通货膨胀

该报指出，高达6.4%的消费价格指数表明，中国的”通货膨胀已达到三年来的最高水平”：”食品价格上涨14.4%，大大超过总体物价上涨的平均水平，尤其猪肉价格比去年同期高出57.1%，起了推波助澜的作用。食品和其它消费品的价格上扬以及房地产价格的持续攀升也是一个爆炸性的社会政治问题。而工业生产者出厂价格指数只上升了7.1%，略高于五月份。 “一些市场观察家、包括政府人士认为，今年的物价上涨已达到最高水平，但其他人士则指出，今后几个月，猪肉仍然是匮乏商品，更多领域可能受到物价上涨的影响。” 不会使任何人感到意外 《日报》指出，中国国家统计局公布的消息”几乎不会使任何人感到意外，眼下没有一个话题象物价上涨这样时刻令人关注”。虽然温家宝总理宣布，保持物价稳定是政府头等大事，”但此事难以成功，因为物价上涨有多方面原因”： “根本的原因是，过去三年内，北京的干部们把许多金钱投入流通领域，以便在2008年全球金融危机过后，保持中国经济继续运转。尤其银行和国有企业放松发放贷款的做法以及耗资4800亿欧元刺激经济的一揽子计划资助了高速铁路、机场、体育场馆和工业园区等项目建设。 Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:   猪肉价格牵动消费指数 “由于害怕卷入通货膨胀的漩涡，现在央行试图从流通领域收回过多的资金。今年它已六次提高了银行按规定应保持的最低储备金比例，基准利率自去年十月以来以上调了五次。 “但是，如果投资和商务受到过度的制约，就会出现破产和失业的危险。所以地方官员往往不理会北京的规定。各省市为建设无数大型项目积累的债务达到4300亿欧元，现在没有人知道，如何消除这座高筑的债台。 “中国大量金钱流通的另一个原因在于北京的货币政策：只要人民币不能自由兑换，中国的央行就拿走每个中国公司通过向外国出口挣来的欧元和美元。这样，央行拥有的外汇储备不断增多，出口公司则按欧元或美元数量获得等值的人民币。由于中国贸易继续入超，中国的银行不仅在国外积累的外汇越来越多，而且在国内四处漫溢的人民币也越来越多。 但是，这几天中国市场上很少有人谈及这些复杂的问题，却在别处找到了食品涨价的罪魁祸首，这就是农民。由于生猪价格过低，农民在过去一年减少了养猪，造成生猪供应紧张。与2010年相比今年的猪肉价格上涨了57.1%。”   编译：汇文 责编：叶宣 (以上内容摘自或摘译自其它媒体，不代表德国之声观点)    

此次金融危机爆发距今已有3年左右的时间，在国际社会的共同努力下，全球经济正逐步复苏。但目前仍存在诸多不稳定性，经济复苏仍较为脆弱。全球增长不均衡；发达经济体的失业率仍居高不下；一些国家的政府债务风险有所加提升；通胀压力日益加大。当危机的冲击尚未完全消退，新的风险已然出现。世界各国必须紧密合作，迎接挑战。 金融危机伊始，中国便迅速采取行动，调整了宏观经济政策，以扩大内需，并出台了一项刺激计划，以保持增长、深化改革并改善民生。通过这些举措，我们已成功克服了众多极端困难，并为中国的发展奠定了坚实的基础。 我们这些努力的一个显著成果就是，中国保持了快速稳定的增长。2008年至2010年间，中国国内生产总值(GDP)分别增长了9.6%、9.2%和10.3%，同期消费者价格指数(CPI)增幅则分别为5.9%、-0.7%和3.3%，全国城镇地区新增3380万个就业岗位。今年，中国仍保持了稳健的增长。 中国应对危机的重点是扩大内需，并刺激实体经济，巩固长期发展的基础，由内需驱动增长。我们出台了一项为期两年、规模高达4万亿元人民币（合6180亿美元）的投资计划，内容涵盖基础设施开发、经济结构调整、改善人民福利和保护环境。迄今，全国新建铁路1.08万公里，公路约30万公里，增加了2.1亿千瓦的发电装机容量。我们还加大了对科技的支持力度，鼓励企业进行技术升级和创新。四川汶川地震过后，政府已投入逾1万亿元人民币进行灾后重建，在受灾地区修建了高标准的基础设施和公共设施，并对483万套农村住房和175万套城镇住房进行了重建或加固。目前，灾区已旧貌换新颜。我们还努力改善内需与外需之间的平衡。中国贸易顺差占GDP的比率已从2007年的7.5%降至2010年的3.1%。中国经济的迅速发展和进口增长已成为全球复苏的一个驱动因素。 在应对危机期间，中国在社会福祉方面也取得了长足的进步，而就在几年前，我们对此还力不能及。在构建一个同时覆盖城乡地区的社保体制方面，我们取得了突破性进展。我们已推出了一项针对农村的养老保险机制，今年将覆盖全国60%的村镇。基础城镇医保制度和农村医疗合作社制度，现已覆盖90%以上的人口。目前，所有中国人都能享受免费的义务教育。政府在教育方面的支出已增加到GDP的3.69%。 中国还施行了灵活、审慎的经济政策，并确保它们具有针对性和可持续性。我们的预算赤字和债务余额占GDP的比例，分别低于3%和20%。政府预算赤字在2010年和2011年都得到了削减。自2009年中期以来，我们一直使用货币政策工具吸取过剩的流动性。在2009年第四季度，在维持经济平稳较快增长、进行结构性调整和控制通胀之间取得平衡，被列为宏观调控的主要目标。从2010年1月以来，银行准备金率和基准存贷款利率分别上调了12次和4次。货币和信贷供应因此恢复到了正常水平。2010年6月，人民币汇率机制改革有所加快，人民币兑美元汇率已升值5.3%。 人们担心中国能否遏制住通胀，同时维持其快速发展步伐。对此我明确给予肯定的回答。物价快速上涨是许多国家面临的一个共同挑战，对于其他新兴经济体和中国来说尤其如此。中国已将限制价格上涨作为宏观经济调控的首要任务，并推出了一套有针对性的政策。这些政策已经奏效。总体价格水平目前处在一个可控的区间，而且预计将稳步下降。在连续七年的粮食增产后，中国目前拥有充足的粮食供应。主要工业品供过于求。进口正在迅速增长。今年价格上涨将得到有力的控制，我们有这个信心。

上海 据德国国际通讯社报道，食品价格攀升使中国 5 月份通货膨胀率增至 5.5% ，创下几乎 3 年来最高纪录。今年 4 月，中国通胀率为 5.3% ， 3 月份 5.4% ，为 32 个月以来的最高。经济专家们曾预期这一通胀率，而政府则预测今年居民消费价格上升指数为 4% 。根据国家统计局周二（ 6 月 14 日）公布的数字，上个月，食品价格上涨 11.7% ，主要原因是干旱和其他自然灾害，以及需求增加。为抑制通胀，北京政府从去年 10 月以来已连续 4 次上调利率。 Chat about this story w/ Talkita