公民独立参选

自由亚洲 | 独立参选人再遭官府暴力 律师吁成立选举监察团体(图,视频)

湖北潜江选举专家姚立法失踪半个月后,家中遭到看守人员骚扰并一度被断电。独立参选人刘萍及李思华等人调查选举时,与当地干部发生肢体冲突,一同前往的律师吴远树倡议成立人大选举律师观察团,保护公民政治权利。 图片:湖北潜江前人大代表姚立法。(网络图片/心语提供) 视频:姚立法因关注选举屡屡被打压(艾晓明纪录片截取片段/ 心语提供) 本台上个月底曾报导,湖北潜江前人大代表姚立法突然失去联系,外界认为,与即将来临的连串地方选举有关。姚立法失踪第15天,家中被看守人员骚扰。姚立法妻子冯玲星期一一早便发现,许多保安及学校原看守姚立法人员在家楼下,并跟随她出门。   下午五点,更企图强行进入屋内搜查,并一度中断电源。他们声称,姚立法已于7月3日被送回。冯玲表示,丈夫根本没回家,她星期二告诉本台记者:“六月二十号中午,四个人接他去学校上班,就一直没有回来,一直到今天。”   记者:“所以你也是怀疑姚立法是被当局的人带走的,是吗?” 冯玲:“肯定是他们带走的,如果不是他们带走的,他们肯定会到处找,如果他下班,他们这一帮无赖保安肯定要在学校去接他,他每次上下班都是他们从学校来回接送的,这么多天就是没有回来。” 冯玲认为丈夫行踪不明是因当局担心姚立法关注选举而引发的连串效应,周一,江西新余独立候选人刘萍、李思华及吴远树律师等人,到新余市渝水区通洲街道办事处西合管理处(西家渡村)调查上周三已举行的选举情况。当刘萍等人拿出相机准备拍摄贴在村头的选举结果时,西家渡村委会多名人员冲过来与他们发生了肢体冲突。六七人冲上来推搡殴打刘萍,吴远树律师立即用手机拍照,结果手机被抢去摔坏,录音证据被毁,摄像机被抛上楼顶,资料撒满一地。 李思华周二告诉本台记者:“我们昨天去那里有两个目的,第一,看一下选举结果公告,将选举公告拍下来,在拍照的过程中发生了冲突。第二个就是刘萍6月29日的时候,去观察选举的时候被扭送上警车,她是去想去调查和见证。另外一个就是了解一下他们选举过程中的一些违法选举行为。” 当天刘萍到场观摩选举时遭到殴打,魏忠平在现场准备上微博发推文时,遭村干部抢夺手机并推倒在地,眼睛被打到充血无法睁开,需到医院就医,独立候选人李思华更在前一天被街道办干部强行带往宜春铜鼓县,直到当天傍晚选举结束后才被送回家。 讽刺的是,温家宝刚在此两天前,即6月27日在英国皇家学会发表演讲表示,“我们要尊重和保障人权,依法保障全体社会成员平等参与、平等发展的权利。我们要健全对政府权力的制约和监督机制,保证人民赋予的权力真正为人民谋福利。我们要创造条件让人民监督和批评政府,使政府不敢懈怠、避免产生腐败。”《人民日报》也在两天后6月29日刊登标题为“没有法治,权力就没有制约”的文章,表示法治是科学发展的保障。没有法治,权力没有制约,执掌权力的人可以随心所欲地行使权力,经济、社会就不可能实现科学发展。但是,现在我们一些地方领导在推动所在地区经济、社会发展的过程中,往往无视法治,漠视法治,轻视法治,乃至践踏法治。但事实证明,地方官员的不法暴行,并未因总理和中央媒体的言论而停止。 因在网上看到刘萍观摩选举时被打,专程到新余声援刘萍等人的吴远树律师在微博上表示,他坐出租车时问司机:知道刘萍吗?司机说:听说她是恐怖分子,选举那天要炸新余最大的商场,街上布满武警。网友叶盛回应说,事实上刘萍的行为对于他们来说是足够“恐怖”的,因为刘萍的行为唤醒了中国人当家做主的决心,这使他们感到无比的恐惧。 吴远树表示,为了保护公民政治权利、促进国家民主发展,他和广东知明律师事务所律师李志勇 、浙江思源昆仑律师事务所律师王成,倡议成立人大选举律师观察团,希望全国律师同仁共同参与。吴远树告诉本台记者:“为了推动中国民主进程,监督人大换届选举依法进行,这就是我们的目的。” 记者:“很多候选人都会遭到打击报复,比如关注者和姚立法,你会不会担心受到当局打压?” 吴远树:“当然担心也是有的,没有担心和顾虑那是假的,我们肯定是在现有法律规定内依法进行,我们律师的所有活动都严格遵守相关国家宪法和法律,在这样的情况下我们并不害怕打压。” 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。

阅读更多

Global Voices | 中国:独立参选人的近况

本文由“译者”志愿者翻译并校对, 來源 。 全国人大常委会法制工作委员会发言人于 2011年6月8日 称,独立候选人参加基层人民代表大会选举“没有法律依据”。 他说,“要成为一个基层代表选举的候选人,候选人首先要由一个政党或者一个人民组织批准,才能成为‘独立候选人’。“ 该声明是对由刘萍在2011年5月宣布候选资格所引发的 基层“独立候选人”运动 的打击。 但是一份中国共产党的内部报纸《学习时报》发布了一篇讨论“独立候选人”就像“被提名权”一样合法,都应被中国宪法保护。它瞄准的是中共党内和政府的高层领导们之间在开放政府在基层民主上的内部冲突。 人民代表大会的县级、乡级基层人民代表的大选将从现在持续至2012年底。在两次选举中将选出两百多万人民代表,这将影响超过2000个乡级政府和3000多个县级政府。中文新闻网——博讯网 引述 了一名爆料人的话说,截至到2011年6月7日已经有超过127名登记了的”独立候选人“。 尽管与总共200万个竞选席位数相比,独立候选人的人数很小,当局仍已经在抑制自发参与基层选举。 曹天,一名房地产商人、作家,他也是1989年的一名政治犯,在他的博客宣布他将要竞选 郑州 市市长。在他的申明发布不久后,他被一名当地官员威胁会被“枪打出头鸟”。 中国数字时代网翻译了他的邮件: “ 官方: 如果你坚持这样做的话你会遇到严重的麻烦。你能保证你的公司或者你的家人没有犯任何错吗?很快你就会发现马王爷有几只眼睛了(注:道教的神明有三只眼睛,此处指中国共产党)! 曹:二十年前我就知道了马王爷到底有多少眼睛。我更知道燕王对仆人的调查。但是有一件事我仍在等待。就是在电影《让子弹飞》中麻匪们中说的,他说他在鹅城的政府只为保证三件事:公平,公平和公平。 官方:你要公平是吗?这就相当于是在说你想要被手铐烤住一样!你昨天没看新闻吗?全国人大常委会法制工作委员会已经宣布你所谓的独立候选人(为了竞选)缺乏法律依据。其潜台词就是,你们给政府制造了麻烦,所以法律是不会被用来保护你的。 [… …] 官方:你所说的可能有道理,但是现实是完全不同的。枪打出头鸟。你,你也是个有地位的人,你完全没必要去成为烈士。你认为没有你带头历史就会停止前进了吗? ” 北京人权活动家以及前独立人大代表来到北京。许志永,在他6月18日的Twitter上也同样 证实 了对独立候选人的镇压: “针对独立候选人的打压开始了。昨天被带走除了不准教育平等征集签名,另外就是不准推动人大选举,我说,如果连这么基层的民主都要假到底,都不给人民任何践行宪法权利的机会,你们将是历史的垃圾.” 许多受到大家关注的独立候选人受到政治骚扰。曹天,他已经宣布他打算争夺市长之后的一周被强迫离开郑州。 新浪微博的用户“@天佑中国”在6月17日 发表 一则评论: “民间参选市长第一人曹天在刚刚宣布参选郑州市市长一周后,即被当地多个部门关照。由公安、国土资源、税务组成调查组,对其所在公司及其个人进行全面调查。曹天被迫离开郑州,去向不明。微评:也许这也是其他独立参选人的下场,参选市长,没经过领导同意能行吗?我不说不让你选,我仅仅是查查你而已。” 江西的独立候选人,李思华(音),被指控伪造签名。当局称在超过200个签名的李的提名表格中,有5个是伪造的。虽然只需20个签名就有资格成为独立候选人,作为控诉的结果,李的竞选已经被撤销。李通过他的微博账户 解释 说: “6月17日省人大向市人大批转了我的申诉书,使市、区人大再也不能说是省人大认定我跨选区被推荐非法无效了。于是,市、区、街办、村委四级紧急行动,赶赴我的推荐人所在的西合村,采用种种手段给推荐人做笔录,证明我们的推荐存在冒名代签,涉嫌破坏选举罪。我刚去了村里,村民说只有亲属间的委托代签。” 微博用户“@无心快语” 提醒 所有独立候选人保护自己: “友情提示:独立候选人参选人大代表征集签名时,拍照、录音、摄像手段最好全都用上。” 尽管有这么多政治骚扰,仍有许多网民继续站出来并参与基层选举。中国人权维护网一直都在追踪记录的候选名单上的人,并用“ 基层选举 ”做标签发帖。 作者 Oiwan Lam · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 [en] · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

阅读更多

译者 | 全球之声:中国独立参选人的近况

核心提示:尽管独立参选人数量很少,但政府对付他们依然下手很重 原文: China: Update on the Independent Candidate Campaigns 作者:Oiwan Lam 发表:2011年6月26日 本文由“译者”志愿者翻译并校对 全国人大常委会法制工作委员会发言人于 2011年6月8日 称,独立候选人参加基层人民代表大会选举“没有法律依据”。 他说,“要成为一个基层代表选举的候选人,候选人首先要由一个政党或者一个人民组织批准,才能成为‘独立候选人’。“ 该声明是对由刘萍在2011年5月宣布候选资格所引发的 基层“独立候选人”运动 的打击。 但是一份中国共产党的内部报纸《学习时报》发布了一篇讨论“独立候选人”就像“被提名权”一样合法,都应被中国宪法保护。它瞄准的是中共党内和政府的高层领导们之间在开放政府在基层民主上的内部冲突。 人民代表大会的县级、乡级基层人民代表的大选将从现在持续至2012年底。在两次选举中将选出两百多万人民代表,这将影响超过2000个乡级政府和3000多个县级政府。中文新闻网——博讯网 引述 了一名爆料人的话说,截至到2011年6月7日已经有超过127名登记了的”独立候选人“。 尽管与总共200万个竞选席位数相比,独立候选人的人数很小,当局仍已经在抑制自发参与基层选举。 曹天,一名房地产商人、作家,他也是1989年的一名政治犯,在他的博客宣布他将要竞选 郑州 市市长。在他的申明发布不久后,他被一名当地官员威胁会被“枪打出头鸟”。 中国数字时代网翻译了他的邮件: “ 官方: 如果你坚持这样做的话你会遇到严重的麻烦。你能保证你的公司或者你的家人没有犯任何错吗?很快你就会发现马王爷有几只眼睛了(注:道教的神明有三只眼睛,此处指中国共产党)!     曹:二十年前我就知道了马王爷到底有多少眼睛。我更知道燕王对仆人的调查。但是有一件事我仍在等待。就是在电影《让子弹飞》中麻匪们中说的,他说他在鹅城的政府只为保证三件事:公平,公平和公平。      官方:你要公平是吗?这就相当于是在说你想要被手铐烤住一样!你昨天没看新闻吗?全国人大常委会法制工作委员会已经宣布你所谓的独立候选人(为了竞选)缺乏法律依据。其潜台词就是,你们给政府制造了麻烦,所以法律是不会被用来保护你的。 [… …]      官方:你所说的可能有道理,但是现实是完全不同的。枪打出头鸟。你,你也是个有地位的人,你完全没必要去成为烈士。你认为没有你带头历史就会停止前进了吗?  ” 北京人权活动家以及前独立人大代表来到北京。许志永,在他6月18日的Twitter上也同样 证实 了对独立候选人的镇压:   “针对独立候选人的打压开始了。昨天被带走除了不准教育平等征集签名,另外就是不准推动人大选举,我说,如果连这么基层的民主都要假到底,都不给人民任何践行宪法权利的机会,你们将是历史的垃圾.” 许多受到大家关注的独立候选人受到政治骚扰。曹天,他已经宣布他打算争夺市长之后的一周被强迫离开郑州。 新浪微博的用户“@天佑中国”在6月17日 发表 一则评论:   “民间参选市长第一人曹天在刚刚宣布参选郑州市市长一周后,即被当地多个部门关照。由公安、国土资源、税务组成调查组,对其所在公司及其个人进行全面调查。曹天被迫离开郑州,去向不明。微评:也许这也是其他独立参选人的下场,参选市长,没经过领导同意能行吗?我不说不让你选,我仅仅是查查你而已。” 江西的独立候选人,李思华(音),被指控伪造签名。当局称在超过200个签名的李的提名表格中,有5个是伪造的。虽然只需20个签名就有资格成为独立候选人,作为控诉的结果,李的竞选已经被撤销。李通过他的微博账户 解释 说:    “6月17日省人大向市人大批转了我的申诉书,使市、区人大再也不能说是省人大认定我跨选区被推荐非法无效了。于是,市、区、街办、村委四级紧急行动,赶赴我的推荐人所在的西合村,采用种种手段给推荐人做笔录,证明我们的推荐存在冒名代签,涉嫌破坏选举罪。我刚去了村里,村民说只有亲属间的委托代签。” 微博用户“@无心快语” 提醒 所有独立候选人保护自己: “友情提示:独立候选人参选人大代表征集签名时,拍照、录音、摄像手段最好全都用上。” 尽管有这么多政治骚扰,仍有许多网民继续站出来并参与基层选举。中国人权维护网一直都在追踪记录的候选名单上的人,并用“ 基层选举 ”做标签发帖。 相关阅读: 《经济学人》按我说的投票 如果您的iPad可以翻墙,请点击 这里 即可看到最新译文;如果您的iPhone可以翻墙,请点击 这里 并加入书签;如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

【真理部】上海: 某网民夏商

上海市委宣传部: 某网民夏商在网络上宣称要参加人大选举,各新闻单位对此人不采访、不报道、不宣传,记者与此人不接触。 【“真理部”是网民对中国共产党中央委员会宣传部和其下属的各省宣传部,以及国家级的国务院新闻办公室,中央文明办,国家广播电影电视总局,出版总署,文化部等一系列言论出版审查机构的总称。】...

阅读更多

姚立法失踪,俞正声发声

中国湖北前民选人大代表姚立法失踪多天,中共政治局委员、上海市委书记俞正声说,处理“民间独立人大代表候选人”这种问题,是看其是否赞成宪法和拥护共产党的领导,“而不在于他给你提多少意见。” *前人大代表姚立法再次被失踪* 姚立法原名姚立发,1958年生于湖北潜江龙湾镇,从88年开始,自荐人大代表,到2003年底为止,曾多次当选潜江人大代表。今年6月19号以来他就下落不明。他的妻子冯玲上星期说,姚立法是被失踪的。 近一段时期以来,中国许多普通公民都想通过民间自由竞争而不是通过上面任命和挑选的方法来竞选人大代表,作为曾当过多年人大代表的姚立法,积极支持这种趋势和方向。 *姚立法一贯遵纪守法* 姚立法没有说过反对中国宪法,也没有表示过要挑战共产党。相反,最开始参政的那几年,中国一些有影响力的媒体(南风窗、中国青年报、南方周末),都采访过报导过他的事迹。但是,到2004年,姚立法来美国观察大选之后,他回到中国后待遇发生了根本的变化—从此厄运连连,不断遭到当局的打压,甚至长期“被失踪”。而这次的失踪,只是多年来遭到迫害中的一部分。 *俞正声:访问美国性质恐起变化* 其中内因到底何在?中共政治局委员、上海市委书记俞正声一次讲话透露出,当局认为,姚立法那次访问美国使得他的问题的性质发生了转变。 中国的南方周末6月26日刊登了一篇报导说,当年俞正声在湖北当省委书记,姚立法所在的潜江县委干部汇报说,姚立法要去美国考察选举,问俞正声怎么办?俞正声说:“让他去呀,这是他的权利,但是你要告诉他,你这么走下去,性质是要变化的。” 南方周末这篇报导的题目是:听俞正声上党课,内容讲的是他6月20日去上海交通大学给几千学生和教职工讲党课。   *上海书记和异议人士的‘交集’* 在这篇冗长的讲话中,俞正声涉及到了很多问题,其中有一段,专门谈到了这位省委书记同“异议人士”姚立法的“交集”。 报导说,俞正声对着几千名上海交大的听众说:“我在湖北时,潜江的书记说,我们有一个群众推荐的候选人(指姚立法,编者注)选上了,经常怎么怎么样。我说,你要区分情况,群众推荐不能认为是不正常的现象。” *俞正声把独立候选人分为四种* 俞正声接着说:“要分析四种情况:第一种是有的人是真正希望参与对党和政府的监督,这个是要支持的;第二种是他想参与监督但没有经验,有时候说话偏激,这个也要支持,不要在乎;第三种可能是为了个人出风头,我看也没有什么了不起;而第四种可能就是出于想推翻现有制度,追求西方制度。” 从俞正声这四种分析来看,他基本上是支持人大代表“独立候选人”的,起码同最近中国全国人大法工委负责人彻底否定独立候选人、及其“独立候选人”没有法律依据的说法,也是迥然不同的。 从各方面看,河南郑州希望成为“独立候选人”的作家和商人曹天,无论个哪种角度衡量,都属于俞正声分析的“四种人”中的前三种。但是,当地“党委”还是无非容忍曹天出来“竞选”,已经对他设立了重重限制,并开始查他的税,让其“被失踪”。 *俞正声曾说姚立法帮助政府改正缺点* 南方周末报导说,当年,俞正声问这位潜江书记,姚立法处于哪种状态?他说,还没有到第四种。俞说,你还是要帮助争取,不管是处于哪一种,只要他讲得对,你们都要改正你们的工作缺点,即使是不对,你也得改正你的缺点。”当然,现在看来,俞正声认为,姚立法已经渐渐滑向了第四种。 *俞正声来自中共元老家庭* 66岁的俞正声,是中共元老嫡系“太子党”成员,其父亲黄敬,当过中共天津市长、一机部长,江青的前夫。其母亲范谨,也是中共元老,曾当过北京日报总编。海外报导说,黄敬58年遭到毛泽东当面训斥,当年去世。范谨文革遭到迫害,九死一生。 *俞正声哥哥投奔美国,供出金无怠* 俞正声有个哥哥叫俞强生,曾是中国国家安全部处长,80年代中期投奔美国,导致卧底美国几十年的中共间谍金无怠被捕。金在受审其间在维吉尼亚州马纳撒斯联邦监狱自杀。 *太子党修成正果* 由于种种原因,俞正声的仕途一直不畅。而俞强生的“叛逃”,使俞正声的官运雪上加霜。在八十年代,俞正声跟着邓朴方在残疾人协会的康华干了两年后到山东烟台当领导,现在已经贵为中共第二把手的习近平,在给耿飙当了两年秘书后到河北正定县当副书记、薄熙来在中央办公厅当了两年秘书后到辽宁金县当副书记。但是,直到2002年之后一直到的07年的中共17大,他们三人才逐渐陆续修成正果,进入中共政治局,习近平还当了常委,成了“接班人。” 由于他们三人的家庭背景以及在文革中的坎坷经历,海外有报导说,他们三人属于中共现任高层中那批最能体会人间冷暖,最懂得民间疾苦因此属于“最开明”的干部。 *俞正声对林彪旧部网开一面* 俞正声在湖北当书记的时候,不光对姚立法网开一面,而且还低调处理了林彪旧部要到黄岗纪念林彪诞辰的活动。中共17大10月结束后不久2007年底,一批林彪四野旧部和后人,计划到黄岗举行林彪、林育英、林育南百年活动,后来没有举办成功。 当时,随着林彪垮台的前解放军总参谋长黄永胜的儿子黄春光、总后部长邱会作的儿子邱路光都对美国之音说,是常委习近平和湖北书记俞正声没有为难他们。邱路光说:“中央领导的批示其实是习近平的批示,是常委的批示。他的批示是:第一,要给予高度重视,不要酿成事件;第二,要认真接待好林豆豆一行,注意安全。” 邱路光还对美国之音说,一段时期以来,中共重新肯定林彪的一些历史贡献,这些做法是胡锦涛和温家宝建立和谐社会努力的组成部分。他说:“(在林彪纪念活动问题上),中央现在的态度是,不反对、也不支持;问到我、不是我同意的,但是你们搞了我也不批评。” *俞正声对待异议处理手法圆润* 现在我们再回到俞正声在上海交大的讲话中谈到的他如何处理湖北异议人士的做法。他的“四种人”理论,说到底,还是同当年他在湖北处理林彪诞辰纪念问题的手法如出一辙:不反对,不支持,问到我,不是我同意的,但是你们搞了我也不批评。 不过,俞正声在处理姚立法的问题上,还加了一条:不能去美国,去了美国就可能“性质发生变化。” 作为党的封疆大吏,政治局委员、先是湖北后是上海书记,俞正声有关党的领导的言论也耐人寻味。他对上海交大师生说:“中国的现实,如果离开了党,国家至少是在可以预见的将来,会走上非常危险的境地,这种危险是存在的。我今年都66岁了,干不了几年了,你们都是年轻党员,未来怎么走,不是我们决定的,是你们决定的。希望你们把握好未来的政治方向。” 中共前总书记赵紫阳1989年到天安门广场探望绝食学生时说了一句明言:“我们老了,无所谓。”是年,赵紫阳七十岁,比现在的俞正声大四岁。 *社科院蓝皮书:公民参政中等水平* 中国社科院最近发表政治参与蓝皮书,中新社6月27日报导说,蓝皮书结论是,中国当前的公民政治参与处于中等水平。报导说,这个数据是根据“国内学者”和“研究机构”的问卷调查和“相关统计数据”而得出的。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间