外媒精选

英特尔(Intel)将派遣最资深的高管之一——马宏升(Sean Maloney)前往北京，出任中国业务董事长。这突显出中国市场已崛起成为跨国公司在全球最重要的市场之一。 马宏升现任英特尔执行副总裁，此前负责公司位于加州硅谷的架构部门，外界过去一直认为他有望接替欧德宁(Paul Otellini)出任英特尔首席执行官。 英特尔表示：“把最资深的高管之一派往中国，这是英特尔前所未有之举。它突显出中国的重要性。中国明年有望成为英特尔最大的个人电脑消费市场。” 最近，英特尔刚刚向香港派遣了其他一些高级生产管理人员。 观察人士表示，跨国公司日益将中国视为一个关键市场，因此要确保高管对这个市场有直接而深入的了解，同时要建立个人关系。 麦肯锡(McKinsey)驻香港的约瑟夫•恩盖(Joseph Ngai)表示：“跨国公司正把中国视为第二个本土市场。”恩盖表示，这意味着要像它们在本土市场所做的那样，与政府和监管机构建立关系。 去年12月，全球营收最高的挖土机械制造商卡特彼勒(Caterpillar)将集团总裁里奇•雷文(Rich Lavin)从美国派到香港，这是该公司首次将执行办公室成员派驻到亚洲。 今年1月，通用电气(General Electric)副董事长约翰•赖斯(John Rice)被派往香港，主管公司的全球业务，即除美国以外的所有业务。之前他一直在通用电气的美国总部办公。 福特汽车(Ford Motor)行动得更早，在2009年就将亚太和非洲地区总部从曼谷搬到了上海，首次将负责该地区制造、产品开发、采购和公共关系的职能高管派往中国。 分析师们表示，让高管靠近中国市场有着很强的后勤方面的原因。恩盖表示：“面对面的会晤非常重要。” 中国欧盟商会(European Union Chamber of Commerce in China)和罗兰贝格战略咨询公司(Roland Berger Strategy Consultants)最近发表的一份研究报告表明，包括沃尔特•迪士尼(Walt Disney)、卡夫食品(Kraft Foods)和诺华(Novartis)在内的24家跨国公司去年宣布了将地区总部搬到上海的计划。 上海统计局的数据显示，将地区总部设在上海的跨国公司数量已从2008年的224家，上升至2010年的305家，其中有74家全球财富500强(Fortune Global 500)企业。 英特尔表示，马宏升将担任英特尔新设立的中国区董事长一职，并将在两到三年内搬到北京。 译者/君悦

中国和巴基斯坦展现出团结一致的象征姿态。此前，由于击毙奥萨马•本•拉登(Osama bin Laden)一事，巴基斯坦与美国关系恶化。 中国总理温家宝周三提供了巴基斯坦亟需的公开支持。他向到访的巴基斯坦总理优素福•拉扎•吉拉尼(Yusuf Raza Gilani)保证说，“无论国际风云如何变幻，中巴永远是好邻居、好朋友、好伙伴和好兄弟”。 吉拉尼则迎合北京方面的自尊心理，称巴基斯坦希望看到中国在世界事务中扮演主导角色。“我深信，中国的睿智和思想将给全人类带来深远的有益影响。我们乐于看到中国塑造21世纪的世界，”吉拉尼在访问华东的苏州期间表示。 中国和巴基斯坦60年来一直是坚定盟友，但两国领导人本周会晤的时机，使他们相互支持的声明具有额外的份量。 中国在经济上支持巴基斯坦，最近还提供了一个核反应堆，这笔交易受到美国方面的批评。中巴军事合作也不断发展，最重要的项目是联合开发一款战斗机。周三，两国签署了扩大银行和矿业合作的协议。 但这种友谊的展示很可能被视为对美国的进一步冷落。自本•拉登在巴基斯坦首都附近的阿伯塔巴德被击毙以来，美国方面就一直在辩论能在多大程度上信任伊斯兰堡。 周三，美国5名民主党参议员致函奥巴马政府官员，敦促对方在美国国会批准巨额后续援助之前，就巴方打击恐怖主义的承诺提供保证。 参议院军事委员会(Senate armed services committee)主席卡尔•列文(Carl Levin)本周对英国《金融时报》谈到，美方应当对民用援助进行重新考虑，但他反对停止向巴基斯坦军方提供其打击伊斯兰激进分子所需的经费。 吉拉尼的中国之行可能引发更多此类不安情绪。他对“古老和灿烂的”中华文明“复兴”、在文化和科技领域取得的成就表示赞赏，暗示中国有望崛起至足以取代美国的水平。 随同吉拉尼访华的巴基斯坦国防部长艾哈迈德•穆赫塔尔(Ahmad Mukhtar)表示，两国政府首脑讨论了（美军特种部队越境进入巴基斯坦）在阿伯塔巴德发起突袭一事。“我们告诉他们，我国的主权必须得到所有方面的接受。我们不会让任何人擅自进入我国的领土，”他表示。 译者/和风

示威者已经在西班牙首都马德里市中心的太阳门广场(Puerta del Sol)上安营扎寨，这是西班牙年轻人在全国各地举行的一系列出人意料的抗议活动中规模最大的一次。 自周日起，20多岁的学生与失业者在西班牙数十个城市举行了已被称为“5/15运动”的抗议活动，他们通过Twitter和Facebook等网站协调联络。 与最近在葡萄牙和中东发生的示威游行一样，他们在宣泄不满情绪，矛头指向各种现状，从高达40%的年轻人失业率，到两个主要政党霸占政坛的局面。 许多示威者围绕“真正的民主”这一诉求团结起来，为原本毫无生气的竞选活动注入了一股激情。本周日，西班牙将举行地区和地方选举。警方两度试图驱散太阳门广场上的示威人群，但到周三时已经允许人们在广场上支起帐篷。不过，马德里选举机构禁止了这起集会，理由是行动未得到批准，而且可能影响公民投票的自由。抗议者支持许多不相干的诉求，从银行收归国有、到无政府主义、再到动物权利。 “你看到的是义愤填膺”，24岁的生物学研究员帕洛玛•马斯(Paloma Mas)说道。她坐在一张支起的塑料顶篷下面，并计划在这里坚持到周末选举。“这个国家只有两个政党，两种选择。年轻人找不到工作。感觉就好像当前的体制正在迫使我们为一场并非我们创造的危机埋单。” 太阳门地铁站的入口处贴满了手写的要求、建议和请愿。“如果你不让我们做梦，我们就不让你睡觉，”一幅标语写道。“我们不是反体制，我们希望改变体制，”另一幅写道。 译者/管婧

日本首相菅直人(Naoto Kan)呼吁对日本核电监管制度进行彻底改革，此前福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)的危机暴露了各种漏洞。 菅直人在周三的新闻发布会上宣布了审议计划，这标志着日本政府的努力进入了新阶段，目的是重塑国内民众及国际社会对该国庞大核电行业的信心。 在3月11日袭击日本东北海岸的大地震与海啸中，福岛第一核电站的冷却系统受损。许多分析师表示，监督不力是导致这场25年来全球最大核危机的重大促成因素。 日本的任何改革，都将受到其它国家监管机构的密切关注。菅直人没有透露监管机制应如何改革的细节，但特别提到了“独立性问题”。 目前，日本核电业的主要监督机构原子力安全保安院(Nuclear and Industrial Safety Agency)归属于负责发展核能的经济产业省(Ministry of Economy, Trade and Industry)。 “监督机构和促进核能发展的行政部门在同一个办公室里，”菅直人说道。“我希望即将对这一事故展开调查的委员会也能全面考虑核电行政管理的问题，并拿出彻底改革的方案。” 日本经济产业大臣海江田万里(Banri Kaieda)在另一个场合表示，有关日本核电站具有世界最强抗震能力的声称，滋生了过度自信，导致福岛第一核电站对海啸准备不足。 “或许这种安全神话过于强大了，”他向日本外国特派员协会(FCCJ)表示。 译者/管婧

伊朗总统马哈茂德•艾哈迈迪－内贾德(Mahmoud Ahmadi-Nejad)的一名高级助手称，宣布自己为“代理”石油部长的内贾德可能将主持欧佩克(Opec)下月的会议，从而有可能使这次会议充满了政治意味。 在伊朗担任欧佩克轮值主席国之际，陷入与保守派对手权力之争的内贾德任命自己暂时掌管石油部。这样一来，如果他前往维也纳出席6月8日的会议，就有可能成为首位主持世界最大石油生产国会议的国家首脑。 伊朗副总统穆罕默德•礼萨(Mohammad Reza Mir-Tajeddini)告诉官方通讯社：“伊朗石油部目前是欧佩克的轮值主席，如果有会议召开，总统或政府代表将会出席。” 欧佩克自去年12月以来召开的首个闭门会议将发生在市场异常动荡期间。作为市场基准的布伦特原油价格4月28日升至每桶125美元，但随后又出现了有记录以来最大的跌幅，本周三的交易价格为112美元。 专家们担忧，欧佩克内部的敌对情绪，尤其是沙特阿拉伯和伊朗这两个最大生产国之间的敌对情绪，可能会使维也纳会议无法形成任何重大决策。 伊朗已提高了自身的产量，以弥补利比亚危机留下的缺口。 译者/何黎