俄罗斯

俄罗斯全国上下都开始欢庆纪念沙皇亚历山大一世大败法国拿破仑两百周年。 拿破仑的博客将俄罗斯战役，以及其他类似名称的战役都 归纳 为拿破仑战争的大范围当中： 1812年法国入侵俄国是拿破仑战争的转捩点，这场战役将法国以及盟军的侵略武力减弱成其原始武力的极小部分。⋯⋯ 拿破仑的侵略在俄国常被称为爱国战争（俄文为Отечественная война），有别于大爱国战争（Великая Отечественная война）。爱国战争又常被称之为‘1812战争’，为了不要被误认为是英美之间的那场同名的战役。 此篇文章继续检视拿破仑侵略俄国的决定： 在拿破仑远征的彼时，正值其权力的高峰，几乎整个欧洲大陆都受他直接控制，不然就是被他所打败的国家与给法国优惠条款的国家。当 时没有一个欧陆国家敢有任何与拿破仑对抗的举措。1809年法奥停战的维也纳条约(申布伦条约)其中有一条款是将西加西亚移出奥地利并将它割让给华沙大公 国。俄国认为此举违反了其利益，此条约也被视为是开始侵略俄国的引爆点。沙皇亚历山大发现俄罗斯的经济处于被限制的状态，因为他们几乎没有办法生产，也不 富含原物料，但在拿破仑的大陆系统中，这些成为俄国命脉的贸易是被拒绝的。俄国从拿破仑的系统中抽离，对拿破仑侵略的决定有进一步的鼓舞效果。   俄罗斯圣彼得堡1812时代阅兵仪式的壁画重建。（2009年9月10日）GENNADY CHERNYAVSKY所摄，版权所有©Demotix。 1812年爱国战争的博客 结合 从维基百科所节录，更深入的分析第一个主要的战役 – 斯摩陵斯克战役： 发生在1812年6月16到18日的斯摩陵斯克战役是法国侵俄的第一个主要战役，由拿破仑波拿帕特（Napoleon Bonaparte）所领军的法军十七万五千人大兵团（La Grande Armée）以及由巴克莱德托利（Barclay de Tolly）领军的十三万俄军，虽然实际上分别约只有五万和六万人参战… 初步探勘武力占领了两个郊区却尚无法使俄国开战，拿破仑就命令一位将领与三组大兵团部队进攻，并以两百组大炮来支持这场武力行动。此举一开始是成功的，密 集的炮击使城市冒起熊熊大火，但法国的军队没有梯子或是攀爬器具能攀爬上城墙，且俄国也同时用大炮还击。在夜幕升起前，几乎整个城市都淹没在火海当 中。… 技术上来说，斯摩陵斯克战役的胜利是属于拿破仑的，因为法国占领了这座城市。然而，他的部队已经面临食物不足的情况，且该城的破坏加上俄国的焦土战术所造成的后勤问题，让他们无法建立一个有用的补给基地。 爱国战争博客的另一个文章中 提供 俄法战争中主要事件的时间轴，包含占领莫斯科以及大兵团撤退： 西元1812年： 八月十六到十八日：斯摩陵斯克战役。 九月一日：莫斯科撤离。 九月七日：博罗金诺(Borodino)之战 九月十四日：拿破仑抵达莫斯科发现空城，同时居民烧光整个城市，让法军在寒冬中撤离，这折损许多法军部队。 十月十九日：大撤退开始。 十月二十四日: 小雅罗斯拉夫韦茨(Maloyaroslavets)战役 十二月：最后一批法国军队被逐出俄国。 RuNet上好几个博客也发文着重整个俄罗斯在庆祝法军撤退后两百年的活动。 去年二月，1812-2012 LiveJournal博客 讨论 先前在北莫斯科的活动，也明确指出会有更大型的活动： 第一个活动是一月七日举行，地点在1812年被拿破仑的军队占领的 察里岑诺宫(Tsaritsyno Palace) 俄 （现为博物馆和纪念公园）。国际战争历史组织主席亚历山大弗克维奇(Alexander Volkovich)表示，“虽然这个活动算是临时发起的，大约有两千个人参加。”他肯定未来的活动将会吸引更广大的群众。另外两个主要活动计划在五月十 八日以及六月二十三、二十四日在察里岑诺宫举行。在五月的 博物馆之夜 英期间，察里岑诺宫将会主办大规模的战役重演，有几百人参加表演。…在夏季，察里岑诺宫将会在六月二十三和二十四日举办大型舞会，重现亚历山大一世得知开战时的那场舞会来纪念。 LiveJournal博客Perlovka的居民 介绍 俄了一个展览，会持续展示到九月，他引述托尔斯泰的《战争与和平》作为开场白： “Rostov来的火车今晚在离莫斯科20俄里（即十三英里，二十一公里）外的Mytischi。” 他接着引用了展览设计者的话： “托尔斯泰在小说中提到Mytishchi启发我们办这个展览“1812 战争与和平”，描述了主要的军事领导者（包含 Denis Davydov 英 – 为一轻工兵(兼诗人)，在打败拿破仑军队的游击战中扮演了极为重要的角色）、俄罗斯战士们的英勇事迹、著名的战役、军服以及武器，还有1812年的人生观，以及有对十九世纪前半时期俄国贵族的观点。 主流媒体也报导了俄国打败法国两百周年的纪念活动。一个义大利媒体 谈到 了俄国东正教如何提议将驱离法国这个事件变成全国性的节日。俄国国营媒体俄新社（RIA Novosti） 提供 了许多重现战场的照片。俄罗斯之声也加入探究俄罗斯战役史料编纂评论的议题中。 最后，笔者在自己的博客也 说明 了挥之不去的这段俄国战胜拿破仑的文化影响，他叙述了在洛杉矶与俄裔计程车司机的对谈： 有一次，我在机场要回家，西洛城客运(West LA Van)的车停站时，我注意到那个司机就是我在前次旅行时遇过的同一个司机。他是俄罗斯人，所以我就直接用俄文跟他聊天，并跟他解释我们之前有见过面。 …有另外两个乘客也上了这台车。…我帮这个驾驶翻译，我们四个人也聊了很多话题，像是旅行或是在洛杉矶的生活等。直到驾驶突然转成讲英 文，他指着一个招牌，用英文说‘你们知不知道为什么他们叫咖啡厅‘BISTROS’？’ 我随即用英文解释，在拿破仑战争当中，俄国军队一路打到巴黎，而俄国的军官会坐在法国咖啡厅里用“Bistro Bistro Bistro”来叱责巴黎侍者。我接着说，“BISTRO”就是俄文的快一点的意思，因此，顾客希望有快速服务的咖啡厅就被认为是“BISTRO”了。 校对： sychan 作者 Donna Welles · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

俄国反对派计划今天发动号称百万人民走上街头的群众示威，表达对总统普京的不满。但警方先发制人，从昨天一早就对全国知名反对派实行抄家严厉做法，大举搜查异议人士的住处，对反对派领袖与骨干人物发出传票。反对派指控，此举堪比斯大林时代的独裁做法，显示普京已经失去耐心，不再装模作样假民主而主动镇压街头示威。 新近与梅德韦杰夫换位当选总统的普京，不顾舆论反对，于6月8日签署新法令，加重对在街头示威中违反公共秩序者的处罚。法令规定的一些罚款额是以往的100多倍。普京的人权委员会警告称，这是对宪法规定公民可自由集会的侵犯。 根据路透社的报道，警方在搜查反贪博主纳瓦尔尼、左翼派人士乌达尔特索夫及社交活动人士索普恰克等人的住宅时，还对这些人发了司法传票。 在一个为期三天的周末中，警方和调查者在清晨突然闯入上述人士位于莫斯科的家中，收走电脑硬盘和光盘、照片及其它个人物品，门外由武装警卫把守。 索普恰克夫人在推特上写道：“有人早上8点闯入家里，我都没有机会穿好衣服，他们就在公寓乱翻，让我很丢脸。” 乌达尔特索夫证实“他们搜遍全家，衣柜、厕所和冰箱，还搜了床底下。”他和他的妻子也在今天被传讯。 警方在纳瓦尔尼家中待了13个小时，然后才拿着一些盒子离开。被警方发了传票的纳瓦尔尼说，传票明显是为了阻止他参加集会，但他声言会去参加示威。 俄罗斯警方对反对派领袖实行抄家引发愤怒。今天举行的反普京示威早就经过申请得到当局的许可。 普京8日签署新法令，就是针对他当选后受到新一轮更大抗议的威胁而匆忙制定通过，以期加重对在街头示威中违反公共秩序者的处罚，箝制反对者的抗议声音。 俄国联邦调查委员会对此甚至表示，将对某些异议人士的住处实施10次搜查。俄罗斯媒体指出，这一波的突击搜查与普京上个月月初宣誓就职、展开6年任期的前夕，异议人士在莫斯科示威期间对警方暴力相向的事件有关。 联邦调查委员会还报告，警方昨天还搜查俄国前副总理涅姆佐夫等人的莫斯科住处。联邦调查委员会已经传唤这些异议人士12日接受侦讯，可能会使他们无法参加12日的示威。 俄国反对派领袖米特洛金表示，俄国警方搜查反对派领袖的住处意味着普京已经决定放弃民主，普亭甚至懒得再假装民主。但此举表明，普京将在新一轮六年总统任期里，将对异见人士采取更严厉的措施。 俄罗斯反对派坚持抗议活动如期举行，将不会因警方的恐吓而后退。  

慈善拍卖募款早已行之有年，不是什么新奇的点子。从画作到豪华旅游行程，几乎所有东西都可以拿来拍卖。有时甚至连“人”都可以是拍卖的噱头，例如和 名人共进晚餐，还有商务早餐也可以是竞标项目。股神巴菲特从 2000 年开始，每年都拍卖“巴菲特午餐约会”，最近一年（2011年）的午餐约会在 eBay 拍卖会上最后得标价高达约美金 262 万 。不过，一般人根本没办法亲身体验这种拍卖的乐趣。 “ Ma Sense ” 是白俄罗斯近来推行的专案，目标是吸引不积极参与慈善活动的两大族群加入，分别为：社群網絡中的年轻人以及交友网站的爱用者。简而言之，Ma Sense 结合了慈善拍卖会和交友网站的特色。任何人只要有兴趣，都可以把自己当作“拍卖商品”来注册，拍卖内容可能是“出去喝咖啡”或是“一起看电影”，喜欢的买 家可以出价，出价最高的人得标。自计划推行以来，已有 11 万 2 千人注册，募得的款项超过 45 万卢布，相当于美金 1 万 4 千元。除了一般约会，也有商务会议，网站上甚至已经有名流商人注册的“高级拍卖项目”。 2012 年 5 月 29 日，网站 goodwillion.ru 截图。 慈善基金会“ Nastenka ”过去十年来都在帮助癌症儿童，最近刚成为约会拍卖网“ GoodWillion ”的合作夥伴。网站上拍卖约会所得的资金都将成为 Diana Cherbadzhi 和 Andrewshi Onikienko 的治疗信托基金。 aRadio Maximum的电台 DJ“Pasha Kiriloff”是目前网站上最抢手的 拍卖物件 ，他提供的拍卖内容是：得标者可与他本人见面，并参与他自己的晚间广播节目“Pashkov and Kirilof”。 你能得到什么？ 可以认识新朋友、可以度过美好的约会时光，还有得到意外的礼物！（愿意提供礼物给约会网站的会员即可成为慈善计划的合作夥伴）最重要的是，还能帮助病童。 校对： Portnoy 作者 Teplitsa · 译者 Nelly · 阅读原文 ru · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

核心提示：由于在中东和远东问题上与美国关系紧张，莫斯科似乎正朝北京靠近。俄罗斯似乎最终接受了亚太世界的概念，中国将成为其中的重要国家，而俄罗斯的地位将取决于能否成功地开发西伯利亚和俄罗斯远东地区。 原文： Whither Russia: Looking East and Ready to Embrace It 发表：2012年5月14日 作者：Jacob W. Kipp 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【图片来源：俄新社】 阿拉伯之春，特别是这场冲突之中的利比亚内战和北约的”人道主义干预”，促使中国和俄罗斯大大加强了外交合作。因此，在回应美国及其盟友、阿拉伯联盟打着”叙利亚之友”的旗号意图推翻叙利亚的巴沙尔·阿萨德的政权时，中俄之间的合作进一步发展。这一合作的最新迹象是，俄罗斯和中国常驻联合国安理会大使态度坚决，反对任何要求联合国观察员监督叙利亚停火、单方面谴责阿萨德政府的决议。在这一决议修改至满足中俄的要求之后，安理会在15票赞成、无人反对的情况下通过了该决议。 但是，除了在叙利亚危机的问题上进行策略性合作之外，主要的问题在于：在普京总统开始第三个任期、中华人民共和国经历自己的领导层更迭之际，中俄关系的整体内容是什么？莫斯科有些人将当前薄熙来和其家族的倒台视作是腐败丑闻的向左转的反应，领导层更替之际将会在中央政治局内引发进一步的冲突。卡内基莫斯科中心长期以来就俄外交政策发表评论的德米特里·特列宁问道，过去十年间，中俄关系是否经历了深刻的变革，变成了”值得信任的朋友”。特列宁承认，中俄关系的巨大变化在于，中国崛起为一个大国和经济引擎，从而重塑亚洲在全球经济中的角色。俄罗斯不得不接受权力平衡方面发生的变化。对俄罗斯而言，中国既代表机遇，又代表挑战。特列宁写道：”对今天的俄罗斯而言，与中国的关系带来了经济和政治领域的一连串积极的可能性：这个国家既可以成为其原材料市场（原材料是俄罗斯远东经济发展的引擎），又可以是全球领域内的非西方伙伴。” 同时，与中国的关系还会面临严重的挑战，尤其是在西伯利亚的问题上；目前尚未有解决这些挑战的答案。莫斯科在规划与北京的长期关系之前，必须为俄罗斯制订一个真正的发展战略，对俄罗斯在世界上的角色的问题上有一个具体的设想。随着俄罗斯的实力下降，中国日益成为占据主导地位的地区强国，经济上超过了日本，并且还崛起为世界上的主要出口大国。而今，甚至还有人讨论以中国作为经济引擎应对全球衰退，并且让中国成为稳定欧元区危机的资本来源等。在多极国际体系中，莫斯科和北京在一些国家问题上有着共同的判断，如都对西方的人道主义干预抱有怀疑，并且支持不干预主权国家的事务。然而，正如特列宁所指出的那样，俄罗斯仍然以欧亚为焦点，仍然要解决自己的经济、社会和国家问题。俄罗斯将不得不对中国在其周边的权利和特权的要求做出让步，尽管中国的这些要求会带来与其他国家和强国发生冲突的风险。 这并不是说，莫斯科和北京都不对双方关系的未来感到担忧。俄罗斯媒体广泛批评俄罗斯经济是由中国的专家设计的。一篇为当选总统弗拉基米尔·普京准备的2020年战略报告把中国视为对俄罗斯构成的经济挑战，”（中国将）把俄罗斯挤出俄方的传统市场，并削弱其政治影响力”。俄罗斯媒体则报道了中国政府对俄罗斯经济六大缺陷的公开批评，这些缺陷限制了俄罗斯成为稳健经济伙伴的能力。中国希望普京政府解决的缺陷包括如下几个方面：1）过度依赖原材料和能源的出口；2)商业环境不友好，投资壁垒高企；3)技术、科学和商业等方面错综复杂；4)不发达竞争和自然垄断占主导地位；5)社会资本发展水平低，私有公司的自我组织和自我规范的能力弱；6)人口指标没有改善，劳动力严重不足。 还有人质疑俄罗斯与中国的军事合作，尤其是在出售先进技术方面。对华出售先进的第五代苏霍伊PAK－FA战斗机的计划遭到了严厉的批评，被指为商业利益战胜地缘政治常识的典型案例。亚历山大·赫拉姆奇欣在《外国军事评论》月刊上撰文，不断就中国的军事现代化发出警告，称这种军力对俄罗斯在远东和西伯利亚的地位构成潜在威胁。 与此同时，还有其他一些人建议大大加强俄中两国之间的战略伙伴关系，甚至是军事联盟，其目标明显是对抗美国和北约。今年2月底，俄罗斯陆军（退役）上校列昂尼德·伊瓦绍夫在当时的总理普京在萨罗夫举行的国防专家会议上发表讲话时，竭力主张建立这样一种地缘战略联盟。萨罗夫是一个与俄罗斯的核武器计划有关的不开放城市。身为俄罗斯地缘政治问题研究院院长的伊瓦绍夫与”欧亚主义者”亚历山大·杜金提到与中国建立最为密切的战略关系的必要性，其中包括与中国积极合作，破坏美国的地缘政治计划。伊瓦绍夫引用德国地缘政治学思想家卡尔·施密特的观点，建议普京着手理解制裁美国－北约计划的必要性，他甚至建议与中国达成协议，如果遭到美国－北约的入侵，俄中两国就同时发射核武装导弹。 不过中俄关系的总体方向是指向胡锦涛的”战略伙伴关系”。最近的两个地区发展态势解决了这一伙伴关系的重要方面。一个是，普京强调有必要进一步发展西伯利亚和远东不景气地区的经济。普京在竞选运动中的主要纲领之一就是该地区的发展。这位新总统的头等大事是恢复俄罗斯作为世界大国的地位，而发展西伯利亚和远东是实现这一地位的关键。因此，根据普京的指令，经济部起草了新法律，其中包括组建一个新的国营公司，它在总统的指挥下运作，对西伯利亚和远东进行经济开发。这两个地区包括16个领土单位，占俄罗斯联邦60%的领土。新的国有公司管理下的区域将包括许多共和国和州，共和国有Aktai, Burytia, Sakha (Iakutiia), Tyva and Khakasiia, the Zabaikal’, Kamchatka, Krasnoiarsk, Primorsk, Kabarovsk and Amur Krais，州包括Amur, Irkutsk, Magadansk, Sakhalinsk and Evreisk，以及Chukotsk自治区。新的国营公司预计将延续25年，目标是引导经济发展后的西伯利亚和远东地区融入大亚太经济区。 批评家将这个计划称为”普京的Dal’stroi”——它指1930年代末斯大林式的、由苏联内务部领导的从科雷马采掘金矿的工业项目。他们表示对普京的项目吸引长期私人资本的能力存在怀疑。其他人将它称为普京的”沙皇禁苑”——指伊凡四世和他创造的、在现有管理秩序之外的新领域，一个国中之国，伊凡和他的臣子可以在那里为所欲为，实行恐怖统治。 第二个影响俄中”战略伙伴关系”的大规模行动是，中俄海军最近在黄海举行了联合军演。中俄海军军演并非新鲜事，自2005年以来就在上海合作组织的支持下进行了。然而，最近这次名为”海上联合—2012″的演习有几个特别的方面。首先，它是在中国人民解放军海军建军63周年之际举行的，回忆了早年中华人民共和国与苏联海军密切合作的岁月。其次，与此次演习有关的主要任务是，保护通讯、防空和反潜艇战的海上线路，这些都直接涉及到对海洋的控制。第三，它是在中国周边海域的紧张局势升级之际进行的。在南海的一些备受争议的地区，中国、越南和菲律宾都声称拥有主权。中国的军舰目前正在南海引发争议的黄岩岛（斯卡伯勒浅滩）和礼乐滩巡逻。据报道，这些地区拥有石油和天然气储备。 军方报纸《解放军报》将中俄联合军事演习的开始视为警告美国的好时机，让美国不要干涉中国与其邻居的争端。参加此次”海上联合—2012″联合军演的俄罗斯海军来自太平洋舰队和北方舰队，包括反潜巡洋舰Admiral Tributs号和刚刚在亚丁湾完成国际反海盗行动的两艘支持舰艇。这次演习以俄语指挥，一直持续到4月27日。 普京在向东看时，预见到经济和政治方面的挑战。为了能够在亚洲世纪称雄，俄罗斯将必须开发西伯利亚和远东，而这将需要能够完成这一任务的人口——但俄罗斯没有。俄罗斯在亚洲地位的长期战略还要求一个战略伙伴。由于在中东和远东问题上与美国关系紧张，莫斯科似乎正朝北京靠近。我们看到局势正回归到19世纪模式的强国政治，但是欧亚大陆的轴心已经完全不同。俄罗斯似乎最终接受了亚太世纪的理念，中国将成为其中的重要国家，而俄罗斯的地位将取决于能否成功地开发西伯利亚和俄罗斯远东地区。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频