金正恩

北朝鲜的领导人本周走遍中国观察他数十年来非常抵制的经济改革。在黑色奥迪轿车车队的护卫下，金正日乘坐装甲列车参观了汽车厂，一个太阳能电池板工厂和一个折扣商店，在那里，据说他询问烹调油，但没有买任何东西。   Kim’s fling with Chinese commercialism — capped by a sit-down Wednesday in Beijing with Chinese President Hu Jintao — fostered the latest hopeful talk that North Korea will open the world’s most controlled economy. For outside analysts, though, the trip revealed the odd stagecraft North Korea must perform as it bluffs interest in reform and then converts China’s approval into the aid and diplomatic support Kim needs to keep his country intact. 金正日扑向中国的商业化—— 通过周三在北京与中国国家主席胡锦涛坐谈——培育了最新的希望。谈话说，北韩希望将开放世界管制最严重的经济。外界分析家认为，旅行透露出金正日对改革表示兴趣，这不过是在表演。是想让中国进行援助和外交支持，金需要国家的稳定。   “ To get these things [Kim] may have to mouth platitudes about reform, privately, or maybe even publicly,” Marcus Noland, a Washington-based North Korea economics expert, said in an e-mail. “But I am quite skeptical of either his true interest or even his capacity to implement.” “要获得这些东西， [ 金 ] 可能是装腔作势地发出改革的陈词滥调，私下里或者甚至是公开地，”华盛顿的北韩经济专家马库斯诺兰在一封邮件中说。 “但我怀疑他是不是真的感兴趣，甚至怀疑他有没有这个能力来执行。”   Having promised his 25 million people that North Korea will transform by 2012 into a “strong and prosperous” nation, Kim has turned to China, Pyongyang’s most important trade partner and benefactor

来自中国的报导说，北韩领导人金正日对中国兴师动众而又对公众秘而不宣的访问令中国公众厌烦和愤怒。5月25日星期三，金正日在周游了中国江南之后抵达北京。但中国官方到星期三晚上依然没有对公众宣布金正日在中国的访问。官方主要新闻媒体对他的访问活动也没有正式的报导。与此同时，金正日的访问继续受到日本和韩国媒体的密切关注。 在平壤和北京的信息封锁之下，金正日这次中国之行从上个星期五一开始就显得神神秘秘。平壤和北京依然没有对外界透露金正日一行的主要随员包括哪些人，金正日的三子及内定接班人金正恩是否也在其中。因此，到了星期三晚上，金正恩是否与金正日同行依然是一个谜。 日本主要报纸 《读卖新闻》 网站星期三日本当地时间晚上10点发表记者比嘉清太发自沈阳的报导说，“在中国国内陆地移动的（北朝鲜执政党劳动党）金正日总书记所到之处，都有北朝鲜的高丽航空公司的飞机出现，这引起人们猜测飞机运载的是否是金总书记的三子金正恩等要人别动队。来自外交界的消息来源说，这架飞机是几年前北朝鲜从俄罗斯购买的，去年秋天在（北朝鲜）崔永林总理访问中国的时候用过。” 日本另一家主要报纸 《产经新闻》 星期三发表驻北京记者矢板明夫的报导说，“迎来对中国访问第六天的北朝鲜金正日总书记乘坐的专列在25日上午抵达北京站。他的车队进入钓鱼台国宾馆，随后前往人民大会堂。据认为他与中国国家主席胡锦涛举行了会谈，商谈了粮食援助和经济合作事宜。在去年5月和8月之后，这是在大约1年的时间里他第三次访问中国。金总书记在短时间内乘列车奔驰三千多公里，他的旅行路线和访问地点，似乎显示出他对国内外发出的有关这访问的目的和期望的信息。” 《日本经济新闻》 发表该报记者驻北京记者岛田学的报导说，“正在中国访问的北朝鲜金正日总书记25晚间在北京市内的人民大会堂与中国首脑举行了会谈。会谈对象据认为是胡锦涛国家主席。持续粮食不足的北朝鲜方面要求中方加强能源和粮食援助。中国方面则在要求北朝鲜显示经济重建的具体规划之外，直接顿促金总书记及早与有关国家进行对话，商谈及早重开有关北朝鲜核问题的六方会谈。” 日本另一大报 《朝日新闻》 发表驻北京记者峰村健司的报导说，“金总书记在中国访问第六天。列车抵达北京站，在严密的警戒之下，人们看到，包括据认为搭载金总书记的大轿车在内的三十多辆汽车组成的车队驰过北京市中心，进入钓鱼台国宾馆。天安门广场前的长安街一侧5个车道被封锁。” 韩国主要报纸 《中央日报》 星期三发表该报记者郑镛恒的报导说，“访问中国江苏省扬州市的朝鲜国防委员长金正日住了3天2夜的扬州迎宾馆是中国国宾住处，以其最高档的设施为傲。5月24日上午8点30分，金正日一行向南京出发后，记者们进入了解除警戒的迎宾馆，发现职员们已经整理了很长时间。迎宾馆方面说，金委员长住在迎宾馆最里面的1号建筑首芳园。…金委员长住的特级总统套房一天的房费高达1万8800元人民币（317万韩元）。” 中国民众对金正日如此频繁一年三次兴师动众地秘密访问中国到底有什么看法，中国官方媒体没有任何报导。但日本、澳大利亚和新加坡等媒体星期三不约而同地转载了香港《苹果日报》的有关报导。新加坡 《联合早报》 转载的报导说，“朝鲜领导人金正日访华之行，罕见地惹中国大陆市民愤怒。连日来，金正日一行人在中国经济最发达的华东地区访问，其专用列车（简称专列）所到之处，地方政府均要全面配合──火车避道、高速公路封闭、城市“戒严”……市民不胜其烦，炮轰北京为讨好金正日这个独裁伙伴，令社会添乱，无端滋扰百姓，怒斥要他滚蛋。”

北韩领导人金正日依然在中国继续进行兴师动众的访问，中国以及北韩官方依然对这次访问对两国公众秘而不宣。中国以及北韩为何要如此神神秘秘？两国对金正日这次以及历次对中国的访问究竟有何难言之隐？如此神秘，无疑给众多的观察家和记者带来了展示想象力和分析力的广袤空间。 5月24日星期二，有记者要 中国外交部发言人 证实金正日正在中国访问，发言人姜瑜的回答只有简短的一句话：“中朝一直保持着高层互访，中方主管部门将适时发布有关消息。” 法国大报《回声报》 以“北韩金正日在中国寻求经济救命索”为题发表该报驻北京记者贾布雷尔.格雷斯庸的报导说，“金正日在哪里? 就像他的一贯做法一样，北韩领导人将他这次中国之行置于极大的神秘之中，迫使新闻媒体不得不猜测他去了哪里，以及他为什么到那个地方去。” “有一点可以确凿无疑，这就是这次访中之旅的时机选择决非偶然，而是正值中国、日本和韩国领导人在东京举行会晤。这是一种途径，等于向全世界宣告，尽管亚洲主要国家愿意彼此靠拢，但平壤依然拥有北京的支持。” 日本大报《每日新闻》 星期二发表该报驻上海记者隅俊之的报导说，“正在中国访问的北朝鲜（执政党劳动党）金正日总书记24日上午抵达南京，参观了一个制造液晶板工厂。随后，被认为是运载金总书记的列车下午从南京站驶出，向连通北京的路线开去，有可能是开向首都北京。…有关人士表示，南京那所工厂前一天得到通知，‘在24日上午不要出勤。’” 英国大报《卫报》 星期二发表该报驻北京记者乔纳森.瓦茨报导说，“这是他（金正日）一年之内第三次访问中国，从而使人们猜测金正日这次不是来要求更多的粮食援助，就是试图搞定他的儿子世袭接班。他的东道主则坚持声称，这只是他的一次研究学习之旅，目的是了解经济发展的各种好处。” 对金正日这此中国之行，韩国媒体给予了最大的关注。跟世界其他国家的媒体相比，韩国媒体特别注意金正日访中的政治含义，以及北韩和中国内部政治的错综交叠。 韩国主要报纸《中央日报》 星期二发表驻北京记者张世政的报导说，金正日在前往南京前在扬州跟中国前国家主席江泽民和现任国家副主席习近平举行了会晤。 报导说，“(朝鲜国防委员长金正日）同时会见了中国中央权力的实权掌握者──上海帮的核心人物江泽民和下届领导人习近平，这强调了朝中间的友好关系，同时也折射出了金委员长想获得上海帮的协助巩固其三代世袭的目的。这一点在朝鲜驻华大使池在龙（69岁）于金委员长访华之前与中国政界的上海帮核心人物们集中接触的事实中就更加明显地体现了。在中国共产主义青年团（简称共青团）派别的新进政治势力对朝鲜的三代世袭表示不满后，金委员长似乎想积极引领上海帮成为其继承体制的支持势力。” “中国是由9名政治局常务委员组成集团指导体制来决定国家大事。在这个独特的权力构造中，上海帮相对来说占据多数。因此，如果先在上海帮内形成朝鲜继承体制的共鸣，即使中国领导层交替，也有利于从下届权力那里获得的支持和援助。” 韩国另一家主要报纸《朝鲜日报》 在同一天则发表驻北京特派记者崔有植和记者李河远的报导说，“人们普遍认为，金正日从22日开始前往扬州拜见中国前领导人江泽民的目的就是为了和中国‘未来掌门人’习近平拉关系。中国国家副主席习近平的政治后盾就是江泽民。江泽民的家乡就是扬州，他在扬州仍拥有莫大的影响力。” “江泽民尤其对明年10月极有可能当选下任国家主席的习近平给予了强有力的支持，甚至被称作习近平的‘政治教父’。金正日不顾舟车劳顿，马不停蹄南下3000公里访问扬州，其目的就是进一步加强和江泽民的关系。金正日和江泽民会面，很可能是为了让中国明确承认他们并不喜欢的‘金正恩接班格局’。另外，本次出访的目的显然是给金正恩和习近平牵线搭桥。因此有分析认为，金正日访中的目的除了经济合作之外，还有巩固北韩体制。”