下台

薄熙來功高震主遭拔官 中共再度展現秘密運作的本質

(中央社記者廖漢原華盛頓16日專電)北京當局火速拔下重慶市委書記薄熙來黨職引起全球矚目,中國大陸缺乏透明度的「民主程序」,在中國眼裡是宮廷政治的必然,但對西方來說,中南海政局高深莫測,難以捉摸。 「外交政策」(Foreign Policy)雜誌作者麥克雷倫(A. McLaren)分析表示,中國號稱「講民主」不犯法,薄熙來自己也把民主掛在嘴邊,不過他說得太響亮,走民粹路線,結果卻功高震主。 薄的行事風格彷彿中國真是民主國家,不過黨代表一切,黨才是最後的勝利者,中國大陸黨營媒體14日幫薄熙來發了政治訃聞。 在西方媒體眼中,中國大陸官場充滿難以理解的困惑,西方的民主理論在中南海行不通,「華盛頓郵報」指出,中國已是全球第二大經濟體,但政治仍充滿秘密與晦澀。 華郵指出,國務院總理溫家寶才在記者會說「中國要邁向經濟和政治體系改革,改進領導體系」。隔天薄熙來便垮台,溫家寶似乎向全世界宣告現代中國自相矛盾的面向,中國共產黨的領導體系再度展現秘密運作的本質。 對西方媒體來說,曾任大陸商務部長的薄熙來,在中國加入世界貿易組織(WTO)後,領導開放市場,行事風格充滿魅力,是現代化極需的對外人才。但薄熙來在重慶回頭唱起紅歌,走左派路線,已令人不解,如今遭一夜拔官,對中國政治的問號又多了一個。 西方世界對中南海權鬥充滿好奇,但看得「霧煞煞」,從國家副主席習近平2月訪美,美國高層忙著「認識」習近平便可知一般。 不過對華府的中國通來說,重慶公安局長王立軍事件後,薄熙來下台不過是遲早的事,無需大驚小怪。 至於「北京幫」對「上海幫」,「太子黨」鬥「權貴派」,「改革派」戰「極左路線」等大陸坊間流傳的街頭巷議,對施行民主制度的西方來說,戰局猶如民初軍閥割據,是齣難解的戲碼。 對於中國大陸官場政治,美國國務院負責處理東亞外交事務的部門向來少做評論,王立軍逃至成都美國領事館要求庇護,在館外遭大陸公安包圍的事件,國務院也只願證實有這件事。1

阅读更多

译者 | 外媒关于”薄熙来被免职“的报道及评论汇总(一)

以下是在过去两天外媒上出现的关于”薄熙来被免职”的多方评论收集;注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的,未必是原文的中心内容。所有摘译都附上了原文链接,有需要核对查实者可自行前往,其中大部分不会再全译;此外,预计未来还会出现更多评论,我们将陆续推出后续汇总,下次汇总的时间要视媒体上的相关文章多寡而定。 【相关报道中多次引用的一张图。摄影:Lintao Zhang / 盖蒂图片社】 事实披露: 《每日电讯报》被批评之后,第二天 薄熙来被整肃 ——中国著名的太子党之一、重庆市委书记薄熙来,因为涉及被温家宝在14日召开的新闻发布会上称之为”严重的”政治丑闻,于15日被撤销重庆市委书记职务。该职位将由张德江出任。 此外还有大量外媒引述新华社消息,以”爆炸性新闻”描述薄熙来被免职,所用的动词从”斧砍”到”清洗”到”下台”到”倒台”到”开除”轻重各有不同,有兴趣者可以自行比较。 BBC中文网综合多家英媒的报道。《薄熙来的政治生命已经结束》( 中文 )《泰晤士报》形容”薄是最具个人色彩和最引起争议的中国政治人物之一”;《每日电讯报》首先介绍接任者张德江;《卫报》形容薄下台是”中国十年一次领导层换代”前”最大的政治戏剧”。文中引述张鸣:”王立军事件之后,他应该自行辞职,但是他不愿意,反而还高调地反击”。《金融时报》形容薄是中国”特立独行”的政治人物,原来极有可能入常。 《华尔街日报》 薄熙来的这些年 ,回顾了自2001年来令薄熙来广受关注的一些事件。19图: 《华尔街日报》《薄熙来成中国社交媒体热议话题》( 已有译文 ) 一位网友说”现在新闻是微博先报,官方确认。”(吐槽:从王立军事件开始,《经济学人》、《WSJ》都选择了这个角度。对于稍远距离看中国的观察者来说,政治新闻的传播方式变化有时是更深远的影响。) BBC的国际事务编辑 John Simpson 在 这篇文章 中透露了一些一手信息:他曾经为还是大连市长的薄熙来制作纪录片,那时他的办公室就有按钮可以控制全市大喇叭里的音乐和喷泉。后来,薄说他们的专题片让北京认为他很会和外国打交道,他才当上了商务部长,而Simpson认为这只是客套话而已,那时他倒是听说北京对他可能已有戒心。08年Simpson曾经接待过一名自称记者的人,问了他很多关于为薄作纪录片的事,而这个人的名字不在她所说的媒体官网公布的记者名单上;再后来,他去重庆,却发现很难单独采访到薄熙来,而且,总有一辆没有标记的车一直尾随着他们。当他询问的时候,对方只是说:这是为了他们的安全。 CNN的”Jaime看中国”专栏中提到一些细节:作者是1970年代就在中国的资深外媒记者,他曾在北大见过薄,听说那时他想当一名驻外记者,并且后来取得了新闻硕士学位。文章也叙述了他当大连市长、商务部长、重庆市长的过程,并用” 成王败寇 “总结了中国的政治斗争和薄的政治生涯。 《FT中文网》媒体札记:徐达内把 48小时的”大戏” 归结为”这是中国共产党历史上,也是中国历史上,第一次被全民全程直播的最高层政治人事变动。”并若有若无地与温家宝的”改革必须有人民的觉醒和支持”联系起来。(吐槽:嗯,被严密控制的中国传媒在获悉了十年内最大新闻时还要通过排版、题头摘选、广告播放等业外人几乎无法察觉的细节来表明心迹,看来不是媒体人还真不会看报纸和电视了。) 评论观点: 观点一:自由派赢了 《新闻周刊》每日野兽的分析认为:正如温家宝所说,中国的未来取决于党内斗争的结果。而薄的失势说明这个未来是和毛主义非常不同的。以及拿掉薄也反驳了之前的”打黑”是针对汪洋的批评,这是 “自由派”们的摊牌 。如果披露重庆的刑讯逼供内幕的话,对薄的惩罚不仅仅是丢官。文中还透露对薄的调查从一年多前就已经开始,而薄想把王牺牲掉的做法严重地反噬了自己。但没有透露信息源来自哪里。关于重庆打黑打了民营企业家的说法则多转述自童之伟的报告。 观点二:大戏还没有结束 《卫报》Steve Tsang :为什么薄熙来在王立军事件爆发一个月后才被免职?因为中国还是一种协商式的列宁体制。对薄熙来的处理牵扯到18大的人事布局,而这场角逐异常激烈。因此, 薄是下台了,但彻底出局了吗?还未定 。 《华尔街日报》 北京扔下薄氏炸弹 WSJ请了三位长期跟踪中国政治的专家:李成、谢淑丽和季礼谈薄熙来被免职。李成认为这是一场清洗,对薄而言,最好的结局是担个虚职,最坏的结局是进监狱;薄不懂得联盟,他用文革的方式上位注定了失败。薄重演”文革”,是一场闹剧; 谢淑丽说:细节还不清楚,但总体来说,薄熙来用了很公开的方式来竞争上位,暴露了党内高层的矛盾,而这是在天安门之后就一直希望掩盖的。不过他们让薄参加了两会的记者会,这很不寻常,说明中国政治的信息环境在发生变化; 季礼说:薄的做法在党内引起了争议,因为他绕过了正常的程序。薄是中国的普京,而温家宝是没能hold住局势的叶利钦。让薄出局是大佬们的共识; 《经济学人》 薄熙来是会被调查、被双规、还是被审判 ?过去被审的陈希同和陈良宇都没有”太子党”背景,如果对薄熙来的做法打破常规的话,那将是又一次与过去大为不同的令人惊讶之举。 《环球邮报》马凯《 大剧远未结束 》简述了薄一波的一生,结论是:如果在薄一波文革中被清洗时就写评论的话,那么再过数十年来看,一定会觉得离谱;现在,从被压制了的网络评论上来看,薄受到的欢迎很可能超过表面所见。引用了王康的话说:”中央还是有脑子清楚的。” 文中还有一处数据:在周四下午,在新浪微博上搜索薄熙来,可以查到120万条;24小时后,只剩182,705条。 观点三:党的团结假面破裂? 《经济学人》 薄熙来这匹”害群之马” 自从1989年六四事件以来,党对外一直维持着的团结形象,现在出现了裂缝。温家宝虽然警告不能让”文革”重演,但是他所称的改革恐怕也只是小幅度的。重庆的继任者要努力让民营企业家恢复信心了。好消息是张德江有经济学的学位;坏消息是这个学位是金日成大学发的。 《纽约客》欧逸文: 中国的政治运动开始恶狠狠了  文中也有一点个人记录,他曾在商务部长薄的门口等待采访,从服务员那儿得知刚刚和薄谈笑风生的是苏丹人。另外,欧逸文认为在薄倒台的戏剧中,”打黑”和”反腐”可能让他两面不讨好。 《基督教科学箴言报》的这篇全文基本引述北京大学政治系教授张健的分析,认为 薄熙来的倒台有几个因素 :①是他打破了不能将党内分歧公开化的原则;②是王立军事件,有报道说胡锦涛称王为叛国者;③是薄熙来不可预测,因此敌人也多;最后说18大斗争更加激烈了  《华尔街日报》墨儒思:薄熙来的问题不是他不受欢迎,而是他太受欢迎了。问题从”他会在常委中谋得什么职位”变成了”他是否想重造党和国家?”于是他倒台了。同时作者认为这是 强硬派(胡)的胜利 。党内的改革者们不必庆祝,因为这不是支持改革派,只是否定薄。 “亚洲社会”采访莱斯大学的Steven Lewis,他认为薄在重庆受欢迎因为重庆的农民多;此次薄的下台会让 更多党干部不敢越雷池 ,不敢不按稿讲话,不敢展示个性;还说选择两会一结束就做此动作有时间因素。 观点四:中国有更优越的制度? 《经济学人》采用了一贯的讽刺语调,将中国” 腐朽”的政治体制 与美国式的选举民主做对比,说薄熙来的倒台揭示出中国政治依然是内斗,腐败和渎职只是攻击对手的武器,而赢家还是可以不负责任。有一点温说得对:没有政治改革,中国可能重回文革。 《外交政策》从薄熙来揭幕民主党派博物馆谈起,薄熙来认为的民主就是提供建议,而不能改变规则,他说”民主党的历史就是共产党的历史”长文,亮点是最后:现在,薄熙来找不到独立的媒体诉说;也没有反对党为他上街抗议, 他被锁在自己的历史中 。 《金融时报》继续跟踪 逃亡海外的”打黑”受害人李俊的看法,他说:”很高兴看到薄王的今天,他们践踏民主法治、处死无辜者。在打黑中迫害民营企业家,收缴其资产。” 另一处爆料来自习近平今天发表在《求是》上强调”纯洁性”的社论,他肯定了薄在重庆取得的成绩,同时严厉批评”分裂党、偏离党的纪律、腐败分子”。文章也提到此文很可能是在昨天宣布决定之前写的,但是选择此时刊登似有奥妙,此外,WSJ也提到了这篇文章。 观点五:预测 《纽约时报》的标题犯了一个低级的错误,还好现在已经纠正了,原文说 薄熙来已经被清除出党 。文中爆料说,一名和高层关系紧密的分析者说:薄正在被调查,是否在王立军事件上有违纪,及根据王提供的证据。”可能持续数月才能决定他是否被审。” 彭博社在最后提到了这对汪洋的意义可能更重大,因为最近几年,汪洋成为了”改革者”,他的”广东模式”和”重庆模式”对比鲜明,而 “重庆模式”的经济意义 也不是那么简单,引述 程致宇 的评论”毕竟,在金融危机时产生对市场的怀疑、国家主导经济的回潮、分配不公、这些依然存在。” 路透社预测 薄出局后政治局常委名单 ,并简要介绍了他们的背景,引述了一些长期的政治观察者和与北京有联系的人的说法,(但没有披露这是这些评论者讨论后得出的,还是根据他们的说法编辑综合)除了习李两位之外,剩下的七位估计是: 汪洋:团派;王岐山:太子(女婿);刘云山:管宣传;李源潮:两派都可接受;张德江:江派;张高丽:江派;俞正声:与邓朴方关系好; 剩下还有一个选项:刘延东, 两派都可接受,但年龄大了,67 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

蘋果日報 | 阻左派滋事 北京維安升級

【大陸中心╱綜合外電報導】中共前重慶市委書記薄熙來去職,傳當局唯恐左派人士不滿,聚眾滋事,已下令派武警部隊進駐重慶,另北京、上海、廣州、深圳等城市的公安維穩部門,也接獲指令要加強防範,深圳街頭甚至出現大批特警巡邏,左派網站疑遭封鎖。 「重慶大戲」餘波盪漾!薄熙來黯然下台,引爆左、右兩派人士在網路唇槍舌劍,薄熙來在重慶「打黑唱紅」多年,在左派及弱勢族群心中具有一定影響力,他被免職極有可能引發支持群眾滋事。 網站關閉禁評論 北京方面除下令增派武警進駐重慶,北京、上海、廣州、深圳等城市的公安維穩部門,也接獲指令要嚴加戒備,廣東網友爆料,連日來深圳市民中心、寶安中心廣場等地,出現大批配備防暴裝備的特警在巡邏,氣氛緊張。 左派色彩濃厚的「烏有之鄉」、「毛澤東旗幟網」、「民聲網」和「紅色中國」等網站,前天中午起非常「巧合」地同時無法瀏覽。據傳中宣部和國新辦要求這些網站「暫時關閉」,防止網站成為煽動群眾滋事的平台。 中國絕大多數媒體均對薄熙來去職淡化處理,《人民日報》、《環球時報》、《中國青年報》等,雖都在頭版下方提及此事,但只引用新華社發布的新聞稿。新浪、網易等網站並關閉新聞評論,不讓網友發文。但昨《珠江晚報》把薄去職消息跟「假貨」相關新聞放在一起,引發網友多方聯想。 國際媒體方面,《金融時報》說,薄下台顯示中國政治系統運作並不順暢,才會在世代交替之際,爆出派系之爭。《泰晤士報》指,薄在重慶「唱紅」讓黨內自由派感到不安。 共產黨內鬥加劇 《經濟學人》評論,溫家寶在記者會強調改革,表示薄可能不是他唯一的打擊目標。《紐約時報》說,關鍵時刻爆此事,令人關切共產黨內鬥恐加劇。《華爾街日報》形容薄是「紅星殞落」。

阅读更多

胡少江评论:薄熙来事件的另两层意义

胡少江评论:薄熙来事件的另两层意义 王立军事件终于正式演变成薄熙来事件。除了那些将薄熙来视为政治旗手的新、老“复辟派”们还有一丝连自己都不能信服的侥幸,希望薄熙来在今年秋季召开的十八大仍然能够如期进入政治局常委会之外,稍有中国政治常识的人都明白,王立军进入美国领馆事件是薄熙来政治生涯的滑铁卢。看来北京的决策层选择了一个最佳时机动手,将王立军事件升级为薄熙来事件,从而正式中止薄熙来的政治前途。 现在,局外人尚无法知晓的两个变量是:王立军手握引信的那颗政治炸弹的威力究竟有多强?薄熙来能否能够识时务地金盆洗手,向自己的政治对手俯首称臣,争取政治上的软著陆?假如王立军揭露的材料足够激怒中国当前政治格局中的主要派别,或者是薄熙来仍然对自己的政治前途有所企图,那么,那些希望能够控制王立军事件的规模,避免党内争斗公开化,并且能够让薄熙来体面下台的“和事佬”会发现,能够提供给薄熙来在政治上软著陆的“跑道”事实上已经被摧毁。 除了世人谈到的许多方面之外,笔者更注重薄熙来事件另外两重意义:一是这一事件至少会在某种程度上暂时遏制中国近几年来越来越嚣张地向毛泽东路线复辟的政治浪潮。除了对中国官场腐败、贫富悬殊的大量普通民众利用毛泽东的名义对现实发泄不满之外,中国有三股实实在在的“复辟”势力。 一部分是那些毛泽东时代的红色王公贵胄们的后代及其追随者,另一部分是依靠党内“逆向淘汰机制”爬上来的宠儿,他们除了毛的“教导”之外,对别的东西一概不知。最能说会道的那一部分则是那些对毛泽东残酷的政治镇压没有任何体验,从西方的“新马克思主义”、“托洛斯基主义”和其他左派哪里生吞活剥地搬弄反主流、反现代的洋理论的中国学者。他们返回故土后,很快便发现了他们的“洋师爷”和毛式的“土理论”之间的共同点。 这三股复辟势力虽然打著中国老百姓的旗号,实际上与普通老百姓根本不沾边。他们只不过是留恋自己的家族过去所享受的特权,愚顽地坚持过时的东西,或者是标榜后现代的洋垃圾收集者而已。自从薄熙来到了重庆之后,这些人中的绝大多数迅速地汇集在薄的旗下。现在的局面,还真应了“树倒猢狲散”那句老话。 薄熙来事件的第二个意义是在事实上结束了中国执政集团内部自“六四”以来一直实行的所谓一致对外,在路线问题上不争论的局面。“不争论”的发明者是邓小平,而邓小平是一个彻头彻尾的实用主义者。他心中的理想状态是政治上集中权力,经济上实行竞争。为了在政治上集中权力和维持一党专政,他不能够丢掉毛泽东这把刀子,不敢清算包括“反右”“文革”等在内的执政党的恶行。 但是,经济上的市场导向和全球化与政治上的专制保守在哲理上无法统一。正因为如此,主张彻底向毛时代的政策回归的复辟派和主张彻底与现代文明接轨的改革派都借此发起进攻。邓小平和他的接班人无法自圆其说,只有用“不争论”来避免尴尬。薄熙来作为复辟派的政治代表人物,充分地利用了北京领导核心层在理论上的弱智和政治上的无能,公开地另辟蹊径。现在薄熙来爆炸了,无论当局如何收场,恐怕都无法对薄的那一套政策完全回避。但是只要有回应,事实上就会开启执政党内对中国未来走向的争论,就有开启一种新的政治生态的可能性。(自由亚洲电台粤语部)

阅读更多

任職重慶市公安局的朋友透露…..

記者李大明聖地牙哥報導 以美女眾多著稱的重慶,在高層政治變局之後一派平和,市中心「解放碑」廣場照樣 行人熙攘,市廛繁華。 偏處中國大西南的重慶市近來聲名大噪,從薄熙來堅持不收斂「唱紅打黑」群眾運動,到副市長王立軍倉皇躲進美國領事館;從薄熙來在「人大」記者會中繼續自辯,到中央突然免去他的市委書記職務,戲劇性的事件一樁樁接踵而來。不熟悉重慶的人如墜五里霧中,只覺目不暇給,瞭解內情的人則指出,這種結局早在意料之中。 薄熙來被罷官當天從重慶飛回聖地牙哥的一位藝術家,興奮地講述日前重慶的新氣象。他說,任職市公安局的朋友透露,全市幹警在消息公布前幾小時即已聽取相關文件的傳達,公安局隨即宣布「不准慶祝、不准議論、不准聚會」等多條紀律。但大部分警員莫不喜形於色,紛紛與各自熟人奔走相告,都感到「鬆了一口氣」。有的街道還悄悄放了鞭炮。 重慶警察如釋重負,其來有自。聖地牙哥一位重慶籍資深僑領表示,自從王立軍出掌公安局,警隊就進入高度緊張狀態,加班變成家常便飯,人人忙得席不暇暖。雖然市政府給予可觀的補貼,但長此以往,警隊士氣難免大受影響,人人盼望工作能早日恢復常態,直到薄熙來下台,這一切才告一段落。 重慶歸來的人還說,正在監獄服刑或在農場接受「勞動教養」的許多「打黑」對象,也為王立軍與薄熙來的先後去職而興奮不已。這些服刑人或「勞教」人員中,不少是在「打黑」運動中被誣陷、誇大所謂罪行,之後又在變相酷刑中被迫認罪,多多少少都有冤情,無不盼望重慶能夠「撥開雲霧見青天」,從而獲得公正對待。 知情人士透露,被稱為「打黑對象第一人」的某個重慶富豪,被捕後堅信自己蒙冤,拒不認罪。王立軍的手下就將他銬在特製的椅子上,幾晝夜不讓動彈,致使大小便都解在褲襠裡。困倦交加的被告熬到第五天,終於低頭,將所有罪名不辨真假,全數招認。公安局「理直氣壯」宣稱「沒有搞刑訊逼供」,其實這種折磨已與酷刑相去不遠。 聖地牙哥的重慶籍僑領表示,孤立地看,薄熙來大力倡導的「唱紅」與「打黑」都沒有什麼不對,錯就錯在重慶採取的是「文革」式的群眾運動。一說「唱紅」,各行各業都要大力響應,不惜停產練歌、花重金為職工做演出服,民營企業被攤派贊助任務,要當作政治任務去完成。 一說「打黑」更不得了,警隊全體出動,大批工作組深入基層,發動人人揭發,事事上綱上線。單是王立軍到重慶上任後,就有1萬多人被強行拉去「勞動教養」。公安局還舉辦「打黑」成果展覽,請中央來人參觀,但其中的展品許多竟是東拼西湊,含有大量「水分」。 僑領表示,溫家寶總理在「人大」記者會提出警告,若不深化改革,來之不易的經濟成果會得而復失,連「文化大革命」這樣的歷史悲劇也會重演。重慶近期發生的事情,證明溫總理這一警告絕非危言聳聽。 重慶籍僑胞紛紛表示,薄熙來到重慶未久,就弄出這麼大的動靜,其實已在一定程度上否定了汪洋、賀國強兩位前任市委書記的政績。似乎重慶留下了大堆黑社會,有待薄熙來出手整治。這從一開始就預示了他的失敗。一位僑領說,從電視看到薄熙來被免職前在記者會中說,相信胡錦濤總書記「一定會到重慶視察」,就覺得他說得太出格,等於為胡錦濤設定了行程,要求胡總為他的「唱紅打黑」背書,如此狂妄,豈能不栽跟頭? 為了登上中國政治最高層次,薄熙來在重慶創造出種種「另類」政績,急於顯示自己的才幹與「革命立場」,最終落得一敗塗地。重慶籍僑胞希望,家鄉在薄熙來下台後能夠復歸平靜;市領導經過「反思教訓」,將能引導這個西南重鎮重歸正途。 Read more:  世界新聞網

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间