中國官場

（中央社北京20日綜合外電報導）大陸政府15日罷黜薄熙來重慶市委書記等職，據兩位前任官員表示，薄熙來先前試圖阻止王立軍對他家人進行刑事調查。薄上週失勢暴露了下半年領導換屆交班前的緊張情勢。 兩位前任官員匿名向路透社表示，大陸中央領導層上週末流傳一份文件，文件講述薄熙來及其之前得力助手王立軍的緊張關係。王立軍先前任重慶公安局長，後轉為重慶市副市長。 這份文件首度證實，薄熙來、王立軍兩人間對刑事調查的歧異，導致王立軍2月6日赴成都美國領事館尋求政治庇護。 王立軍於一天後離開領事館，美國國務院表示，王立軍是自願離開領事館的。 「紐約時報」報導，中共中央15日宣布薄熙來免兼重慶市委書記，16日讓黨政高官過目王立軍事件初步調查報告。 根據這份報告，王立軍1月28日告訴薄熙來，正在調查一件跟薄熙來親戚有關的「重大案件」。薄熙來表示不滿，幾天後免去王立軍重慶市公安局長一職，但未按規定先獲得公安部許可。 這份報告並未交代，王立軍為何對自己上司進行貪汙調查。像薄熙來這種省市首長若有弊案，通常由中央直接指派調查人員辦案，而不是由地方官員調查。 路透社報導，這份文件看似根據王立軍的供述，在重慶和其他地方的閉門會議中傳達。這兩位前任官員表示，這份內部文件的流傳似可敲定，薄熙來希望進入下屆中央領導層的希望已破滅，且薄熙來可能涉入濫用權力的指控。 其中一位與中央領導有密切關係的前任官員，引述重慶的消息人士表示：「中央領導表示，薄熙來對王立軍事件負有領導責任。」 他說，王立軍的刑事調查涉及薄熙來妻子谷開來，不過他不清楚內情。他表示，在薄、王兩人為此產生對立後，薄熙來將王立軍從公安局長調為重慶市副市長，這使王立軍益加恐懼可能遭薄熙來整肅。 另一位前任官員說：「這個案子已經調查了一段時間。情況看似王立軍想用案件來確保薄熙來會保護他，但卻使薄熙來反目成仇，王立軍開始擔憂自己可能被陷害。」（譯者：中央社郭中翰）

（中央社台北20日電）「紐約時報」報導，根據中共中央委員會流傳的報告，前重慶市委書記薄熙來在得知家人遭貪腐調查後，將重慶公安局長王立軍調職。薄熙來15日被罷去重慶市委書記一職。 這份初步調查報告16日在黨幹部和政府官員間流傳。薄熙來擔任重慶市委書記以來，推行「唱紅打黑」，一般認為與爭取躋身9名成員的中共中央政治局常務委員會有關。 若干政治分析家認為，罷黜薄熙來牽涉的比權力鬥爭更廣，因此潛在影響更嚴重。國立新加坡大學東亞研究所所長鄭永年說：「這關係到的不是政治路線歧異，而是改革、不改革的差別。」 數十年來，中共接班人都是由領導人欽點，今年的換屆接班是近來首度根據規則進行，雖然這些規則外界未必清楚。確保穩定接班似乎已成為中共的第一要務。 美國哥倫比亞大學中國問題專家黎安友（Andrew J. Nathan）說：「如果他（薄熙來）被調職，而且整肅持續下去，那換屆接班會平順進行。但是他們為了罷去他已付出重大代價。」 他說：「他們恰恰必須做出，他們討厭他所做的事情，也就是破壞共黨團結的門面。如果可以，他們當然寧可不必這麼做。」 美國華盛頓布魯金斯研究所（Brookings Institution）的大陸領導層專家李誠（譯音）表示，薄熙來的民望和影響力讓如何處理他的案子對共黨領袖來說「極端危險」。 他說：「如果對他的指控太寬大，若干高層領袖和所有自由派知識分子都不會同意。如果對他的指控只是貪腐，會讓他成為許多民眾的英雄。因為一般的認識是貪腐非常普遍，那你為什麼單單把他挑出來講？」（譯者：中央社郭中翰）

德国之声中文网 从王立军躲入美国驻成都领事馆”避难”，到前重庆市委书记薄熙来在一夜之间被撤职，中共”宫廷”政治的幕布一角被揭开。香港时政评论员林和立在接受德国之声采访时分析认为，薄熙来的今天是早就可预见的。 德国之声：上周中国政府总理温家宝在两会记者会上回答有关”王立军事件”的提问时表示，”现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训”。第二天新华社就发布了薄熙来不再兼任重庆市委书记的消息。您当时对这一消息感到意外吗？ 林和立：这个是不意外的，因为很明显中共领导层，特别是胡锦涛和温家宝一直不赞成”唱红打黑”的重庆模式。所以在出了王立军这样重大的国际丑闻之后，薄熙来作为重庆第一把手需要负最大的政治责任。但可能要等到秋天才能知道薄熙来是否能保住政治局的位子。不过薄本人可能也会受到有关以前他在大连为官执政时一些贪腐案的调查。 德国之声：您认为等待薄熙来的将会是怎样的命运？ 林和立：最坏的结果可能会像2006年上海市委书记陈良宇的结果。薄熙来在大连执政十几年，有关他的传闻确实有。所以如果中共纪检委开始对他进行调查的话，他可能会受到牵连。无论如何，薄熙来的政治前途恐怕是完结了。他可能平平安安地退休，也可能受到某种程度上的法律制裁。 德国之声：有人评论说，薄熙来陨落可能是”1989年天安门事件以来中国所经历的最严重政治震荡”。您觉得这件事会不会再继续发酵下去，还会产生什么样的后果和影响吗？ 林和立：我觉得薄熙来这件事并没有严重到像89年的天安门运动。当然薄熙来这件事标志着党内的派系斗争比较严重。一般人的看法是，以胡锦涛为首的团派同太子党之间存在政治斗争。薄熙来由于长期以来没有同胡领导的中央保持一致，所以过去几年我们也看得很清楚，胡温都没有去重庆。薄熙来和胡温之间是存在一定的矛盾的。可是目前来说，薄熙来被撤职之后，党内还是希望至少保持表面上的高度一致团结，尤其是十八大秋天就要召开，我想信，中共高层还是会想办法保持表面上的一致，至少会避免分裂。不过，薄熙来这个事情可能会让恢复毛泽东思想这样的政治运动停下来。知识分子们可以进行一些反思，目前中国需要的是和普世价值接轨，多学习西方社会的先进的文明和政治制度，不要再恢复封建主义和毛泽东时代的内容。 德国之声：薄熙来之前因为在重庆搞的一套”唱红打黑”被称作是”左派”领导人。您认为薄熙来是一个真正的左派代表吗？ 林和立：我觉得薄熙来是个比较有魅力的政客。他过去搞的”唱红打黑”的运动是一种政治表态。主要目的是打响自己在全国的知名度，增加自己的政治本钱。他也是一个机会主义者。他搞这么多政治运动，主要的目的就是在十八大晋升政治局常委。他本人不一定很左。如果他真的很左，不会把自己的儿子从中学时候就送到英国读书。他本人的生活方式可能也很西化。我觉得，他是一个机会主义者的政治行为，不代表他内心世界很左。毕竟太子党经商是很普遍的现象，如果他们真的要恢复毛的时代，包括薄及其夫人在内的太子党不会做这么大的生意。这就是一场政治游戏，和他们本人的信仰关系不大。 德国之声：如果我们回过头看薄熙来经历的仕途，您认为薄熙来今天会面对这样的结果是一种必然还是一种偶然？ 林和立：我觉得薄熙来的政治欲望很大，他也是魅力型的领袖。他的政治手腕是比较高超的。从2007年年底去重庆，短短几年之内他变成全世界都很关注的中国很有活力很具魅力的领袖。但是无论唱红还是打黑他都没有遵守游戏规则。他在打黑中暴露出来很多弱点，例如没有按照司法程序处理黑帮案件，不符合依法治国和法治的精神。王立军名义上是打黑英雄，事实上并没有严格地按照法治精神打黑，所以出问题是可以预料得到的。薄熙来恐怕是野心太大了，他没有按照中共的规则一步一步地往上爬。而且他和胡温的团派矛盾比较深，所以很明显他的政治敌人利用王立军事件把他打下去，这个结果也是可以预料到的。 德国之声：薄熙来事件发生之后很多人在预测这件事是否会对中国政治改革产生影响。您的看法呢？ 林和立：薄熙来这个事情和中国政治改革没有什么关系。因为目前中共高层已经有一个高度共识，也就是在明后几年恐怕不会推行任何政治改革，因为无论团派还是太子党，还是上海帮或是其他的派系都没有推动政改的动机和魄力。稳定压倒一切是最重要的政治目标。这个目标恐怕在习近平和李克强上台后也不会改变。所以薄熙来这个事情和政治改革是两码事，没有什么影响。 采访记者：洪沙 责编：石涛

法国国际广播电台 作者 肖曼 中国“两会”以温家宝总理的记者会画上句号，“政改”话语第N次从温总理的嘴中说出。一夜之后，就公布了中共重庆市委书记薄熙来去职的消息。世界从惊异中平静之后，要问的是：既是作恶者的薄熙来难道不也是中共体制的牺牲品吗？ 薄熙来是胡温体制下的一个怪胎 人们可以把薄熙来当作一位因为“太高调”“太爱折腾”“胃口太大吃不了兜着走”而倒下的“新左倾”民粹主义煽动者，也可以把他当作一位逆历史潮流而动“唱红打黑”，发动中共“路线斗争”的野心家，还可以痛恨他在大连和重庆执政历史上罪恶累累，贪赃枉法整人没有底线。如果一一细数，薄熙来身上可能还有其它复杂的人格侧面和不为人知的阴暗面。 但综合来看，薄熙来是胡温体制下的一个怪胎，是中国政改进程被人为压制中断所造就的一个政治投机家，他既是作恶者也是牺牲品。如果在胡温体制下，能够改变江泽民路线进行政改，用民主文化来滋养中国官员和普通人民，中国社会就不会有这么严重的贪污腐败，法制不公，贫富差距。薄熙来就不可能通过“唱红打黑”，让老百姓通过怀念毛时代的“共产主义大锅饭”，曲折表达对现实社会不满，同时集聚他自己的民气和政治资本。因为只有政治开放清明，才有铲除低级民粹祸水肆虐的可能性。 作恶捞钱和强人意识 不能不看到，从某种意义上说，心狠手辣作恶多端的薄熙来却具有胡温体制下许多中国政客所缺少的对社会敏感体察。胡温体制以“维稳”代替政治开放，以“和谐社会”自欺欺人，但薄熙来虽然自己不少作恶，不少捞钱，但作恶和捞钱不仅不影响他看到中国社会种种弊端的能力，其强人意识还告诉他：可以用毛泽东的方式来忽悠利用人们对社会的不满情绪，为他自己获得最高权力所用。 中共未能政改留下历史硬伤 如果胡温体制下的中国能够理直气壮地重启89年六四被中断的政治变革，不设政治禁忌话题，中国社会风气本身就会清明许多，根本没有那么多“黑”了。老百姓即使有不满，也完全用不着借“唱红歌”来表达，更用不着去拥戴薄熙来。出生于平民阶层的胡温，在中共党内保守势力的要挟下，未能迈出艰难的政改这一步，留下了历史硬伤和遗憾。 薄熙来的厄运 从薄熙来的角度来说，如果是在民主公平竞争的环境和语境下，薄熙来的政治雄心可能会少受一点扭曲，他不必进行无底线的政治赌博，他会遵守竞争规则，不必为了和假想敌汪洋争夺进入政治局常委决策层，利用打手王立军在重庆包装出600个黑社会，不会仅仅为了给自己前任汪洋和共青团派难看，如此杀气腾腾，不惜让人头落地。 中共18大前，王立军事件自我爆发也把薄熙来搬倒，使薄熙来这个作恶者也成为某种意义上的牺牲品，这是薄熙来所效力和从中获利的体制所给予他的命定的厄运。从短期看，薄熙来出局解决了18大的权力斗争，但长期看，薄熙来事件暴露出邓小平留下的接班人指定制度和整个中共政治体制主导思想的“不可持续性”，不改的话，薄熙来的厄运还会重复。