【墙的妙用】威尼斯宰客风波：新华国际如何误导读者
【编者注】近日，有日本游客在威尼斯被饭店高价宰客后一怒之下报了警，威尼斯市长大怒，表示如查证属实，将绝不姑息。该市长这次的回应与几个月前类似事件发生后的态度大相径庭。2017年11月，有英国游客发表致...
阅读更多
墙的妙用
【立此存照】“墙的妙用”升级版：《华邮》上的鹿晗
【编者注】《华盛顿邮报》近日报道了120多位中国影视界明星在杭州集体上党课、学习十九大精神的新闻。为了让英语读者更好地理解该项活动的荒谬之处，《华邮》以与会者之一鹿晗为例，介绍了他在中国娱乐界堪比...
阅读更多
论翻译的技巧：美媒称“中国故意宣传”美联航视频了吗？
【编者注】James Palmer 近日在《外交政策》网站上发表了一篇题为《中国人将美联航事件怪在美国头上——亚裔医生的惨遇让人想起了他们所恨的美国》的评论文章，其中讨论了美联航乘客被暴力对待的视频在中国热传的原因。然而，观察者网通过错误百出的“翻译”和凭空捏造内容，将该文解读成了《美联航亚裔被打视频在华热传 美媒竟称“中国故意宣传”》。举例如下：
阅读更多
【墙的妙用】奥巴马出生证明“被”伪造
中共外宣官媒“国际在线”今日发布了一则标题为《亚利桑那州警长称调查表明奥巴马出生证明系伪造》的文章，其中引用了“美国哥伦比亚广播公司12月15日报道”。
然而美国哥伦比亚广播公司（CBS）的原文标题是这样的：即将离任的乔·阿尔帕约警长回顾 已被证伪的奥巴马出生证明质疑。
CBS报道的第一句就用了”fixated”（揪住不放）来形容这名警长的行为。
阅读更多
阑夕｜几点看法：关于中文互联网的信息污染
信息污染的兴起源于无序造成的真空，严格来讲不仅和公权没有关系，甚至公权本身亦是受害者，所谓的「不信谣、不传谣」就是反馈表现，只不过难逃选择性执法的机巧嫌疑。对抗信息污染的方法有限，加强专业训练是其中之一，不要被专业一词吓到，它不需要考取证书，只是向你索取经验、理性和逻辑的存在感。你不必阅尽天下群书才敢言及客观，从原子到比特的变迁已经从数学上抹杀了它的实现概率，但人类不同于动物的优点，在于复杂的思考能力，不要随便舍弃这个天赋。经验用来假设，理性用来求证，逻辑用来推敲，把呼之欲出的情绪忍一忍，把思辨配置为最常用的工具。
阅读更多
