 据了解这一交流的人称，王立军所说的包括了与他的上级薄熙来有关的贪腐和组织化犯罪，以及中国警察镇压异议人士的细节。 当晚，何孟德联络了北京的美国使馆大使骆家辉，骆又联络了华盛顿的国务院高层官员，骆建议保护王立军，并允许他留在领馆内。 但是，白宫否决了骆的提议，认为在领馆内庇护中共的一名高级官员会让美中关系受损，且中国副主席习近平数日后即将访美，习被指定为下一届中国的最高领导人。权力更替预计会在今年秋天进行。 一位美国高层官员说，骆家辉知道了王的庇护被拒之后，就联络了北京的高层领导，后者派国家安全部的官员前往成都，把王从领馆带走，没有逮捕王，也没有把他交给地方警察。 在这位国安高级官员带走王的时候，和一名重庆政府的高级官员发生了激烈争吵，后者试图夺回王立军。 王随后被带往北京指控薄熙来。 官员们说中国最高安全机构负责人、政治局常委成员之一周永康已经从薄熙来那里接管了重庆。 但是，周永康不让北京的安全部当局进一步调查或逮捕薄熙来。 前国务院官员谭慎格（John Tkacik）担任驻华外交职务的时候曾经处理过中国人进入领馆要求避难的事件，他告诉本报他欢迎众议院的调查，说这一委员会是合法的监督机构，确保国务院以职业的、外交的和人道的方式来处理投诚事件。 他还说国务院要”以满足美国的最大利益的方式来处理此类事件，特别是可以利用其情报价值。” 谭慎格提到了到布什政府在1989年时让中国的异议人士方励之及其家人在北京的美国使馆内呆了13个月，并同意庇护他。 “我认为王立军事件的真正细节和处理机制应当由情报委员会来处理，当然，要在非常非常小的范围内。但是众议院外交委员会的确有责任确保国务院已经对手下人员进行了足够的培训来处理此类情况。” 相关阅读：   点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。