反转阅读｜大陆没能引进或再版的近现代史著作
想到海外学者“书写中国”，简单备忘一些书。肯定很多书，欢迎补充。
阅读更多
出版审查
井老师｜《捕蛇者说》是哪一年被教材删除的？
近期，老课文《捕蛇者说》又上热搜。可是，翻阅新版的初中语文教材，却发现它不知何时已被悄悄删除了。很多阅读过这篇文章的人们，都记住了“苛政猛于虎也”这句话。当年不过是在课堂上朗读了几遍，却会在若干年后再次记起，并且发现自己已经成为课文中的主人公。
阅读更多
人文主义与美好生活｜不诚信的一代：外文书中译过程的删改现象
一本译著在何处做过删改，中国读者往往并不知情。译者不会写一个说明，告诉人们哪里做了删改，出版社也不会标注这是一个删节本。未加提示的删改现象，不仅违背了翻译的忠实原则，也拷问着译者和出版社的诚信。按理来说，出版业从业者应当对书籍心存敬畏和热爱之心，但是毫无预警的删改却令人极度失望。
阅读更多
Sir电影｜你给翻译翻译，什么叫XX
所谓字幕的错译与篡改，与其说是在玩弄一种权力游戏——有权决定让观众看什么不看到什么。不如说更像是一种自欺欺人：把一切粉刷成有些人想要的样子，假装其他不存在。
阅读更多
鸡蛋bot｜王笛新版《茶馆》印刷前被叫停？出版社：须重新审读，出版时间不确定
笔者以读者身份咨询了该书出版机构——四川人民出版社。多个部门的工作人员告诉笔者，目前该书在“送审”，尚未确定出版时间。“我们要对这个稿子内容重新审读一下。”其中一位工作人员解释道。至于为何在印刷前临时叫停，其表示，“写作是自由，（但）出版是有纪律，有规定的。”
阅读更多
