女流之辈｜“和解”就是胜利，请和我们继续团结同行
庭前协议的结果并不能保护Jingyao免遭国内舆论场的污蔑，也无法减少支持者、组织者可能受到的审查。很多女权行动者、志愿者们在支持此案的过程中将自己推向公众，暴露在易受攻击的环境里。
阅读更多刘强东涉嫌性侵
刘强东，图片来自美国当地警察局公开的嫌疑犯照片
2018年8月，刘强东参加明尼苏达大学的高管培训课程，期间他出席了一场酒宴聚餐，在餐后涉嫌性侵明尼苏达大学中国学生Jingyao Liu。8月31日，他因涉嫌强暴被阿波利斯市(Minneapolis)警察局逮捕，但在第二天获得保释。9月2日，中文互联网开始流传“刘强东涉嫌性侵”一事，因此他的形象一落千丈。该事件也引发中文互联网的激烈讨论，并由此延伸出对中国“Me too”运动和女权议题的讨论。
同年12月21日，美国明尼苏达州检察官办公室公布刘强东事件的调查结果，最终检方决定因证据问题决定不刑事起诉。后来，刘强东以“个人原因”在2019年请辞第13届全国政协委员。
2019年4月16日，Jingyao Liu对刘强东提起性侵的民事诉讼。
2022年10月1日，在正式开庭前两天，双方达成庭外和解，和解细节没有公布，但是发布了联合声明。
两人律师发布的联合声明表示：
The incident between Ms. Jingyao Liu and Mr. Richard Liu in Minnesota in 2018 resulted in a misunderstanding that has consumed substantial public attention and brought profound suffering to the parties and their families.
“Jingyao Liu女士和刘强东先生于2018年在美国明尼苏达的事件所造成的分歧，引发了大量的社会关注，也给彼此的家庭造成了深重的困扰。” （北大飞翻译）
中国数字空间收藏
CDT视频 CDT播客 CDT大事记 404文库 CDT电子报 CDT征稿 版权说明
中国数字时代收录文章
木蹊说｜当刘强东隐入烟尘，当奶茶妹“永远向前”
套现几十亿，在意大利买豪宅，转让公司股份……每次大行动，刘强东再也不出来说话了。他可能看清了，和马云一样隐入烟尘，也没有什么不好的。
阅读更多北大飞｜Jingyao案是一场“误会”吗？
因此，原文的正确翻译是，“Jingyao Liu女士和刘强东先生于2018年在美国明尼苏达的事件所造成的分歧，引发了大量的社会关注，也给彼此的家庭造成了深重的困扰。” 并没有“误会”的表述。
阅读更多一个生物狗的科普小园｜“偶然事件”？“消除误会”？好个翻译大法
自从所谓的“美国明州案”出现后，中文舆论一边倒的报道叙述让人失望但丝毫不让人意外。比如质疑女方是讹诈，男方有钱有势怎么可能会是强迫（按此逻辑，Epstein与Weistein都是冤枉了），诸如此类。
阅读更多后生价值EnGender｜最起码，应该叫它“刘某东涉嫌性侵案”
9月30日，Jingyao诉刘强东性侵案的民事诉讼陪审团遴选完毕。经过两天的预备询问，12位陪审员将参加此次案件审理。10月3日，这场庭审便会正式开始，预期将持续一个月。
阅读更多
