译者

核心提示：在这一期的【编辑对话】中，分别属于70后、80后和90后的译者们用”真心话、大冒险”的游戏方式来谈了谈各自的代际感受，参与的译者事前不知道会被问到什么问题，所有的回答都是即时的。本期的最后，我们也邀请读者和听众们将自己的感想发送到 send.yizhe@gmail.com ，我们在下一期的【编辑对话】会摘选读者/听众来信并回答问题。 所有 往期 的译者Podcast音频节目都可以在iTunes商店中搜索”译者”收听或订阅，或直接点击 这里 点击 这里 下载或收听本期音频节目（需翻墙） 【片花】 小喇叭开始广播了！ 70后问80后：你有没有想过在未来的生活中会出现大的社会变动？ 80后回答：我没有想过。 但我刚才在听你说的时候想了想，我觉得很可能是在我结婚之前出现这样的变化的话，无所谓吧，甚至还可能会，说难听一点，就是”浑水摸鱼”，但是如果是在我结婚之后，我还是希望能够稳定一点，特别是如果有孩子的话。 【另一位90后译者的文字补充】 我害怕的是官府对民意关注的公共事件的区域实行像在新疆一样的断网，那么官府就能更容易地掌控现实事件的走势。很难想象如果没有微博的信息资源 温州的动车事件会怎么演变。另一点就是对于网络实名制的考虑，现在官府本来就有能力追踪网民，如果那根界线被进一步模糊的话，那互联网的自由就非常危险了。 80后问90后：你能接受你（未来的）女朋友有多物质？ 90后：我觉得还好吧。只要她的要求不是太过分。（什么是过分的要求？）象是一定要在北京的二环以内买房子的话。或者一定要求我的月收入要在2万以上，那就太…… 90后问80后：80后对90后的看法是怎样的？ 80后：我个人不是很喜欢这种带有标签式的称呼。我一般不会特别区分80后和90后。象现在比我小得90年代出生的，可能比我们更自由一些，更突破传统一些，我个人的认为这个社会处于道德不断放开的过程。有的人觉得”90后”贴的标签比如”非主流”啊，它就是和传统道德的一个碰撞吧。我对90后没有特别的看法，觉得是社会进步必然的发展的态势，是一种进步的体现。 80后问70后：工作之后和在上学的时候最大的不同是什么？ 70后：这个我的答案就有一些时代色彩了。我们上学的时候是所谓的”八零年代”，可能大家知道比如说校园民谣那些歌曲，是一个思想相对开放、自由的时代，也是比较追求精神的一个时代；而到了工作的时候，就是180度的大转弯。一个是当时的个人有了更多的机会，一些前人都没有的机会，新的方式可以来实现自我，但是这些方式都是和市场连在一起的。所以你要实现自我就要得到市场的承认，所以我们在工作之后和上学的时候最大的区别就是变得比较物质了，不那么追求精神了。但是，我们这一代人总的来说比较自我，也有不少人，比如房地产的大亨冯仑，在得到了商业上的成功后还会去圆一个”文学梦”。 70后问90后：你有没有觉得你和你的同龄人在起点上就有很大的差别？有没有觉得不公平？ 90后：就拿我自己来说，我的小学是重点小学，但到了中学就有同学直接读技校，然后就出去打工了，到高中就有人出国留学了。不过我觉得起跑线不同不一定能造成不同的结果，可能结果还是要看各人的努力。比如我的一个同学高中就不读了，去当导游了，现在也有一个月2000块左右的收入。不公平的感觉也有一些。现在读大学其实也很普遍，没有什么读不了，也可以说机会是平等，但选择不同 【另一位90后译者的文字补充】 出生的地位不同是每个人都需要接受，重要的是在社会中奋斗的时候需要保证的程序公平，网络的普及正在缩短教育资源的不公平，90后需要面对的就是今后的社会不公平啦，不过每一个在天朝长大的人有得选择吗，当然有啦。亲，坦然接受呗 90后问70后：今年出现了如”小悦悦”这样体现中国人比较冷漠的事件，你的看法是什么？以及大家的呼吁有没有用？ 70后：首先我没有想到你会提出这样问题，因为我在你这个年龄的时候，还没有想得这么宏大。我们那时更关注”自己喜欢干什么”，有时候觉得老是谈社会问题显得比较”老气”，我对你能问这个问题还挺惊讶的。 现在社会上有些现象让大家觉得”齿冷”，我会想到大家接触信息的渠道更多元化了。其实有很多更惨绝人寰的事情之前就发生过，但是因为地域的隔绝，很多时候这种事情只是当地的人会有印象。现在有这么多能引起公愤的事情，其实是一种进步，因为大家会知道这些事情不是和我无关，也不是我不该关心的。而且，我相信，中国不是这样[冷漠自私]。而是中国人有比较高的道德标准，如果眼界再开阔一些，会看到中国人还是希望这个社会是善良的、互助的；而其他的一些地方，他们可能首先是想到”人性恶”的一面，所以会强调法制。所以，我的看法不是那么悲观。 【另一位90后译者的文字补充】 道德是很主观的东西，诚然体制是有负面作用 社会也像丛林一样，同时最有建设性的还是关注人本身的信念变化。我希望能看到所有路人关于事件发生时的回忆采访，由心理学家主导，实验啊 辩论啊 统统都拿上场啦。。。。。在没有得到结果之前，我认为最好的办法就是通过民众对公益活动的参与提高对社会的关怀和热情，加大这方面的报道（原来我是汪洋的小五毛吖～亲），这样啦，下一次意外发生时卷入的人就会有更多的奖励回馈意识。 70后问80后：你觉得你是不是很听父母的话？还是觉得”父母是祸害”？ 80后：这个我个人的情况比较特殊，我家里从小到大，我父母对我进行的是美式教育，就拿我考大学选专业来说，当时我是很想学医的。然后我的父母就去问当医生的，得到的反馈都是”千万不要让你的小孩学医”。那么我听到了之后最后还是接受了父母的意见，就学了工程。在我周围，大约有一大半是那种”父母压服”的，就是父母和子女意见不同，但因为父母这么说了，孩子就得这么做；还有少部分是互相商量，然后决定这样的。 80后问大家：你们喜欢一大家子（三代同堂，以及兄弟姐妹们）住在一起？还是小家庭？ 大家的意见：没有亲身经历过一大家子住在一起的情况，感觉还是小家庭比较好吧。 【关于下期的编辑对话】 今年我们的【编辑对话】已经介绍了大约10位译者给大家，在年底的时候，我们也向各位听众/读者征集反馈，你订阅”译者”之后有什么感受？对什么译文有深刻的印象？有什么问题想问我们，可以以邮件的方式发给我们，我们会在下一期进行互动。也可以录一段音，然后把音频发过来，我们会把你的反馈融合到我们的音频节目中。邮件的地址是 send.yizhe@gmail.com 相关阅读： 《时代》 80后之痛 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：長期看衰中國的章家敦認為，中國經濟已經到達了拐點，隨著經濟的走弱，政權的合法性流逝，中國可能在民族主義的旗幟下，轉向由好戰的軍職領導人主導的更咄咄逼人的外交政策。 原文： Op-Ed: Before the storm 作者：GORDON G. CHANG 發表：2011年12月3日 本文由”譯者”志願者翻譯並校對 【原文配圖】 經過35年不間歇的增長，中國的經濟已經到了拐點。九月也許就是波峰，從那以後，收縮的跡象已經毋庸置疑：汽車銷售量下跌、電力消耗下降、產業輸出銳減、樓市價格大跌，隨你說下去。十月時有大額的金錢轉出國外。情況出乎意料的急劇惡化。簡言之，中國的經濟的輪胎正在松脫。 大多數人至今還假設21世紀是屬於中國的世紀，因為它會成為全球最大的經濟體。例如，國際貨幣基金組織就預測中國會在短短5年之內會超越美國。 分析師在想到中國時都喜歡依據已知的信息來推測，然而過去幾個月從中國傳出令人不安的信號表明，我們最不應該做的就是直線預測。一方面，國家的經濟增長模式已經接近其有效性的極限。這意味著，在政治領導人從根本上調整經濟結構以前，經濟問題只會變得更糟。 但短期內經濟結構重組是不太可能發生的。共產黨快要進入十年一度的政權交接，過程需要幾年時間才能完成，意味著誰都沒有足夠的影響力對這個國家已經到頭的模式作出改變這種艱難的 這些經濟問題具有深遠的地緣政治後果，因為1989年天安門大屠殺後，黨的合法性主要就基於要持續地保持繁榮。自從那可怕的事件之後，政治體制便一直失效。 造成政權明顯侵蝕的原因很多，但有兩個特別重要。首先，在全國各地都明顯的有一種感覺：一黨制不再適合中國正在進步的社會。就如托克維爾時期的政治觀察家所說的那樣，現代化是獨裁者必然的和不可阻擋的敵人。 其次，共產黨由於其領導失敗，已經失去了支持。高級官員彼此勾結，好從各自的職位上獲得個人利益。因此，改革普遍失敗，而腐敗問題基本上已經沒有控制，成為公民之間一觸即發的問題。 因為這麼多官員扒竊了這麼多錢，現在中國首都和全國各省都有強大的反對改變的力量。在這種情況下，公然受賄在中國內部已經產生了對政權耐久性的深重悲觀情緒。就如多年來在全國各地的鎮壓所示，領導人主要是通過強制來維持權力。因此，隨著中國經濟搖搖欲墜，北京領導人開始明顯地擔心他們的合法性，也就毫不奇怪了。 領導人知道，如果不能帶來繁榮，要保有權力，便必須把民族主義的旗幟舉得更高。現已退休的掌門人江澤民在1990年代末中國經濟走向衰退時開始醜化日本，這不能說是巧合。他的繼任者，現任領導人胡錦濤，現在正在做同樣的事情，不過這次做得更為激烈。 胡錦濤顯然是嚇壞了。抗議―共產行話的說法是”群體性事件”―大幅增加，過去幾年的增幅尤其明顯，從2008年的大約127000增至2010年的多達28萬。此外，這些事件變得更加猛烈，一些成為騷亂和暴動。這些天來，文職領導人都越來越依賴人民解放軍和半軍事的武警來維持秩序和保有權力。 由於文職的當領導人的權威受侵蝕，中國政權正在發生變化，軍方正在得勢―當今世上最危險的趨勢之一。像20世紀 30年代的日本軍國主義者一樣，中國的軍官都在思考什麼他們可以做什麼，而不是他們應該做什麼。他們傲慢、好戰、巴不得能有一戰。 而他們現在正在執行自己的外交政策。在過去，北京的外交政策基本上是良性的。樂觀主義者說，中國實質上已放下了毛式的敵意，並正在尋求融入國際體系。然而在2009年，該國的領導人採取了一個明顯的更加自信的姿態，帶頭破壞氣候談判、大力擴張在南中國海和東中國海的聲稱所有領土范圍，幾乎動不動就挑戰美國。 例如2009年3月，中國的軍艦和戰機在國際水域滋擾美國的船隻，甚至試圖從沒有武器的偵察艦偷取聲納陣列。那一嘗試其實構成了戰爭行為。 對這種交戰基調的一般解釋是，中國領導人認為沒有其他國家可以阻止他們。現在中國的奇跡開始瓦解，國家領導人可能轉向國內以解決棘手的經濟問題，就如毛澤東在1976年去世後那樣。然而當時共產黨採取那種合理的姿勢是因為那個強大的、老謀深算又務實的鄧小平在掌舵。可是今天，它只有一些弱勢的領導人。在他們看來，向外動武是他們唯一可以採取的途徑。 由於它那不安全的威權制度，一個虛弱的中國和強大的中國一樣危險―甚至是更危險。國際社會必須關注接下來會發生什麼事情。 相關閱讀： 《福布斯》章家敦： 中國樓價暴跌。是經濟崩潰了嗎？ 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：采访唯一在中国和美国的大银行都曾任职高管的美国人，法兰克・纽曼（Frank Newman），听听他怎么说中国的楼市泡沫、汇率操纵、以及美国可以向中国学习什么。 原文： How China's Economy Keeps Growing 作者：Kenneth Rapoza 发表：2011年12月6日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：美国顶到债务天花板了】 下注对抗中国就和下注对抗美联储一样是不明智的。 过去20年的大部分时间中，经济学家们都在预测中国经济的崩溃。但看起来他们都赌错了。2008年的全球经济危机以来，中国经济增长组合达到了40％。与此同时，美国经济的增长只不过是区区0.5％。在过去20年，看衰中国的人每一年都预测中国股市会暴跌，每一年他们都错了。中国股票每年都以平均7％速度增长，在2008年还增长了9％。 法兰克・纽曼（Frank Newman）可能是唯一的在职业生涯中管理过一家中国银行和一家美国大银行的美国人。到2010年为止，纽曼管理深圳发展银行长达五年。在此之前，他曾是美国银行的CFO，也曾当过美国信孚银行的CEO。最近，就中国的银行体系、房地产泡沫和他的新著《六大拖累了美国的迷思：美国可从中国经济中学到什么》，我与他进行了交流。 他说：”中国股市今年表现不佳，但新兴市场都是如此，不仅是中国”。纽曼还曾任克林顿总统的财政部副部长。中国股市今年来的表现不及标准普尔500指数，但是尽管有警告说中国的住房和银行体系都可能会遭遇打击，新华富时中国（FXI）的普遍交易的iShares交易所买卖基金下降幅度是15％，与之相比，摩根士丹利资本国际新兴市场（EEM ）ETF的下降幅度是16％。主要的俄罗斯（RSX）、巴西（EWZ）和印度（EPI）的交易所买卖基金均下跌超过21％。中国比上述指标的表现都要好。这个国家仍然打败了看衰者。 共产党的前领袖、中国经济改革的领导人之一邓小平曾经说过，无论黑猫白猫，抓到耗子的就是好猫。中国就在抓耗子。欧洲的猫卡在了树上，而欧盟的消防消防部门不知道怎么把她弄下来。美国肥猫抓得完全不是耗子，而她那体型也不太能逮得到。 在西方核心经济体试图搞清楚要采用什么样的经济政策时，理解中国经济在过去这些年怎么可以做得这么好是有意义的。 中国已发展出充分利用政府控制的投资和出口的一种经济战略。然而，中国经济中有很大一部分是由私营领域推动，而不是国有企业。中国的商业主要是通过公司和以百万计的成长型中小企业进行，并依赖这一领域进行创新。 政府的投资战略则聚焦于基础设施和制造能力。在某些方面，中国的每个人都在受益。即使是一个中部的三级城市中的鞋匠也不例外。北京市促进私营领域蓬勃发展，还使用其他手段，包括政府对大型工业企业的资助来打造产能、雇佣从农村来城里打工的工人。交易链上欣欣向荣，每一部分由政府主导的开支都传导为消费支出，同时沿着这条交易链，私营领域的发展则提供了整套的产品和服务。鞋匠也有了更多的鞋要修，于是他能挣更多的钱。 “比如说，美国人认为他们需要造一座新桥。而中国也认为它需要一座跨河大桥。在美国，这座桥可能会有一个收费系统，通过这个系统，未来的现金流将可以支付桥梁的建设成本、维护费和债券利息。在中国，该计划几乎一模一样。但在美国，将会出现融资问题。要建大桥的州没有钱。华盛顿不能融资，因为将出现赤字，政治上的反对派会抗议。”纽曼说，”于是，这座桥就造不起来。在中国，不用担心赤字支出，特别是当地失业率还很高的话，北京会看到造桥需要人力，工人将得到就业机会，国家的基础设施会被改善，使其未来更有竞争力。政府就会建立一个特别的实体来拥有和经营这座桥，将安排四大银行之一为其提供融资。这座桥将建成，赤字不会增加，因为政府将归类为投资，不是支出。因此，中国就有了更好的道路和桥梁，而美国因为担心债务问题，只能忍受逐渐恶化的道路和桥梁。” 纽曼在他的著作中清楚地说，他不建议华盛顿变成一党之城，但美国的赤字担忧正在失业率高企的时候拖国家的后腿。这些担忧不是中国的问题，而是让中国经济保持增长的途径之一。 在短暂地在美国本土停留的时候，纽曼和我特别谈到了中国的银行和房地产。他住在香港。 KR：在市场上有些人担心中国的不良贷款在不断增加。 FN：中国的银行比外面人所知道的要好得多。当我加入深圳发展银行的时候，我们的贷款组合中不良贷款占20％左右，我离开的时候，只有0.5％。我们没有承担很大的商业地产风险，我相信很多银行将看到不良贷款（NPL）因为这种风险而增加。没有人知道中国的不良贷款到底有多少，但是从我的角度来看，每当中国出现的问题时，政府都能迅速采取行动。这不是对中国政治的评论。只是经济运行的方式。很多人没有充分意识到这一点。 KR：我感觉北京将为了防止出现金融危机而武装到牙齿。 FN：听着，中国政府不希望出现金融危机，因此，中国政府就不会遭遇金融危机。是政府在制定规则。不存在如何处理这事的政治噪音。 KR：银行业是否有问题？ FN：以国际标准衡量，[中国银行的]不良贷款整体正在下降。营运资金雄厚。规定非常苛刻。我不是在纽约的某分析师的办公桌上编造这些。我和中国的银行监管者们打交道有五年之久。他们在推动银行为不良贷款做好准备，因为中小的房地产开发商有可能破产。他们已经要求银行加大不良贷款的准备金。如果你的银行模型表明你可能会损失10亿，你需要在一个特别帐户上有20亿来补位。 KR：在经济放缓的时候，一些房地产开发公司的倒闭将意味着更多的裁员。 FN：是的，一些中小型开发商可能会垮掉。你无法拯救所有人。中国正在缓慢地改革其经济，当涉及到私营领域时，商业计划可能出问题。这种事会发生。 KR：那么如果出现意外，政府投资的项目建成了而没人使用，让规模更大的公司垮了呢？ FN：我认为，大部分项目都不是在浪费钱。深圳改善了地铁系统，现在数百万人都在用。在其他城市也是一样，现在他们的地铁系统比我们美国的更好。假设政府在基础设施上花费1万亿美元，而其中30％被浪费了。会发生什么呢？你仍然可以从经济衰退中拯救自己，在经济增长放缓的时候你保持了就业率，还在改善基础设施方面投入了$7000亿――带来更有效率的电网、改善了口岸，当全球经济复苏的时候可以有更大的运往美国的吞吐量。中国可以向美国学习民主。但是有很多是我们应该向中国学习的，而不是整天攻击和指责他们。 KR：那么货币问题呢？货币在过去数年内已经走强了，而我们与中国的贸易赤字越来越大。华盛顿似乎仍然认为，如果中国让人民币升值更快，赤字就会平衡。 FN：他们错了。美国已经让中国来从我们这里购买了更多的东西，但也有很多官僚化问题，如知识产权。它在改善。我们对中国的出口在增加。 KR：在货币问题上，中国是不会听华盛顿说什么的，对不对？ FN：他们不会做任何看起来像是屈服于外国压力的事。永远不会。就这样。想想这一点，为什么中国想让市场来给人民币定价，不难理解的是，在他们看来，过去几年来市场一直在错误地给资产定价。市场真的这么聪明吗？他们在汇率定价和衍生工具方面的记录高深莫测。看看由抵押贷款支持的金融衍生工具危机在2008年带给了我们什么吧。 KR：中国的房地产泡沫与美国的有什么不同呢？？ FN：在中国，我已经取消了房地产抵押赎回权。但是，这很少见。这儿没有次贷。这儿没有仅付首付或抵押担保债券（CMO）这回事儿。中国的消费者没有过度使用金融杠杆。 KR：去年，当我在巴西的时候，看到了新的高层豪华公寓群落拔地而起。起重机。建筑框架，但销售却是多年无人问津的样子。开发商破产了，但它没有让一个城市垮掉，更不要说一国的经济了。我想这在中国也是一样。你听说过有关空置的公寓吧，”鬼城”。你担心吗？ FN：对散落在中国各处的城市中这些空置的公寓楼，媒体写了很多，我不得不说，其实并没有那么多。这些物业大多是作为投资或将来的退休房。大开发商在多年前就购地，当前土地价格便宜，所以他们有可观的利润空间，如果必要的话，他们可以重新给物业估值，降低估值，而他们不会有什么损失。 KR：对中国的银行而言，会出现危机吗？ FN：10年前，中国最大的几家银行都陷入困境，因此政府创造了资产管理公司，收购了所有这些有毒资产，类似于数年后美国的做法。四大银行的资产负债表改善了，债务被清除了。国有的资产管理公司仍持有坏帐，它们在缓慢地支付利息和本金，但它只是不断地让债务滚动。在2012年到期的一笔贷款会被推迟到2015年，依此类推。这可以永远滚动下去。 KR：在您的中美比较中可以借鉴的是，正如中国一直在为发展出一个中产阶级社会做的那样，美国政府应该一直投资于创造就业机会。迪克・切尼（Dick Cheney）说： 赤字没有关系。 FN：华盛顿必须要停止就意识形态上的东西吵来吵去。我也不喜欢干预型的政府，但我认为我们的确需要一些基础设施项目。美国太害怕赤字了，但是这主要是出于政治动机。在布什当政时，个人持有的国债总额从3万亿美元飙升到7.5万亿美元，没有人担心。现在我们把债务妖魔化，因为它变成了政治。我们不应该妖魔化赤字。现在利用赤字开支的时机正合适。从现在起的十年，美国经济可能会很热。你得准备好空调。中国在建立并在继续建立自己的空调，因此，当经济过热时，它可以降温，经济过冷时，它可以加热一下。有时，他们会弄错，但我得说，到目前为止，他们的历史纪录都相当不错。 相关阅读： 《纽约时报》 中国经济会摔跟斗吗？别赌这个 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：一位短暂访问中国的记者直观地看出：从污染到贫富差距，中国问题多多、前路坎坷。 原文： China Faces A Series Of Daunting Internal Challenges 作者：尤金・鲁滨逊（Eugene Robinson） 发表：2011年12月 作者是《华盛顿邮报》专栏作者，2009年普利策奖获得者 【编辑配图】 发自香港 中国必须找到两全的方法，在保持快速增长的同时不被呛死，我是说真的。 上周，我抵达北京的时候，天空中弥漫棕色的雾霭，这使得远处的地标只是隐约可见。当我一跨出这座巨大的国际机场时，我就闻到了一股烧煤的刺鼻味儿。第二天，我去了长城，中国最著名的文化遗产也笼罩在由于污染而产生的薄雾中。 在上海，情况也大同小异。整座城市似乎隐藏在昏暗的阴霾之中。摩天大厦常常突然出现，当你离得足够近的时候，一座大楼才会一下子出现在眼前。好象建筑师们故意在玩捉迷藏的游戏。 甚至在周日，我到香港的时候，天空也是灰多于蓝。我上一次到这里还是15年前，天空湛蓝清澈。当地人说，烟雾是从毗邻香港的南中国始终运转的工厂中飘来的――虽然比不上北京和上海的那种，但也足以引起人们的注意。 在中国以空前的速度继续发展时，污染只是众多亟待解决的问题之一。在中国的一个多星期不能让我成为专家。但是我已牢牢建立起这样的第一印象，在可预见的未来，中国的威权式领导层必须将注意力和资源聚焦于国内。他们正在尝试要做的事不同寻常。 中国现在是世界第二大经济体了，但它有14亿人口，其中，约有5亿生活在赤贫之中。人均GDP仅为每年$4,300，而在美国，人均GDP是将近$47,000。在光彩夺目的上海，历史悠久的外滩建筑中，明星厨师为身着古驰的尊贵客人们服务，我则穿过一条迷宫般的走廊，在那些狭小、破旧的房屋中，甚至没有室内排水系统。 不让贫富之间的差距成为永久性的鸿沟，也成为社会动荡的源泉，这是中国面临的又一严峻挑战。政府已经提高了最低工资，并已经着手建立更有效的社会保障体系。但即使目前的经济增长可以持续，中国还需要几十年才能成为一个中产阶级国家。 据报道，富人感觉不安全。北京城流传着大款们把家人和钱都输送到国外的小道消息。以防万一吧。 中国也必须管理好从农村到城市源源不断的移民潮。根据2010年的人口统计，重庆市有近2900万人；上海是2300万，北京，2000万；成都 1400万；广州 1300万。这些人和不断扩张的住宅小区都需要住房、下水道、电线，以及安保服务。哦，还有工作。 腐败也是一大问题。上海的精英大学复旦的一名教授沈丁立说，中国人能理解官员们是贪婪的，但不能太过了。他说，一些政府和共产党的干部”已经处于不可理喻的贪婪的边缘”。 但是根据上海的一位在中国进行观点调查研究有近20年的Victor Yuan则说，政府的表现相当不错，他告诉我，最近一次的民调显示，65%的中国人认为政府对于人民的要求积极应对。 Yuan说，公众最关心的问题依次是：通货膨胀、房价、医疗、教育和失业。调查表明贫富差距对于正努力奋斗的中产阶级比对于极端贫困的人群来说更为重要。不过你可能对他的说法有些半信半疑，虽然Yuan会做一些私人资助的调查，也他为政府做一些工作。 威权政府竟然也很重视民意调查，我发现这很酷。Yuan说当地政府用他的研究来评判各个机构的业绩，根据研究结果来判断哪些项目运行得不错，哪些官员值得提拔。 我曾与一些企业家、高管、甚至学者交谈，他们真心认为，虽然中国的体制不太民主，但的确产生了令人惊奇的效果。 我想最直接的测试就是看看中国将如何处理空气污染问题，这已经成为了日常生活中糟糕的现实。哪一门子的合法政府不能让公民拥有安全呼吸的权力呢？ 小心空气。 作者邮箱： eugenerobinson@washpost.com 相关阅读： PO： 移动应用”北京空气污染指数”警告智能手机用户北京空气质量糟糕透顶，引来争议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《亚洲时报》： 自焚的意义何在 ？——最近中国政府承诺向西藏僧尼提供退休金和医保。且不说僧人为何需要退休，单是这种收买行为，就足显当局对西藏问题的结症毫无感觉。 路透社： 中国经济的不确定性，使得工厂工人罢工现象不断蔓延 ——从珠三角到长三角，罢工和抗议活动越来越常见 法新社： 中国高铁事故调查仍然没有公布结果 ——政府于本周二称调查已结束，但其报告不会马上公之于众。 《外交学者》： 中国的圣诞消费狂潮 ——每到年底，中国各级政府就开始突击花钱。今年他们有大约三万五千亿元的资金要花掉。难怪那么多年轻人热衷于参加公务员考试。 《卫报》： 北京烟霾引起的博客战争 ——交战双方是美国使馆的 @beijingair 和北京环保局官员的微博。虽然北京的污染与十年前比应该变轻了，但公众的期望值更高。 中国见红博客： 在中国写了一年博客后，我明白到了些什么 ——不知是我对新闻越来越关心还是事情在变糟，总之我对共产党的信心降到了最低点。 ChinaShmina 博客： 自 2000 年以来因腐败被判刑的十大中国官员 。 《外交学者》： 假如中国的房地产泡沫破裂 ——房地产降温对中国经济而言是个好消息，但政府更担心的是因此而带来的社会后果。 《华尔街日报》： 小世界，大胃口 ——中国在去年超过美国成为世界头号能源消耗国。但是那些家里经常停电的人明白，中国对能源的渴望是难以为继的。 《纽约时报》长篇报道： 一家中国企业的对手：国家 ——私营企业凯赛生物技术公司的技术专利被对手不正当获取，但凯赛对此一筹莫展，因为对方有国家撑腰。 CNN ： 误报江泽民去世的香港亚视被罚款 《纽约时报》： 中美军方高层见面会商 ——这是双方第 12 届年度防务磋商会议。在当前情况下，若能为今后的军队交流安排好日程，就算取得了成功。 法新社： 尽管中国扩充海军实力，但仍距美国尚远 ——胡锦涛最近号召海军做好军事斗争准备，但事实是中国海军已多年没有实战经验。   【国际外交】 《外交政策》： 中国的熊猫不白给 ——熊猫外交最早始于唐朝，但是真正把它利用得出神入化的还是中共。从毛周时代的无偿赠送，到如今的有偿租借，中国都是为了达到自己的目的。 《纽约时报》： 在气候会谈上，中美之间再度出现人们已熟悉的对抗势态 。 东亚论坛： 南海争端需要一个法律解决方案 ——在解决南海问题上，周边国家采取了四种不同的策略。但是他们忽略了引入法律框架这一手段 《外交政策》： “金砖四国”的称号已出现 10 年整。十年来，谁是其中最名不符实者？ ——答案跟视角有关 《福布斯》： 俄国的阿拉伯之春很可能由一位博主发动 ——最近俄国发生的抗议，是一位有着众多粉丝的年轻博主号召发起的。普京要赶紧向经验丰富的中国学习。   【经济金融】 《福布斯》： 瑞士银行称中国房地产市场将经历“长期痛苦” 。——万科 11 月的房屋销量比去年下降 36% 《商业周刊》： 对全球投资家的民意调查显示， 61% 的人预计中国在五年内会出现由坏债导致的银行危机。   【生活百态】 《外交学者》： 中国学生与融入美国 ——在美国念书的一位中国留学生，谈中国学生在美国校园里的处境：大部分人跟美国同学的关系越来越僵。 美联社： 中国破获人口贩卖团伙，解救 178 名儿童 ——拐卖儿童是中国一大公害，每年有上万儿童受害。此次警方抓获 600 余名人贩子。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。