译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《华尔街日报》： 图图大主教和其他诺贝尔奖获奖者呼吁释放刘晓波 ——在今年的诺贝尔奖颁奖典礼之前，五位获奖者发出这个呼吁。 中国见红博客： 美国国会对于中国政治犯及政治改革状况的听证会概述 《华尔街日报》： 佛山惨剧之后，中国关于救人的争论 ——围绕是否应制定新法要求人们不能见死不救，各种观点展开争论。 《纽约客》中国来信： 五角大楼文件、新闻界及北京—— 中国今年不再是关押记者人数最多的国家，但这并非因为中国的情况在变好 路透社： 中国的劳资纠纷蔓延到一家竹器家具厂 ——本周四，浙江安吉的数百名工人举行罢工，这是继广东和上海工人罢工之后的又一起群体事件。 《外交学者》： 不，胡锦涛没有号召开战 ——最近关于胡锦涛对海军的讲话引起一些猜疑，麻省理工学院一位教授对此进行了分析 彭博社： 渴望干净空气的中国人在网上发起抗议 ——网友“奇异的恩典”要求政府公布 PM2.5 监测数据，并可能会起诉环保局 汉语世界博客： 寻找沙博理（ 1 ） （ 2 ） （ 3 ） （ 4 ） ——在外国人看来，在中国住十年已经很了不起了，住上二十年的基本没听说过。可他是在中国住了 60 多年的美国人，至今还住在胡同里。 《华盛顿邮报》： 台湾现总统竞选连任前景不定，中国坐立不安 ——大陆希望亲中的马英九能够连任，但近期选情令人捉摸不定 《基督教科学箴言报》： 马英九与大陆签订和平协议的计划对其竞选造成负面影响 赫芬顿邮报 : 本世纪挂牌出售，有人认领吗？ ——有人称 21 世纪是中国世纪。可是这样的称号有意义吗？古代中国的 GDP 占全球比重更大更持久，可是没人把那些世纪称为中国世纪。 《华尔街日报》： 中国打算降伏老天，为农作物保障雨水供应 ——中国新的五年计划打算增加 10% 的人工降雨量。   【国际外交】 《华盛顿邮报》： 中国称周六开始四国将联手在湄公河巡逻 国家利益： 美国的亚洲新战略危及地区稳定 ——奥巴马重返亚洲战略的实施以及中国对此的反应，加深了彼此的怀疑，并可能破坏整个地区的稳定 中国外人博客： 中缅边境地区酝酿着人道主义灾难 ——缅甸政府军和克钦独立军的战斗愈演愈烈，大批难民聚集云南境外 《印度时报》： 中国称与挪威的关系依然“困难重重” ——在诺贝尔和平奖颁给刘晓波一年之后，中国仍然在指责奥斯陆作出错误决定。 《每日电讯报》： 中国向普京颁发和平奖 ——不过领奖的不是普京，而是两位俄国留学生。 《卫报》： 因中国拒绝有关新协议的提案，气候会谈麻烦不断   【经济金融】 路透社： 中国将设立拥有三千亿美元的外汇投资机构 ——央行希望通过这个新设机构来更好地利用海量的外汇储备谋取利润。 《商业周刊》： 11 月份中国房屋销量增加，房价继续下跌 ——交易量增加了 12% 《商业周刊》： 龙年或许会刺激中国经济 ——预计明年婴儿出生数量将比往年增多，或可带动婴儿产品的繁荣。 《商业周刊》： 中国通胀降至 4.2% ，使得经济进一步放宽松的余地有所增加 《纽约时报》： 中国成为贸易大国的十年崛起之路 ——中国加入世贸组织以来，因贸易壁垒消失，出口额在十年内增长了 6 倍 路透社： 欧洲的财政危机波及中国的石雕作坊 ——河北党城的石雕公司是中国出口企业的缩影：欧洲的危机造成产品滞销，老板跑路，工人失业   【生活百态】 《卫报》： 虎子对虎妈发动反击 ——中国两位在校女生出版了一本如何应付虎妈的指南 Penn Olson ： 从五个方面看，推特的新界面都在向新浪微博靠拢 。 《单位》： 图说北京和硅谷年轻人的数字习惯 ——从计算机到手机，从网友数量到上网时间，这两个地方的年轻人都区别不小。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 路透社： 丑闻过后，中国人对慈善机构的捐款大减 ——由于人们对慈善机构丧失信心，六至八月的捐款数额比起之前的三个月减少 80% 《卫报》： 西藏旧日的生活方式正在消失，对此，自焚也无能为力 《卫报》： 中国国家电视台公布全球扩张计划 ——中央电视台计划到 2016 年将海外职员人数增加十倍，利用英语来推广软实力 《纽约时报》： 大陆一名男子向往台湾的民主选举，游过海峡前往台湾 ——不少大陆人对台湾的选举干兴趣，这位更是付诸行动，要亲眼目睹。 美联社： 中国的污染数据笼罩在当局的迷雾之中 ——政府不公布相关数据，市民们开始自己买来设备测量。这样的行为有颠覆政府的倾向。 《华盛顿邮报》： 印度警方起诉噶玛巴活佛，称其所藏巨额现金来源不明 。 《经济学人》：世贸组织给中国带来的变化与不变——一共两篇文章： 经济上的变化 ， 政治上的不变 《华尔街日报》： 香港房地产大亨��宗：别忘了中国有着一大堆问题 ——“欧洲已下了地狱，美国走在悬崖边上，中国则是到处乱走，很可能也会掉下去。”   【国际外交】 《外交学者》： 湄公河上的谋杀案 ——发生在金三角地区的谋杀十二名中国人事件，引来中国果断的反应。但在有些邻居看来，中国有些过分“果断”了。 路透社： 美国向中国保证，与澳大利亚的军事协议不是针对中国 ——美方人员在双方的高层军事磋商会议中做出这种表示。 辛迪加项目： 欧洲讨不到中国的钱 ——北大教授姚洋的文章，称欧洲在承认中国市场化地位问题上过于固执。毕竟，将中国彻底迎进世界大家庭有助于中国更加开放   【经济金融】 《金融时报》： 中国在人为地支撑人民币吗 ？——凡事有涨就有跌，房地产市场如此，经济增长速度也如此。现在轮到了人民币。 法新社： 圣诞的欢乐在中国出口枢纽难觅踪迹 ——由于来自欧美的玩具和电子产品订单减少，今年深圳出口商的日子不好过。 《卫报》： 为何中国需要力挺人民币 ——经济不振已对人民币造成压力，但中国央行需要制止其继续贬值，否则会惹恼美国。   【生活百态】 《华尔街日报》： 当美国人遇到中国的封闭资金帐户 ——一位老外为支付房租而转了些美元到国内，由此见识了中国的银行   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示： 一份包括108个项目的中国巨型基建项目名单在网上流传， 本文选择其中最炫的45个出来。 中国的项目建设速度是不是超过了市场的承受能力呢？ 原文： 108 Giant Chinese Infrastructure Projects That Are Reshaping The World 作者：Vivian Giang，Robert Johnson 发表：2011年12月5日 本文由译者志愿者“MyPicture”翻译，译者志愿者校对。 【原文配图】Image: wikipedia commons 中国有句古话：“要想富，先修路。” 确实，他们已经修了不少的路：在过去的一年中，我们已经看到了世界上最长的跨海大桥，最长的输气管道，以及超越其他所有人的高速公路。 基础建设的动力是不可思议的。一个108个巨型工程的列表在中国留言版上广为流传，我们挑选了其中最炫的45个展示出来。 从遍布大陆的高速公路，到最大的风力发电基地，到连接欧洲和印度的现代丝绸之路，到沙漠中的新城，中国正在展示什么才叫“集中力量办大事”。 1亿零200万美元：平塘望远镜，世界上最大的射电望远镜将于2016年建成。 1亿7600万美元：上海同步辐射实验室承担中国最重要的科研项目，是中国最昂贵的实验设施。 2亿美元：广州歌剧院是中国最大的三个剧院之一，由建筑师扎哈•哈迪德设计。 3亿6800万美元：海南电网项目是中国的第一个水下跨海电网，将连接海南岛与中国大陆。 4亿7300万美元：秦岭隧道是中国最长的公路隧道。 7亿1700万美元：喀什—和田铁路连接了塔里木盆地西南部的所有城市。   7亿6000万美元：中国中央电视台总部由6个水平和垂直部分环绕组成，环绕周长达1,551,837英尺。 9亿美元：天荒坪蓄能水电站是亚洲最大的水电工程，对于中国东部的电力供应有着举足轻重的作用。 11亿美元：上海柏悦酒店是世界上第二高的酒店，位于上海环球金融中心79层。 13亿美元：“波罗的海明珠”项目是中国最大的国外开发项目，位于俄罗斯圣彼得堡郊外，包括住宅和商业地产。 17亿美元： 武汉天兴洲长江大桥位于武汉市，是一个横跨长江的铁路公路两用大桥。 17亿美元：2005年竣工的南京地铁每年有1亿8千万人次使用。 18亿美元：上海长江隧道大桥是世界第五长的斜拉式大桥。 19亿美元：成都双流机场每年将运送3500万旅客。 . 21.2亿美元：武汉火车站为世界上最快的火车提供服务，其时速达217英里（译注：约350公里）。 22亿美元： 128层的上海中心大厦将于2014年竣工，届时将成为中国最高、世界第二高的摩天大楼。 22亿美元：拥有世界最大规模核反应装置的秦山核电站二期将成为秦山电厂的一部分。 28.8亿美元：红沿河核电站将成为中国东北的第一个核电站，年发电量将达到4.5亿千瓦时。 30亿美元：加蓬贝林加铁矿是中国在非洲最大的开采项目。 33亿美元：天津近海钻井平台是中国近海石油开发的国家级基地。 35亿美元：北京首都国际机场航站楼是中国最大的单体建筑工程，世界上第三大建筑物。 45亿美元：临港新城，一个计划于2020年建成的城市，将为约100万人提供住房。 63亿美元：向家坝水电站工程将会在2015年竣工，每年发电量为310亿千瓦时。 50亿美元：上海-杭州磁悬浮工程将会建造世界上最快的城市间列车，时速达到280英里每小时（每小时450公里）。 63亿美元：北京南站，亚洲最大的火车站。 65亿美元：中国与多个国家签署了协议，重建古代“丝绸之路”，连接中国、印度和欧洲。   67.6亿美元：溪洛渡大坝将会是世界上第三高的大坝、中国第二大的水电站。 78.9亿美元：苏通大桥是世界上最长的斜拉索大桥。 80亿美元：上海洋山深水港将应对世界上最大的集装箱船舶。 Image: Wikipedia 83亿美元：尼日利亚铁路现代化工程是中国最大的海外工程。 Image: Chimac 102亿美元：广东省阳江核电站将成为中国最大的核电站。 Image: Wikimedia Commons 102亿美元：广东省阳江核电站将于2013年竣工，将成为中国最新型的电厂。 Image: CGNPC 107亿美元：香港-珠海-澳门大桥工程将连接两大地区，预计于2016年竣工。 Image: Steve O via flickr 120亿美元：海南文昌空间中心发射工程将会是中国新的发射中心。 Image: DragonRal via flickr 140亿美元：哈尔滨-大连高速铁路将是中国东北第一条高速铁路。 Image: Wikimedia Commons 160亿美元：杭州湾大桥是世界上最长的跨海大桥。 Image: hto2008 on flickr 182亿美元：酒泉风力发电厂在2013年建成时将成为世界上最大的风力发电基地。 Image: Land Rover Our Planet via flickr 231亿美元：昆明新国际机场将会是中国第四大空港。 Image: wiki commons 现在的昆明巫家坝国际机场由于没有空间扩建，当地政府决定建造一个新的小哨临时国际机场。当新机场建成之后，老机场将被拆除，所有的运营都会转移到新的机场。 330亿美元：京沪高速铁路是世界上最长的高速铁路工程。 Image: M.I.C Gadget via flickr 440亿美元：32个国家签署了一项协议，建设横跨大陆到达欧洲的高速公路，中国参与其中。 Image: Wikimedia Commons 454亿美元：宁夏宁东能源化工工业基地将使宁夏的GDP翻番，在2020年建成之后产值可达303亿美元。 Image: China 620亿美元：预计到2050年，南水北调工程将运送448亿立方米水到北方。 3067亿美元：珠江三角洲合并项目将形成一个比威尔士还大的巨型城市。 Image: busworld 4580亿美元：天津港工业区是世界上最大的化工港口。 Image: China Daily 其他值得一提的中国大型基建项目： Image: rikj via flickr 26亿美元：中国利比亚沿海铁路项目。 45亿美元：广州南沙龙穴岛造船基地项目。 50亿美元：尼日尔石油项目。 54亿美元：长兴造船基地将会是世界上最大的造船基地工程。 70亿美元：苏丹石油工程。 70亿美元：中国建造的阿尔及利亚东西高速公路工程 107亿美元：湛江东岛的宝钢百万吨钢铁基地工程。 117亿美元：农村市场工程。 200亿美元：中石化对波特兰油田投资项目。 268亿美元：天津乙烯工程。 380亿美元：漳州-福州-厦门铁路工程。 775亿美元：超市项目。 775亿美元：辽宁红沿河核电站。 2370亿美元：国家环境保护十一五规划。 8000亿美元：浙江三门核电站项目。 9000亿美元：北方能源化工基地项目。 1万亿美元：天津滨海新区投资。 更多项目列表请 点击这里 。 但中国建造的速度是不是超过了市场能够接受的程度呢？ 点击这里 查看中国鬼城的卫星图片，有趣吧？ 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：”中国政府视我为恶魔，”达赖喇嘛周五在加尔各答笑着说，”可能我是一个恶魔，但却是一个善良的恶魔。” 原文： The Dalai Lama Steps Out in India, as China Seethes 作者： Nilanjana Bhowmick 日期：2011/12/05 【2011年12月3日，印度新德里，经由”企鹅印度”安排，达赖喇嘛发表了题为”幸福之道”的演讲。摄影：次仁多杰/美联社】 周六下午，经由出版商”企鹅印度”的安排，达赖喇嘛在印度园区中心做了一小时的演讲，为满室大约1500名听众讲述了”幸福之道”。自然而然，这位西藏精神领袖是当之无愧的畅销书作家，同时更是世界知名的公众演讲家。正当中印就边界及中国南海油气开采纷争日益激烈之际，达赖喇嘛一周之内在印度第三次露面显然非常引人注目，虽然他于1959年中国占领西藏后就逃亡到了印度，但这并不妨碍他再次成功地成为中国严厉谴责的目标。此次演讲主题虽与政治”绝缘”，但达赖喇嘛突然的频繁亮相还是引来了众多猜测，这背后究竟有何深意？对达赖喇嘛最近一次在印度公开发表讲话，中共政府自然反应强烈，虽然新德里以及西藏流亡政府方面都表示自己无意冒犯，但中国仍果断取消了中印高层谈判并致函印方希望下不为例。 新任卡隆特里帕，即西藏流亡政府首相洛桑森格（Lobsang Sangay）表示：”达赖喇嘛在德里的确有些繁忙事务。但他参与的所有事务都无关政治，这些事一件接一件貌似密集，只是个巧合。”周六他陪同达赖喇嘛出席了演讲。”中国有点’矫枉过正’了，将达赖喇嘛所有露面政治化了。达赖喇嘛的讲话中常会提到’人的价值’和’和谐’；貌似中国才是最不’和谐’的那个，总是向印度以及其他国家施压来打压达赖喇嘛。” 在周六演讲结束后，达赖喇嘛还回答了观众的提问，但他回避了所有”政治性质”的问题。与此相反，他谈及了印度的热点话题――腐败问题，在最近几周，这个问题一直在印度人民的心中挥散不去。”印度是一个宗教国家，但宗教信仰和腐败是水火不容的。”达赖喇嘛说道。”如果每个印度人都为建设一个和谐印度出一份力，那么众志成城，事必成就。”上周达赖喇嘛还表示自己支持安娜・哈泽尔。这位74岁的老太太一位反腐斗士，今年年初，拜她的”无敌神拳”所赐，整个印度几乎停止运作。 带着他的招牌幽默感和和蔼的微笑，这位诺贝尔奖得主一开始就抓住了所有观众的心。戴着一顶与褐红色长袍相配的空顶帽以遮挡刺眼的灯光，76岁的喇嘛对答如流，除了服用每天需服的药片，他没有停下来歇过。虽然他一再避免提到中国，但他还是引用了”中国强硬官员”的事例，他们不许他待在印度；还有2008年，他宣称中国称之为”藏南”的地区实际上属于印度阿鲁纳恰尔邦引发了一场风波。提到中国视自己为”祸精”，他调皮地笑了笑――反之亦然。自3月起，已有至少12名西藏僧侣、尼姑和还俗者自焚抗议中国对西藏的占领，而北京方面却谴责达赖喇嘛极其追随者煽动群众自焚。 “我24岁就开始流亡了。”他当时说。”我在西藏没有家了，但在印度却有了一个更大的家。”达赖喇嘛主持印度北部达兰萨拉的西藏流亡政府已有六十载，今年5月他将权力移交给了推选代表森格。但达赖喇嘛在印度的露面依旧对中印关系影响恶劣。中国一贯反对他在印度公开露面，但受人尊崇的达赖喇嘛在印度可是最尊贵的客人，作为一位精神领袖，他有权出席非政治性集会。 过去，印度政府会屈服于中国的压力：在2009年，印度禁止外国记者进入阿鲁纳恰尔邦采访达赖喇嘛。但最近一系列事件表明印度已在邻国面前”昂首挺胸”起来，至少在达赖喇嘛的问题上。12月1日，中国致函印度东部孟加拉邦的外交部长，希望印度官员不要出席”纪念特蕾莎嬷嬷百年诞辰”的大型庆祝活动，因为达赖喇嘛将出席并发表讲话。但此警告信函明显被忽略了，中国对达赖喇嘛出席11月30日新德里为期四天的佛教大会非常不满――随后还推迟了另一轮原定进行的边界谈判以示抗议。”达赖喇嘛并非纯粹的宗教人士，而是一个打着宗教旗号长期参与分裂活动的分裂分子。”中国外交部发言人洪磊几天前如是说，并重申了中国反对”任何国家给予他任何形式的平台。” 最终， 达赖喇嘛仅仅是两国众多纷争之一。达赖喇嘛”是中印关系的一部分。他是一位有自己立场和力量的重要人物，但印度似乎不会直接利用这点。”前任高级政府官员及”南亚分析小组”中印关系专家巴斯卡尔・罗伊（Bhaskar Roy）说。”不管是从战略上，地区事务上还是放眼全球来看中印的关系，它都远远比一个达赖喇嘛重要得多。”但这并不妨碍这位精神领袖偶尔成为两国导火线。”中国政府视我为恶魔，”达赖喇嘛周五在加尔各答笑着说，”可能我是一个恶魔，但却是一个善良的恶魔。” 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：世界上人口最多的自由民主国家印度可能注意到了中国的快速增长并心生羡慕，但是最近印度要求互联网公司删除”有冒犯性的内容”则似乎在向中国学习非民主的经验。 原文： India Treads China Censor Path 作者：Jason Miks 发表：2011年12月7日 本文由”译者”志愿者Koala翻译 【原文配图】 世界最大的民主国家为它作为”自由”崛起的亚洲巨人感到骄傲。但是印度是否打算从它的邻居的审查手册里学一手？ 中国所谓的超级防火墙已被西方媒体详尽报道（和批判）。随着中国官员对重蹈阿拉伯之春覆辙的担忧的加剧，他们要镇压”有毒”传闻的决心也越来越大。 “还没有政府成功地禁止过传闻。但这不能阻止很多政府会停止尝试。”中国分析家裴敏欣在9月份注意到。”最近这样做的是北京。北京受困于它认定的通过网络传播的恶意谣言，中国政府最近宣布强制取缔所谓的’有毒害’的网络谣言。” 上个月透露的取缔的其中一部分是宣布媒体出版物不许在”核实”之前就报道社交媒体中出现的新闻故事。表面上，这样的规定听起来相当合理。但在越来越多的异见者被监禁的背景下，评论家们对政府将会如何应用这条新规定表示担忧。 “这些限制是政府感到他们已经或者正在失去对舆论环境控制的证据，他们开始感到对此感到惶恐了，”华盛顿2049项目的中国专家Kelley Currie说。”他们有足够多的原因这样认为，微博和智能手机的激增提供了一种强有力的结合，使人们能够即时分享关于所有事情的视频和评论，从’城管’暴打街边小贩到曝光餐厅使用’地沟油’。” 很多人认为印度――这个传统上对它自己拥有一个健康且直言的媒体而感到骄傲的国家――会对这样的诱惑免疫。然而印度屏蔽社交网络的计划引起了全国的骚动。 正如路透社的报道所说，印度已经催促社交网络公司包括Facebook、Twitter和Google移除”有冒犯性的内容”。 “电信与信息技术部长Kapil Sibal会见了Facebook、Google、雅虎和微软的经理，要求他们扫描内容，但没有与任何一家公司达成协议。”路透社报道说。 “Silbal否认他在推行审查，但说社交网络上的一些图像和言论有扩散印度社会不安的危险，印度有很长的宗教暴力历史。他说这些公司断然拒绝了之前要采取行动的要求。” 在这一举动之前，今年早些时候印度通过了一旦被要求，网络公司就要强制性地删除”有异议”的内容的规定。 昨天，《纽约时报》报道说在记者招待会宣布此计划之前，Sibal通过案例向记者们说明了什么是”有异议”的内容，”如把麦加和印度神明的形象结合起来的色情作品。Sibal先生还说有一些国大党人士的图像’显然会引起异议’。” 如此上下其手的政府做法不可避免地会与中国在扼杀政治讨论上的努力形成对照。 “这么干的时机同样引人侧目，因为它正好在安纳・哈扎尔准备举行新一轮关于洛普尔草案的抗议活动之前来到，”为IBN写作的Sumit Pande注意到。”在他们早些的活动中，安纳的团队大量使用了这些网站来动员支持力量。” 一些印度的政策制定者可能观察到了中国近年来惊人的经济增长而感到一丝羡慕。但在力图效仿庞大邻国的某些成功之处的时候，社会压制大概不是大多数印度人所希望的。 相关阅读： 《时代》 印度vs. 中国谁是发展中国家的最佳典范？ 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。