译者

核心提示：早在2008年10月，Skype公司总裁就发表了如下声明，称监控中国用户通过Skype传递的文字消息及透露他们的个人信息都是Skype中国合作伙伴Tom在线为了能在中国境内运营而不得不做的。 原文： Skype President Addresses Chinese Privacy Breach 作者：Josh Silverman（2008年2月-2010年10月担任Skype公司CEO） 发表：2008年10月2日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 Skype总裁就中国TOM-Skype侵犯用户隐私事件发表的声明 大家可能已经从媒体上看到了关于Skype的中国合作伙伴TOM在线公司侵犯用户的隐私和安全的一些报道（译注：此处主要指的是2008年10月1日《纽约时报》上的一篇报道 Surveillance of Skype Messages Found in China 可参考《联合早报》转台湾中时的中文 相关报道 ），因此我写了这篇博文来澄清Skype的立场，让您了解我们正在如何解决这一问题。 关于此事的简要背景：TOM在线是Skype公司在中国境内向公众提供Skype业务的合资企业中最重要的本土合作伙伴。在中国，由TOM公司向公众提供Skype软件，而TOM公司像中国任何一家通讯公司一样，为了符合中国政府的规定，采取了一系列的手段来满足政府的要求。这些规定包括监控和屏蔽即时消息中的某些被中国当局视为”攻击性”的词汇（译者注：即”敏感词”）。 多年以来，中国互联网一直存在审查制度，而且任何进出中国的互联网信息都被监控，这是常识。事实上，任何形式的通讯都被中国政府监控，如电子邮件、固定电话和移动电话呼叫、即时消息等等，不管这些通讯是在中国境内的还是中外之间的。TOM如中国其他所有的通讯服务提供商一样，为了能在中国获得经营权，不得不遵从于政府的这些规定。 2006年4月，Skype公开披露了TOM所运行的一种文本过滤器，这个文本过滤器会屏蔽谈话信息中的某些特定的词汇；任何被认为不合适显示的消息都会被软件直接忽略，既不会被显示，也不会被发送到任何地方。上传和存储含有特定词汇的的谈话消息这一行为没有包括在Skype与TOM签署的协议中，我们现在正在质询TOM为何TOM改变了协议。 昨天我们也得知由于TOM的安全防御被攻破，有人能从TOM的服务器中取得含有特定词汇这一消息。我们对上述两大问题表示严重关切，在我们对TOM紧急通报了这一情况后，TOM解决了服务器的安全问题。此外，我们正在与TOM解决上传和存储特定消息到其服务器的更多问题与。 提醒各位这一点很重要：在昨天的《信息事务监测/ONI亚洲》报告中提及的TOM-Skype泄密问题，只有当通讯的一方或多方用户使用TOM版本的Skype软件时候才存在。如果通讯者都使用标准的Skype软件的话，则不会受到泄密问题影响。标准Skype软件之间的通信现在是，并且一直都是完全安全和私密的。（译注：此处提到的报告即前述《纽约时报》报道中的信息来源，该报告的 原文全文 可以在这里下载。） 我坚定地相信Skype的”让全世界能交流”这一理念。让全世界都能自由地进行交流可以让人们拥有更大的力量，可以彼此联络，可以在任何地方进行沟通。我们现在面临的挑战是如何在对我们的用户保持透明的前提下，向全世界，包括中国，提供我们的服务，同时能够在世界各国的法律范围内运作。我们必会克服这一挑战。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：西藏流亡政府总理洛桑桑杰呼吁外国干涉来结束这场危机，并恢复与北京的对话。当即将成为中国领导人的习近平在2月14日造访白宫时，美国总统奥巴马将有机会与他讨论西藏问题。 原文： Chinese crackdown on Tibetan region nears breaking point | USA Today 发表：2012年1月30日 作者：Calum MacLeod 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【周日，印度新德里，一名流亡藏族妇女在集会中祈祷，展示与自焚的和据信被警察射杀的藏人团结一致。】 　　北京——去年秋天，中国西藏高原东部，当僧人格列饶丹从山坡上的寺庙俯瞰炉霍县城时，他似乎充满了希望。与周围县城不同，炉霍县没有僧人在争取宗教自由的抗议活动中自焚身亡。 　　41岁的藏族僧人格列正在甘孜学习藏传佛教。他说，他们与当地政府之间的关系良好，他欢迎越来越多的汉族人，在这个国家中汉族占统治地位。”我们信奉共同的宗教，可以分享一切。”甘孜是位于四川西部的一个州，境内多山和草地。 　　如今，当1月23日和24日在炉霍县和色达县爆发了藏族抗议者和武装警察之间的激烈冲突后，建立更好关系的梦想似乎破灭了。当局切断了这两个县与外界的联系，因为他们镇压了自2008年以来藏族地区最严重的骚乱。        根据总部在美国的”国际西藏运动”的报道，1月26日的另一起事件中，安全部队在阿坝地区杀死了一名藏族人，另有几人受伤。阿坝也在四川，当时人们试图阻止逮捕一名呼吁西藏自由的年轻人。 　　日益加剧的暴力活动表明，中国主要的民族问题并未解决，不管中国政府向西藏地区投入了多少火力和资金。 　　就在上周全中国的家庭用鞭炮和盛宴庆祝农历新年团聚之际，炉霍县和色达县的警察开枪打死了在春节期间悼念去年16名自焚者的藏族抗议者，包括上述”运动”在内的西藏活动团体说。        根据官方的新华社报道，北京指责”一小撮”叛乱分子周一在炉霍、周二在色达袭击警所，那是新年的头两天。新华社说，在两个城镇各有一名”叛乱分子”死亡。       西藏流亡政府总理洛桑森格周四说有6人据信被警察射杀，大约60人受伤。森格去年接替达赖喇嘛成为位于印度达兰萨拉的西藏流亡政府政治首脑。1959年反抗中国统治失败后逃离西藏的达赖喇嘛仍是藏人的精神统治者。       流亡团体报道说，当局封锁甘孜，除派遣成卡车的部队进驻、在通往省会成都的长途公路上设置路障之外，还切断电信联系，炉霍、色达的电话已无法接通。 　　一贯指责达赖喇嘛煽动国内骚乱的中国政府称境外团体夸大了最新事件的规模。       新华社报道，外交部发言人洪磊表示：”海外’藏独’势力一贯在西藏问题上散布谣言、歪曲事实、抹黑中央政府”。 　　一些学者和活动家们反驳说，对日益加剧的不同意见的指责直接与北京的强硬政策有关。纽约哥伦比亚大学西藏事务专家罗比·巴尼特说，与20世纪80年代西藏首府拉萨发生的情况一样，本周的抗议活动表明”对抗中国国家的思想正在从僧人转向普通民众”。 　　巴尼特说，甘孜地区长期以来一直觉得自己与拉萨是脱离的，更不要说北京了，但现在”我们看到的不仅仅是抗议活动从拉萨地区蔓延到东部地区，而且他们认为自己是一个独立的(西藏)国家，拥有与中国脱离的历史。中国催生了作为一个分离地方的民族情感和历史。” 　　西藏问题国际运动女发言人凯特·桑德斯说，甘孜地区的康巴藏人”有一种强烈的西藏认同感和西藏民族主义”，尽管他们多年来失去了土地，宗教活动受到限制，被迫公开批判达赖喇嘛，并受到大量涌入的汉人的排挤。 　　她说，即使自2008年以来一直受到镇压，”甘孜人民仍在冒着生命危险表达他们的观点”。 　　桑德斯说，自焚引发了广泛的痛苦，但也带来了强烈的团结感。 　　桑德斯说：”它几乎超越了抗议和持不同意见，成为拓宽西藏认同感、加深团结和代表作为西藏人意义的行为。自焚是最终的自我牺牲，但还有一整套其他更加和平的策略。”       本周骚乱的消息在中国受到严格限制。在像西藏这样的高度敏感问题上，官方媒体喜欢正面宣传，例如周日宣布说西藏自治区政府派发了100多万件中国国旗、领导人肖像给寺庙、学校和农村的家庭。       但藏传佛教仍旧主宰着生活风貌。在去年秋天的甘孜州，达赖喇嘛的肖像在大多数宗教场所都可以见到，山坡上、道路边、桥上，到处都是祈祷的人群、飘扬的经幡和虔诚转动的经轮。 　　西藏流亡政府总理洛桑森格呼吁外国干涉来结束这场危机，并恢复与北京的对话。当习近平在2月14日造访白宫时，美国总统奥巴马将有机会与他讨论西藏问题，习即将在2012年下半年成为中国领导人。 　　”中国人权”组织执行董事沙伦·霍姆说：”中国必须解决这些抗议活动的根本原因——日益加剧的压迫和失败的官方政策。西藏人民需要的是非军事化和更加尊重基本权利和自由。”         本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

由流亡活动家萧强运营的位于加州的”中国数字时代”翻译： 对该议题不鼓励互动讨论，不许将此议题置顶。 所有网站对所有借机攻击党、政府机关、互联网政策的文字、图像和视音频都要删除。 所有网站对支持谷歌、给谷歌献花、挽留谷歌、为谷歌欢呼、和其他与政府政策调子不同的文字、图像和视音频都要删除。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《华尔街日报》： 乌坎的选举会成为燎原的星星之火吗 ？——乌坎选举在微博上引发热烈讨论，新浪似乎也没有对此采取禁止政策。（乌坎的选举活动被今天的外媒广泛报道。这里就不一一列举推荐了。） Skype 公司总裁就中国用户隐私被侵犯问题发表的声明 ——近日朱虞夫受审，使 skype 用户对其安全性产生疑虑。该公司总裁称问题出在合资方 TOM Online 身上。 美联社： 苏丹、埃及发生的绑架案昭示了中国人面临的危险 ——中国与非洲许多不稳定的国家建立起了很强的经济联系，但被派往海外的中国工人往往成为当地政治斗争的牺牲品。与此同时，国内要求政府保障海外中国人的呼声越来越强烈。 《外交学者》： 中国受够了吗 ？——中国一向坚称自己的崛起是和平的。但是地缘政治使得它无论是富强还是贫困都会引起周边国家的恐惧。中国国内越来越多的专家和精英开始怀疑是否有必要主动融入国际社会。 弗朗西斯·福山： 什么是治国？ ——福山最近开始研究有关治国的观念和衡量标准，并以此对中美两国的治国效率进行评估。他认为中国当前表现出来的良好记录，会因未来触雷而受到影响。 路透社独家： 美国指控中国对杜邦公司图谋不轨 ——联邦检察官指控一名美籍商人接受中国政府指派，收买杜邦雇员盗取商业机密。据说此人从罗干那里直接接到指令进行这些活动。   【国际外交】 法新社： 因不愿惹恼中国，西方在西藏问题上比较克制 ——近期藏地冲突之后，西藏流亡政府负责人呼吁西方加以干预的请求，没有得到西方国家政府的响应。它们与中国的经济和外交联系都在不断加强，因此不愿触怒对方。 国家利益： 缅甸是否对中国改变了态度 ？——西方政界存在着一种说法，认为专制政府（如中国）比民主政府在治国方面更有效率。但缅甸正在发生的变化表明，这种观点并不正确。 东亚论坛： 越南对抗中国的”魅力攻势” ——不喜欢中国娱乐节目的除了中国政府之外，还有越南政府。作为中国的近邻，它受中国文化的影响和对中国文化的抵抗几乎是一枚硬币的正反面。身为越南大学讲师的作者对此进行了分析。 法新社： 普京拒绝了中国未来总理的访问意向 ——俄国一家报纸称普京以日程已排满为由拒绝李克强来访，为中俄关系蒙上一丝阴影。   【经济金融】 MSNBC ： 中国也需要工作机会 ！——苹果代工厂的工作条件问题最近在西方引起一些关注。但中国国内对这个问题的看法则不是那么一边倒的谴责。有人认为富士康的条件其实比给某些国营企业打工还要好。 中国外人博客： 中国公司的管理水平居于末流 ——哈佛商学院最近发表的一篇论文中分析了各国公司管理水平。他们的结论是：国营企业、家族或创建人所管理的企业普遍水平较低。   【生活百态】 中国见红博客： “如果 … 就 … “的激励机制使人想要去钻空子 ——作者结合一本心理学著作，分析中国常见的激励机制为什么在官员奖励、环境治理和学生学习方面没有取得好结果。 《卫报》： 中国悄悄搁置新的柴油排放标准 ——中国政府本月宣布将新标准推迟一年半执行。环保人士认为这说明公众健康问题在政府领导人心目中的优先地位，远远比不上中石油和中石化等国有企业的商业利益。     译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 《每日电讯报》： 乌坎即将举行不同凡响的选举 ——上万名乌坎村民将在周三选出自己的新领导人。他们认为这次选举将是彻底透明公开的真正民主选举。 亚洲学会： 林培瑞谈刘晓波的新书 ——他回答了记者关于此书的选材标准、刘晓波在中国的影响、海外一些民运人士对刘的批评等问题。 《卫报》： 中国异议人士利用 skype 传送诗歌，被送上法庭 ——朱虞夫被控颠覆政权一案在杭州开庭审理。控方证据包括朱的诗歌《是时候了》、以及他通过 skype 发出的短信。 Skype没有向警方提供协助，是因为朱的Skype账号保存了用户名和密码，警方在搜查电脑的时候可以看到过去的文字记录，这样才把发送《是时候了》这首诗当作他“煽动颠覆”的证据。 《商业周刊》： 温家宝表示中国应允许人民批评政府 ——去年六月温家宝在伦敦就说过类似言论。但最近接二连三地审判异议人士，似乎跟这样的言论非常矛盾。 法新社： 中国异议人士的女儿被禁止离境领奖 ——残疾活动家倪玉兰获得人权卫士郁金香奖。她的女儿代她前往海牙领奖时被警方在机场拦下。荷兰政府对此表示关切。 《基督教科学箴言报》： 藏历新年临近，中国加强对藏区的管制 ——政府高级官员下令对西藏寺庙及通往骚乱地区的主要道路增强警戒。 CNN ： 近年中国境内藏人抗议活动大事记 ——回顾、罗列了自 2008 年三月以来的诸多大事。 《纽约时报》： 中国否认被苏丹叛军扣押的工人获释 ——昨天曾有报道称苏丹军方解救出 17 名工人，但中方表示仍有 29 人被叛军扣押。那 17 名工人是另外逃跑出来的。 《华尔街日报》： 残花：西方媒体对中国偏见的一个例子 ——作者认为西方媒体对《金陵十三钗》的评论反映出了他们对中国的偏见。（老实说，如果《金》片真的是高质量影片，作者的这番评价可能会更有说服力一些） 美联社： 中国国家电视台大举在全球扩张 ——中央电视台打算复制”半岛电视台”在西方取得的成功。但是作为党的宣传机器，遇到突发新闻时，不能及时播报，而需等待上级指示，这大大影响了其可信度和竞争力。 《卫报》： 中国最大的淡水湖干涸 ——在正常情况下，鄱阳湖水面达 2500 平方公里。但是上个月，它的水面面积只剩区区两百平方公里。 【国际外交】 国家利益： 中国与替罪羊 ——美国大选临近，政客们热衷把国内经济问题都怪罪到中国头上。但是作者认为，这样的做法只会使美国怨天尤人，从而把 21 世纪拱手交给中国。 外交关系委员会： 中朝关系在金正日死后面临的新挑战 （ 10 页 PDF ）——中国尽全力保障金正恩接班。但从根本上说，朝鲜高层的权力角逐将不受中国控制。朝鲜国内的局势将可能成为中 – 韩 – 美更紧密合作的催化剂。 【生活百态】 《纽约客》： “我见过的最英俊的中国男人” —— 25 年前，在大陆没有任何知名度的费翔一夜成名，成为至今不衰的一个传奇。 《每日电讯报》： 德国坠毁卫星”只差几分钟就扎进北京了” ——欧洲太空署披露，一颗 2.5 吨重的德国卫星在去年十月重返大气层之后，如果晚几分钟就会落进两千万人口的北京市。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。