北京

1/2 六四二十年特輯 – 走過二十年:(一) 回家 – 鏗鏘集 2009-05-18

走 過 二 十 年 : ( 一 ) 回 家 流 亡 法 國 的 張 健 , 右 大 腿 上 仍 藏 著 二 十 年 前 的 彈 頭 。 六 月 三 日 那 晚 , 在 廣 場 邊上 ,一 個 軍 官 向 他 開 了 三 槍 , 那 年 他 只 有 十 七 歲 。 去 年 十 一 月 , 他 決 定 做 手 術 取 出彈 頭。 黑 沉 而 變 了 形 的 彈 頭 , 牽 引 出 當 年 的 歷 史 . . . 八 九 六 四 天 安 門 事 件 至 今 二十 年 , 流 亡 海 外 的 異 見 人 士 約 有 五 百 多 人 。 濶 別 家國 二 十 年 , 「 回 家 」 是 他 們 的 共同 盼 望 。 「 能 不 能 回 家 」 , 「 為 什 麼 不 能 回 家 」 ,「 為 什 麼 想 回 家 」 , 「 為 什 麼 不想 回 家 」 , 既 是 說 明 他 們 的 處 境 , 也 是 對 這 段 歷 史當 下 狀 況 的 描 述 。 1991 年 , 《 鏗 鏘 集 》 曾 訪 問多 位 六 四 後 流 亡 美 國 的 學 生 領 袖 和 民 運 人 士 , 其 中包 括 趙 紫 陽 的 智 囊 、 國 務 院 經 濟體 制 改 革 研 究 所 所 長 陳 一 諮 , 曾 引 起 很 大 哄 動 的 紀錄 片 《 河 殤 》 的 製 作 人 蘇 曉 康 和遠 志 明 。 遠 志 明 當 年 的 一 句 話 : 「 得 了 天 空 、 失 去大 地 。 」 道 盡 了 流 亡 人 士 的 無 奈。 節 目 重 訪 三 人 , 他 們 經 歷 了 逃 亡 的 驚 心 動 魄 , 由 當 年 活 在 聚 光 燈 下 , 回 到 二 十 年 後 的 今 天 , 面 對 現 實 生 活 的 艱 澀 , 心 裡 滿 載 的 是 去 國 情 懷 。 項 小 吉 和 周 封 鎖 都 是 當 年 發 起八 九 學 運 的 學 生 領 袖 , 當 年 他 們 一 個 在 政 法 大 學 唸 研究 院 , 一 個 是 清 華 大 學 學 生 。六 四 事 件 後 , 他 們 被 迫 流 亡 美 國 。 20 年 後 , 周 封 鎖 在美 國 完 成 學 業 , 現 在 在 投 資公 司 工 作 , 但 這 麽 多 年 來 他 一 直 關 注 中 國 的 發 展 , 也 渴望 回 國 。 項 小 吉 在 美 國 得 到法 學 博 士 之 後 , 開 設 自 己 的 移 民 服 務 所 , 客 戶 當 中 不 乏高 幹 子 弟 。 他 慨 嘆 , 想 回 家的 人 回 不 去 , 內 地 的 人 卻 又 千 方 百 計 想 走 出 來 。 中 國 政府 允 許 他 們 回 國 是 有 條 件 的, 他 們 要 先 承 諾 以 後 不 再 搞 事 。 他 們 堅 持 不 讓 , 回 家 的日 子 只 能 遙 遙 無 期 。 編 導 : 潘 達 培 薛 友 德

阅读更多

译者 | 《南华早报》北京称失去光环的打黑英雄是“叛国者”

核心提示:消息灵通人士说,胡锦涛主席已经把前重庆市副市长、公安局长、薄熙来曾经的左膀右臂、一个月前进入美领馆寻求政治避难的王立军定性为”叛国者”。 原文: Disgraced police hero branded a traitor by Beijing 作者:Choi Chi-yuk 发表:2012年3月7日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图:王立军”背叛了国家”。】 消息灵通人士说:中央政府已经把一个月前前往四川成都美领馆寻求庇护的重庆前公安局长王立军定性为被叛了国家和党的”叛国者”。 与政协有紧密联系的一名消息人士说,在周六晚上的内部通气会上,胡锦涛主席告诉参加政协会议的党员代表们,王立军是个”叛国者”。 重庆的一名政府内部人士昨天也说了类似的话:”前天3月4日,所有重庆县级以上的干部都被告知,王立军被叛了祖国。” 在正在召开的两会上,王立军的下落以及他的所作所为的政治含义一直是焦点。 据说,这位前打黑英雄、重庆的副市长在二月六日前往美国领馆寻求政治庇护。 重庆方面的消息人士还说,王立军涉嫌一系列犯罪,包括腐败和道德败坏。 周一,重庆市长黄奇帆在接受香港的凤凰卫视采访时说王立军被国家安全部带走( 视频 ),黄奇帆还说如果王立军在美国领馆呆着不出来可能造成外交危机。 北京的独立政治分析家陈子明说如果中央政府把王立军定性为”叛国者”,对于重庆官员来说会有更多坏消息。 陈说:”如果王立军被定为叛国者,而不是精神病的话,这一罪名在政治上要严重得多。”他还说,因为王立军曾是薄熙来左膀右臂,他要叛国了的话,会重创薄熙来。 陈子明还说,但是,从另一方面来说,对王立军而言,人们普遍预期他会受到”刑讯逼供”的指控却未被提及的话,这意味着中央政府不想批评薄熙来的打黑行动,据信,正是在打黑中,大量地采用了折磨嫌犯的手段来取证。 政治观察者说薄熙来在今年秋天被提升的机会很渺茫了。这是党进行权力洗牌的时机。薄熙来曾被认为是进入政治局常委的领跑者。 在王立军从美国领馆出来后不久,重庆的官员发消息说他在接受”休假式治疗”,这引起了大量猜测和留言,尤其是在大陆的博客圈中。 周一,重庆的发言人告诉Cqnews.net(华龙网,这是附属重庆宣传部的网站)黄奇帆与两名重庆高级官员匆忙赶往成都和王立军谈话( 全文 )。 相关阅读: 点击这里阅读更多和” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。  译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

维权网 | 两会期间,北京异议人士被限制人身自由

(维权网信息员东建报道)据官方报道,今年的两会北京市动员了 73.9 万群防群治力量参与全国 “ 两会 ” 的安保工作;而京畿河北省,更是“声势浩大的一场干部下乡运动正在河北展开。 2 月 10 日 开始, 15000 多名干部将进驻到 5010 个村”。此称“十八大维稳官军”。 每临当局所谓的敏感日,异见人士们都会遭到软禁甚至绑架、强迫失踪。今年两会前夕的 2 月 28 日 ,长期被监控、软禁的北京宪政学者、人权专家张祖桦先生被警方谈话,随后,张祖桦先生发现家门口的警车、监控警察都有所增加,出门时被贴身跟踪,朋友上门拜访、外出会友都受到限制,张祖桦先生的人身自由受到严重侵害;北京自由作家唯色女士,自 2 月开始家门口即被设岗监控,出门受到跟踪。国保在没有任何法律手续的情况下通知称,唯色女士和她的丈夫王力雄先生在一段时间内都会被限制行动自由,出门要经过警方同意,即使同意出去也要在警方的监控之下;北京异见人士查建国、胡石根、高洪明、何德普、徐咏海等人,自 2 月 29 日 开始警方在其家门口设岗监控,上周六胡石根先生欲到教会查经班被阻,反复交涉无果,警方称不许出门。 两会前夕,人权律师滕彪、江天勇,公盟负责人许志永等人被警方传唤或限制人身自由。 异见人士查建国先生认为:人民代表开会,却对人民如临大敌真是莫大的讽刺。真正的人民代表,应该深入到人民中间,倾听民意,体察民情,这样才配“人民代表”这个称谓。

阅读更多

中時電子報 | 小檔案-近北京頤和園 共黨領導人的搖籃

     一座位於北京頤和園附近的「神祕大院」,曾被媒體形容為「觀察北京政壇風向的窗口」、「共黨領導人的搖籃」、「理論創新研究基地」的機構,它就是培養中共高官與中共理論智囊與策士的「戰略高地」:中共中央黨校。      近年隨著黨校神祕面紗的逐漸揭開,外國駐京記者、各國駐華使節相繼造訪「探祕」,中央黨校首次對台灣媒體開放,代表著這座曾經擔負共黨理論研究與領導幹部培訓的「特殊學校」,正試圖走出她封閉式的共黨機構形象。      中共中央黨校的前身是一九三三年三月中共在江西瑞金創辦的「馬克思共產主義學校」,隨後輾轉遷到陝北,一九三七年遷往延安,一九四二年毛澤東並親自兼任中央黨校校長,後來幾度更名,文革結束後復校改回現在名稱。      中央黨校的特殊地位在於歷任共黨最高領袖,從毛澤東、劉少奇、胡耀邦、胡錦濤、曾慶紅,以至即將於中共十八大後接任總書記的習近平,都兼任或擔任過中央黨校校長。大禮堂廣場上巨大的「實事求是」四個大字石刻,正是毛澤東為中央黨校制定並親筆題寫的校訓。      中央黨校校辦的刊物《學習時報》、《中共中央黨校學報》,近年來經常有共黨最高領導人發表署名文章或政治專論,已被各國理論界視為中國政治理論研究的風向指標。尤其,類似「中國和平崛起論」的產生,就是從中央黨校的課題組發展出來的「代表作」。

阅读更多

台灣新聞 | 艾未未後悔為中國北京奧運設計「鳥巢」

中國「維權」藝術家艾未未接受日本「讀賣新聞」專訪時表示,他很後悔為中國北京奧運設計的「鳥巢」體育場,淪為中共向世界炫耀及愛國主義教育的利用工具,因此奧運結束後他未再踏入鳥巢一步。不過,艾未未也對發達的網路寄予厚望,認為這是中國民主化的轉機。 目前仍受中國軟禁的艾未未,本月初於北京自宅接受讀賣專訪。三月五日是中國的「學習雷鋒日」,艾未未對於中國媒體從二月下旬即不斷以「雷鋒精神」宣傳愛國主義提出批評。他表示,在網路發達的時代,當局仍繼續在進行思想統一、意見統一的愛國主義宣傳行動,讓他「絕望到啞口無言」。 雷鋒(一九四○至六二年)在年輕時加入共青團,後來成為人民解放軍汽車兵,一次在指揮軍車倒車時,遭曬衣竿擊中頭部殉職,年僅二十二歲。毛澤東在雷鋒死後隔年三月五日喊出「向雷鋒同志學習」的口號,將其塑造為「犧牲小我完成大我」的大英雄,三月五日也成為中國的「學習雷鋒日」。 艾未未表示,宣揚愛國主義是「統治者為了維護自身利益,對民眾進行的欺瞞行為」,雷鋒過世已有五十年,但中國至今仍在利用他當宣傳工具。艾未未說,「現今的和平時代,國家的利益如果擺在個人幸福、真理及生命之前,這樣的愛國就是一種罪惡。」 不過,他也表示,中國的網路急速普及,提供了個人獨立自由發言的空間,或許將會是中國成為民主國家的轉機。 對於自己設計的北京奧運會場「鳥巢」,艾未未說,北京奧運動用最新的技術與七十萬名警衛,對一般民眾的生活造成影響,卻成為中國共產黨向世界誇耀的舞台。鳥巢淪為愛國主義的宣傳工具,讓他非常失望。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间