上海视窗: 温家宝多哈谈阿拉伯之春与政治改革
黄埔江畔的外滩仍带着三十年代的建筑风格 2012年1月18日，中国总理温家宝在结束对沙特、阿联酋、卡塔尔等波斯湾三国正式访问前夕，在多哈举行中外记者招待会。中国外交部在网站上公布了问答全文，但官方新华社并未就温家宝谈话中的政治体制改革等话题做报道。此前在沙特、阿联酋的几个公开场合，温家宝已就阿拉伯之春等话题作出“尊重地区国家和人民追求变革的愿望、诉求”这样并不明确的肯定。
阅读更多余杰
《华尔街日报》一名中国异议者的话让“活埋”成了流行语
核心提示：余杰的控诉使得”活埋”这个词一天之间就在微博上流传了开来，被称为是2012年网络上的第一个流行词。 原文： 'Buried Alive': A Chinese Dissident's Words Become A Catchphrase – China Real Time Report 作者：@JoshChin 发表：2012年1月19日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图 周三，中国异议作家余杰在华盛顿的一场全国新闻发布会上讲话 来源：盖蒂图片社】 如果中国当局把异议作家余杰送上前往美国的飞机是想让他的声音在国内不被听见的话，这一举动显然引起了反效果。 事实上，余杰到达华盛顿仅仅过了一周多一点儿，他就制造除了政治上更令人烦恼的一个互联网流行词。余杰因为批评中国总理温家宝的书而为人所知。 余杰也是中国地下新教教会的领军人物，1月11日他携妻子全家到了美国。他告诉《华尔街日报》自从2010年下半年以来他屡次不被获准离开中国，但在后来他签了一份声明说不会在海外从事任何”非法的、违宪的”行动之后他被允许登上飞机。 把余杰放逐到美国看起来是一个不错的方法可以让他边缘化，包括他在2010年出的书《中国影帝温家宝》，在书中他称这位中国总理对改革心口不一，这本书在中国已经被禁。 但是周四，这位作家发现他的话在中国最接近于公共广场上的新浪微博上流传了开来。 微博上关注的是余杰在描述他受到国宝的虐待时的描述，这份声明是他周三在美国公布的。其中特别流行的是”活埋”一词，余杰说这是一名国保在余杰的密友刘晓波于2010年被授予诺贝尔和平奖之后威胁他的时候使用的。 余杰写道，在颁奖礼的前一天晚上，他被扭送进一辆车，带到不知名的地方，他被剥光衣服，被踢打，他的手指被一根一根向反方向掰。之后，据他的声明说，领头的国保对他宣称： “如果有上级的命令，我们半个小时之内可以挖个坑把你活埋了，全天下没人知道，”根据这份提供给中国人权组织的声明的译文所说，这名国保还说，”根据国保掌握的情况，国内反对共产党的、有影响力的知识分子，总共也不会超过两百个人，一旦中央觉得统治出现危机，一夜之间就可以将这两百人全部抓捕，一起活埋。”（译注：这是声明原文。全文可以在 这里 查看） 到周四中午的时候，这段话出现在微博上，到下午”活埋”一词开始火起来，一些用户猜测这个名单上都有谁，其他的则在用这个词来自嘲。 微博用户 黄斌 说：”如果出现危机，他们会活埋200位有影响力的知识分子。太悲哀了，即使到了活埋的时候，我都不够个儿。” 用户@Songshan_251在回复另一位提到在已故利比亚强人之后，下一位世界领袖可能会在北京去世的时候说，”小心点儿，你会被他们活埋的。” 网络作家阿丁甚至把这个词包装成新年 祝词 ——”新年快乐，祝你登上活埋名单！” 到周四晚上，不少微博都把”活埋”列为2012第一个网络流行语——对喜欢说暗语的网络社区来说，这可称得上是某种荣誉。 中国外交部拒绝评论余杰上周抵达美国的新闻，说它不他已经离开了中国。上周五，在国营的小报《环球时报》的英文版上发表了一篇社论，正如它一贯的讨论上了国外头条的中国异议者新闻的口吻，它说这位作家在国内已经是个边缘化的人物。（相关阅读： 《卫报》中国作家被迫前往美国 ） 社论中说”极端的理想主义和自由主义者认为越来越难在社会中立足。一旦受限，他们可能很快从公众视野中消失。” 如果余杰一直在国外，他的名字会从新浪微博的搜索中被屏蔽，即使他现在在中国为人所知，将来也可能从中国人的脑海中淡去。但是要看活埋这个词能在中国互联网用户上火多久，那么他的话在中国就还能留多久。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
阅读更多自由亚洲 | 中国异议作家余杰出走美国后举行首次记者会（图）
1月18日，中国异议作家余杰在美国首都华盛顿举行新闻记者会，谴责中国当局长期的人身迫害，并呼吁国际社会继续关注刘晓波等政治良心犯以及中国的人权状况。 图片：余杰在美举行记者会，谴责中国当局对其长期迫害和监控（RFA记者何平摄） 举家出走美国一个星期后，中国异议作家余杰于当地时间1月18日下午1点，在美国“国家新闻记者俱乐部”举行了首次记者会： “我今天将向大家讲述一年多的时间里面，我在中国所遭遇的一切。向大家介绍我到美国以后我的工作计划和安排。我也会讨论未来中国政治变革的一些看法和意见。” 余杰表示，他决定离开中国的主要原因是由于长期受到中国政府在出版和言论方面的限制，特别是因协助诺贝尔和平奖获得者刘晓波参与起草《零八宪章》的工作，当局对他实施的人身迫害，甚至威胁到了生命安全。余杰特别向到场的近百名新闻媒体记者公开回顾了过去一年，中国国保人员对其实施非法绑架和酷刑的细节： “做出离开中国的选择对我来说是非常艰难的。在过去十年的时间里，我和刘晓波先生成为最亲密的朋友，我也配合他参与了配合中国人权和自由的这些活动。但正因为这样的原因，我的生活也发生了非常大的变化。从11月初我家的电话、手机、网络全部被切断。到12月9日便衣把我的眼镜抢走。用一个黑头套把我套住把我带到北京郊外的一处秘密的地点。到了晚上十点钟就冲进来三个便衣然后对我进行非常残酷的身体的折磨。在持续几个小时的身体折磨以后，昏迷过去。他们给我报了一个叫李力的假名字，然后在医院说我是癫痫病发作， 经过几个小时的抢救，我才从死亡线上重新活过来。” 今年1月11日，余杰携带妻子和三岁的儿子搭载美国联合航空公司UA898次航班抵达美国首都华盛顿。余杰在星期三的记者会上特别发表公开声明，表示在酷刑和不自由的状况下，出国前夕被迫与中国国保方面签署的有关约束出国后言行的保证书无效。 现年38岁的余杰于1992年进入北京大学中文系学习，并在1998年首次出版发行超过一百万册的《冰与火》文集，引起中国社会的关注。但由于当局干涉，余杰在2000年北大硕士学位毕业后，随即陷入失业困境，成为独立作家。 记者会上，余杰从《零八宪章》首批签署者的角度，谈到对当前中国人权状况的看法。余杰强调，中国政府专制性的高压政策正对全球民主价值体系构成危害，而其自身的政治改革希望则日趋渺茫： “中国政府不仅迫害自己国家的人民，而且它把这套邪恶的制度也在开始向非洲、向其他的很多国家推广。它的危险性在我看来甚至比当年的苏联更加危险。因为苏联在冷战时代被阻隔在铁幕的后面。但是今天的中国已经深深地切入到全球化的贸易体系中。而中国政府自身的启动政治体制改革在我看来已经完全不可能。中国的经济命脉被掌握在300多最顶级的高级官员和他们的家族的手中，他们已经像混凝土一样凝固在一起。 底层社会和上层社会的分裂和冲突将越来越剧烈，未来很有可能演化成一个的暴力冲突和流血事件。” 余杰在记者会上，特别呼吁外界继续关注刘晓波、刘霞、高智晟、陈光诚、刘贤斌、陈卫和陈西等中国政治良心犯的遭遇。当有记者询问他留在国内父母的近况时，余杰也表达了在这方面的担忧： “我父母还在中国的四川。我的父亲长期以来也为我的安全担心。他为我的事情也患上了抑郁症。每天都需要吃药。所以，为了不让我的父母这样的痛苦和担忧，这也是我选择我离开中国的原因之一。很多情况我都没有跟他说，比如我所遭受的暴力和酷刑。前几天他才从自由亚洲电台的访问中看到这消息。我打电话给他时，他在电话里面哭了。” 余杰还在记者会上表示，他将在近期出版《刘晓波传》一书，并计划向美国方面提出要求政治庇护的申请。星期三的记者会由在华盛顿的“劳改基金会”负责主办。 以上是自由亚洲电台记者何平发自美国首都华盛顿的报道。
阅读更多林达：2011岁末的提醒
我见过一次余杰。 2003年冬天，我在香港中文大学的中国研究服务中心查资料。当时适逢服务中心成立四十周年纪念活动，我顺便帮着做点海报设计等杂事，也听演讲，见到不少国内外学界名人、学术泰斗。并不觉得这些热闹和自己有太多关系，过后回到乡下的家，大多见过的名人，都速速忘记了。
阅读更多新浪网友热议“200人活埋名单”
自昨日余杰的文章《我的去国声明》在网上热传后，众多新浪微博的网友开始了对文章中所说的“200人活埋名单”展开了热议。不少网友都在猜测到底应该谁在这份名单上，甚至有部分网友声称自愿上活埋名单。
阅读更多
