【404维修站】从“中国间谍”到“竞争对手剑蝶”:对照《纽约时报》黄仁勋评论的中英文版本
CDT编辑对照英文原文发现,中文版整体忠实于原文,但译文将《纽约时报》原文提到的“中国”“中国间谍”等表述替换为隐晦措辞,删去了涉及70亿美元英伟达设备涉嫌走私至中国,以及美国国务卿鲁比奥因批评中国而被禁止入境等信息。
2026年11 月14日
CDT编辑对照英文原文发现,中文版整体忠实于原文,但译文将《纽约时报》原文提到的“中国”“中国间谍”等表述替换为隐晦措辞,删去了涉及70亿美元英伟达设备涉嫌走私至中国,以及美国国务卿鲁比奥因批评中国而被禁止入境等信息。
2026年11 月14日
我们将珠海出版社2011年版的《我是黎智英》对照台湾原版后,可见22处政治删改及20余处涉台涉港用语改写:凡给中共定性、表明反共立场、肯定台湾民主的话一律删去。
“以后你骂共产党会骂得更痛快”被改成“对你以后会有帮助的”。
2026年11 月4日
北大新闻网发布的报道介绍了施泰因迈尔访问北大并获授名誉教授称号一事,官媒央视新闻的报道的重点则放在中德合作、人工智能、贸易及乒乓球交流上。两者均未提及他引用蔡元培的“思想自由,兼容并包”,也没有提及他呼吁坚守这一精神。
2026年11 月2日
一本讲独裁者的书,中文版里找不到中国。CDT编辑部将《独裁者手册》中文版与英文原版逐段对照,毛泽东、邓小平、天安门一次也没有出现;汶川地震、黄光裕案、中华苏维埃宣言整段消失;原书评价邓小平的一句话,被安到了李光耀头上。
2026年5 月7日
原标题:《一名中国官员揭发上级后逃至德克萨斯却仍遭北京追踪,美国科技从中相助》。和谐版标题:《一名国外官员揭发上级后逃至德州,却在美国技术协助下遭到追踪》。
2025年1 月15日
为了让身在大陆的中国人仍然能了解金马奖的信息,像“超酱的电影天堂”这样的公众号会特意注明,他们转载时不会直接点出任何相关影片名,而是用拼音或者相近词汇代替。这种心照不宣的暗度陈仓,也是中国大审查环境里一种典型的生存策略示例。
2024年11 月23日
第61届台湾金马奖相关消息在墙内受到审查,但一些略去敏感信息的文章仍在传播。例如,微信公众号“超酱的电影天堂”在文章中将获最佳改编剧本的王小帅写作“王某帅”,将获得最佳剧情片的导演娄烨的姓名和LGBT题材电影《漂亮朋友》用拼音代替,并略去部分港台获奖作品。CDT已补全相关信息。
2024年11 月16日
“理想岛”转载的版本为规避审查,将北大教授吴飞原文中的“三角地”改为“s角地”,将“文革”替换为“WG”。但转载后不久,文章即被删除。
2024年11 月9日
本文是诺贝尔经济学奖得主达龙·阿西莫格鲁(Daron Acemoglu)2014年的一篇英文演讲,微信公众号“Economics Goethe”将其翻译为中文。译文省略了关于中国的部分,CDT将相关段落补充翻译。
2024年11 月9日
本文是美国斯坦福大学教授、政治科学家弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)发表在《金融时报》(FT)上的专栏文章。微信公众号“在四季旅行”转载的版本删去了原文中关于中国的部分,以“□□”代替。CDT已将相关内容补全。由于原文的中译版是FT中文网付费文章,CDT仅提供节选作为审查的记录。