北京

核心提示：把中国国内债务所有相加，其占GDP的比例已经达到90%的水平。如果这些债务能够在快速增长中收回并盈利，当然没有问题，但是增速可能放缓。在这种情况下，如果政府想要避免巨大的金融危机，当下可以采取什么措施？通货膨胀可能是令人吃惊的答案。这样的话，老百姓将再次为错误的政策买单。 原文： The other solution to Beijing's deepening debt problems 发表：2012年2月24日 作者：Tom Holland 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：一辆高铁列车从天津开出——铁道部举债2万亿修建高铁网络。图片来源：新华社】 中国存在政府债务问题。必须承认，这个问题并没有达到希腊的规模，希腊国债目前占其国内生产总值的165%。尽管如此，中国的债务负担也是庞大的，并且令人担忧。 看官方数字你就不会有这个印象。根据北京的数据，到去年年底，中央政府债务达到国内生产总值的16.3%，仅为希腊水平的十分之一。 但这一数据具有误导性。要想获得更准确的情况，就得将国家债务的其他项目相加。 还有2万亿元的债务是铁道部所举，为了给高铁网络建设融资，这占GDP的4.5% 还有中国开发银行和北京的其他政策银行的债务，达到至少GDP的10%。 还有中央银行积累下来融资以获得其外汇储备的国内债务。不幸的是，因为人民币的升职，这些债务现在超过了外汇资产，中央银行从技术上来说已经破产。 把这些加总，中央政府的债务占GDP的比例已经达到了约40% 在此之上，你还要把地方政府和相关的融资平台上的债务也纳入进来，这些据估计在15-20万亿元之间。这另外占GDP的32-42%。 然手是国家资产管理公司的坏账仓库，这是从20世纪90年代以来的投资热遗留下来，大约是GDP的7.5% 加总之后，中国国债占国内生产总值的比例达到约90%。几乎达到葡萄牙的水平，比美国和英国都多得多，而人们普遍认为美英两国高企的政府债务水平对两国的经济前景构成威胁。然而，似乎很少有人为中国的公共债务担忧。 这是因为，过去中国一直有能力毫无困难地走出债务危机。如果那些占国内生产总值90%的债务是用于投资回报丰厚的项目，那就不是什么大问题，而且还能推动经济快速增长。毕竟如果年增长率达到10%，通胀率又较低，就像中国在过去十年的情况一样，经济总量将能够在7年内翻倍。这意味着同期的债务额度占国内生产总值的比例下降了一半，那就不是问题。 至少这是过去一直有效的办法。然而现在人们的担忧是，近年来累加的债务被大量投资于不恰当的资本项目，中国资本投资的回报正在下降。这将令未来更难出现增长。 换言之，这次中国最近出现了无法摆脱债务问题的风险。简言之，这是唱衰中国经济的人持有的观点，他们认为会有大量债务成为坏账，从而形成庞大的金融危机。 但也有另外一个观点。如果北京无法摆脱债务，假设政府不希望在任内出现银行彻底倒闭的情况，那么北京将可以效仿世界各地其他政府通常采取的路线，用通胀来解决问题。 对于负债累累的企业和公司而言，通胀是个好办法。随着价格上升，他们所欠债务的实际价值缩水。因此如果你身陷债务，并且无法创造实际增长，那么你可以通过通胀来增加名义GDP，而你的债务水平相对名义国内生产总值的比例将会下降。 自然，这么做需要付出代价。尽管通胀对于债务人而言是个好消息，但对于任何持有现金的人而言都是灾难。在中国，持有现金的群体是普通家庭，居民储蓄去年年底达到36万亿元，占国内生产总值的77%。 不断上升的价格将迅速削减这些储蓄的实际价值。因此实际上，通胀将会将大量财富从中国家庭转移到负债累累的国有部门。老百姓再一次将为政府的错误政策付出代价。 我们希望，这将永远不会发生。决策者清楚地了解一旦触发通胀，将很难控制。 但如果面对不断下降的实际增长率，和银行体系可能濒临崩溃，北京也许很难抵御通过通胀来解决问题的巨大诱惑。 相关阅读： 点击这里阅读更多和” 中国经济 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

上周中国不顾国际民间组织的呼吁已将9名朝鲜难民遣返回朝鲜。保守的韩国总统李明博对此提高了调子，称中国政府应当按照有关的国际规则来对待这些难民，不能将他们视为犯罪分子。« 解放报 »指出，中国1982年签署了联合国《关于难民地位的公约》，但中国宣布，这些朝鲜难民只不过是经济逃难者，他们非法越过边界，他们没有难民资格。« 解放报 »写道，北京是朝鲜斯大林政权的大哥与保护人，根据1986年双方签署的协议，北京经常遣返朝鲜难民，或者是允许朝鲜军警进入中国境内抓捕这些人。« 解放报 »强调，这些争议并非仅仅是法律性的探讨，而是涉及他们的生死问题。这些被遣返的朝鲜难民，他们回国后通常会遭到毒打，被判从事劳役，或者是被关进6大政治监狱中。他们的家人也遭到株连。该韩国网站还担心他们中有的人会被处决。中国每年都要遣返大约4000到5000朝鲜人。与此同时，每年大约有3000朝鲜人逃到韩国。 今天的法国« 世界报 »也刊登文章，介绍了在北京举行的朝鲜与美国高级会谈的情况。文章说，第三次朝美高级别对话定23日在北京举行，美国方面由对朝鲜问题特使戴维斯出席，朝鲜方面则是由副外相金桂冠率领代表团参加。 这是去年12月17日朝鲜领导人金正日去世之后朝美首次举行会谈，双方曾在2011年7月在纽约、10月在日内瓦举行过两次对话。美国谈判代表戴维斯称此次的北京会谈是建设性的，金桂冠也说会谈是具实质性的。« 世界报 »的文章指出，如果朝鲜与美国达成协定，其主要的后果就是可以重启六方会谈。由中国、美国、日本、俄罗斯、以及南北朝鲜组成的朝核问题六方会谈自2009年起便已中断。美国斯坦福大学教授赫克尔认为，朝鲜的核武研制计划比伊朗的走的更远，所以重启六方会谈的紧迫性十分明显。美国除了要求平壤放弃核武计划之外，还希望朝鲜改善与韩国的关系。自从李明博出任韩国总统以来发生了两件大事，一是朝鲜击沉韩国的天安舰事件，造成46人死亡，二是平壤炮击了韩国的延坪岛，造成4人死亡。« 世界报 »指出，虽然朝鲜称准备重启六方会谈，但平壤却从未宣布它会放弃核武计划。朝鲜的官方宣传则是恰恰相反，称金正日已把朝鲜提升为核大国。不过韩国的朝鲜问题专家认为，为了巩固其地位，年轻的金正恩可能会表现出一定的弹性，以便与美国达成协定，从而获得经济援助，缓解国内民众的巨大苦难。 今天的法国« 十字架报 »有一篇报道滑雪在中国的发展情况的文章。文章说，中国人现在也开始喜爱滑雪。冬季体育运动在中国方兴未艾，但目前有关的基础设施还十分欠缺。« 十字架报 »预测，再过二十几年，中国的滑雪人数将达到数千万。 今天的法国各大报纸还继续重点报道了法国总统大选的竞选情况，介绍了各主要候选人的竞选活动以及政纲和策略。

葛洵1986年来美国留学。89“六四”屠杀后，他参与组建“美国中国学生学者自治联合会”，被选为第三届理事会主席。葛洵称自己是人道主义者，近几年来，他创办或参与《爱艾未未》、《自由荔蕻》、《自由光诚》等网站，为遭受迫害的中国维权人士呼吁。 今年1月下旬，葛洵的母亲去世，他回北京奔丧。在与自己的母亲告别后，他前去探望另一位母亲——“天安门母亲”丁子霖。 2月1日，葛洵来到丁子霖家楼下。这时有几位国安一拥而上，把他推进一辆汽车，开往一处不知名的地方。葛洵作为美国公民，要求与美国大使馆联系，遭到拒绝。期间，发生了下述情形，葛洵说：“我经受了审讯、殴打、搜身、没收所有随身带的东西，包括照相机、录音机和手机、笔记本电脑。最后强迫我签署了一份保密协定，说整个过程是‘国家机密’。” 葛洵返回美国的时间本是2月5日，2月2日，国安将他强行押上飞回美国的班机。在机场，葛洵再一次遭到殴打。他说：“他们说非得检查我的笔记本电脑，再检查一遍。我说我拒绝你们的检查，把笔记本电脑抱在怀里，他们就用脚踢我，我摔倒在地上，翻滚着。他们三个彪形大汉，把我的笔记本电脑、手机都拿去了。” 葛洵带着满身的伤痛回到旧金山。他说：21小时的经历，让他亲身体会到：中国是一个警察国家，而且是一个黑社会式的警察国家：“这个国家机器，采用暴力手段，恐怖手段，真的不能想象。在美国不能想象，以前几年在中国也不能想象。一个非常黑暗的用恐怖来限制公民自由的状况，令人发指。” 葛洵近日再次接受记者访问时指出：他的经历又说明，有多少政治异议人士和维权人士遭受政府绑架和酷刑的黑幕，仍被掩盖着。他说：“我被强迫失踪、被殴打的整个过程，他们都叫做‘国家机密’，不能跟任何人说。他们是要封住我的口，威胁我个人，用我个人的安全作为代价。” 葛洵在中国21小时的遭遇，经媒体报道，中国的这个“国家机密”已经昭然于全世界。美国驻北京大使馆打电话给葛洵表示关切。《纽约时报》和《华尔街日报》报道了葛洵在北京的经历。葛洵说：“《华尔街日报》说得非常清楚：中国公民在美国受到欢迎，为什么美国公民到中国会遭受殴打？” 葛洵在北京的“国家机密”曝光，也使海外华人震惊。旧金山82岁华裔老人熊若磐女士和她的丈夫梁联发，写信给美国总统奥巴马，要求美国政府关注美国公民在中国遭受绑架和殴打的事件。这封信得到当地华人二十多人联署。熊女士对记者表示：“葛洵回中国被打，中国太不像话了，连美国公民它都要打。如果不对它抗议的话，它将来在全世界想打谁就打谁，这样发展下去还得了吗？我们一直考虑回中国探亲，这太不安全了。” 葛洵已经把自己在北京的经历，写成《中国式维稳：克格勃加黑社会——我在北京被绑架的21小时》一文，发表在《中国人权双周刊》上，他并且写信给美国国会，报告自己在中国的遭遇。葛洵说：“我当然要讲，因为我相信公开的力量。我注意到余杰，他到美国以后也把所有的真相公布出来。我希望媒体，对中国克格勃加黑社会的维稳方式给予曝光，予以谴责，对在国内的良心人士遭受的迫害予以关注。”