译者 | 《译者》每日原文推荐 – 2011/9/23
以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 美联社： 中国南方农民因土地纠纷发起骚乱 ——几百名广东乌坎村民星期五抗议土地被强征，演变成一场骚乱，在微博上引起关注 中国见红博客： 墙能建多高 ？ 中国防火长城的极限 ——虽然脸书、推特被封在墙外，但是国内类似功能的网站还是令监管者疲于应付。潘多拉的盒子一旦打开，还关得上吗？ 《纽约时报》： 在中国司法系统中，强奸案并不多见 ——贵州一起“戴套不算强奸”的奇案，反映了在中国控告有权有势者强奸是件很难的事情 《每日电讯报》： 中国“宝马”镇的旁氏骗局 ——华东石集镇近年突然暴富，满街都是豪车，号称宝马镇。但是现在人们发现，这原来都是一场骗局 NPR ： 一座正在消失的中国城市 ——四百万巢湖市居民一夜醒来，发现自己的城市不复存在，而是被分拆合并进了临近的三个市。 《金融时报》： 图说中国：从长沙机场看中国基建投资的喜与忧 ——关于中国公共债务的讨论一般很抽象，但看看中国借债建设的成果，能让人更容易理解 《福布斯》： 中国的经济扩张 ——正如全球金融危机为中国提供了在新兴国家增加影响力的机会，现在欧洲的经济危机为中国增加在发达国家中的影响力制造了良机 《大西洋》月刊： 中国媒体指责美国大使过于受到欢迎 ——骆家辉简朴亲民的作风，使他在中国得到明星般的追捧，这让官方媒体很不舒服 中国听说博客： 不知 出于 什么 原因，盖特纳对中国知识产权发表强硬讲话 ——他说中国系统性地偷取美国公司的知识产权。作者认为他的言论有些过头了。 《纽约时报》： 中国审问在中朝边境抓获的五名韩国人 ——其中三名记者，两名研究人员，据说他们在拍摄关于脱北者经历的纪录片 【国际外交】 《外交学者》： 南中国海和平区？ ——菲律宾推动东盟国家在南海问题上形成对中国的统一战线。它提出让中国收回主权宣称，把南海划为“和平自由友谊合作区” MSNBC ： 骆家辉表示，他在中国的第一要务是为美国增加就业机会 ——为此他将力争美国对华出口翻番，并吸引中国到美国投资 《迈阿密信使报》： 反华议案重现，但商界人士称它找错了对象 ——美国国会周四提出议案，谴责中国操纵货币政策。但是在华美商表示，国会更应关注打开中国的进口市场。 彭博新闻： 中国和日本称欧洲必须先解决自己的债务危机，在援助问题上不会提供的空白支票 【经济金融】 路透社： 中国卖出美债的时机到了 ——美国期望中国现在就开始大量抛售美元债券，从而令美元贬值，刺激美国产品出口。中国也不想拥有这么多美债，但是其他国家的债券更糟糕 卡内基基金会： 新兴市场的突起需要一个新的世贸组织 ——以金砖四国为首的新兴国家快速崛起，既为世界带来更多的经济机会，也带来新的紧张关系，世贸组织要因此作出调整 《华盛顿邮报》： 对中国减速和债务的担心加重了全球不安 ——本周股市的狂泻，部分原因在于对中国经济降温的担心。人们不确定中国能否实现软着陆。 《商业周刊》： 中国的房地产 市场紧缩 接近临界点 —— 8 月份 133 个城市的土地交易量比上月下降 14% ，开发商资金出现断链现象 《福布斯》： 投资人计划购买 16 亿股阿里巴巴股票 ——以银湖公司为首的投资财团作出这一表态，这说明阿里集团不会在近期上市 【生活百态】 《经济学人》： 招徕中国旅游者：有钱，爱玩 ——虽然中国旅游者的足迹已经遍布世界，但中国的旅游业还处于初始阶段。现在百度和腾讯这类互联网公司也瞄准了旅游者 《卫报》： 中国男子因在地下室囚禁杀害性奴隶被 收 押 ——此人被控在公寓楼的地下室里囚禁六名妇女做性奴达两年之久，并杀害其中两人。 《华尔街日报》： 印度和中国要对世界上“失踪”的妇女人口负责 ——据世界银行的一份报告显示，由于重男轻女思想的影响，发展中国家每年少生四百万女婴。 美联社： 恺撒赌场计划在海南开酒店 ——世界最大的赌博公司转向中国 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。
阅读更多
