时政

香港民主化的抗争原文：Hong Kong’s democracy debate作者： BBC发表时间：2014-10-07本文由Fish翻译。 香港拥有自己的法律体系，言论自由以及集会自由受到保护北京政府废除了2017年香港行政长官选举的公开提名权之后, 香港出现了长时间占据商业街的抗议活动。BBC就此作观察报道。香港与中国之间究竟是什么关系？ 香港为前英国殖民地，根据中国与英国在1984年签署的联合声明，香港于1997年回归中国。 中国同意以“一国两制”模式统治香港，为期50年内香港拥有高度自治的权力(外交与国防事务除外)。因此，香港拥有其自己的法律体系，其中包括保护言论自由以及集会自由。 香港的行政长官，目前是由一个1,200人组成的委员会选举产生的。该委员会的主体由亲北京政府的人员组成。 香港的小宪法，即香港基本法中写道，“最终目标”是通过“普选”产生香港行政长官。那么，究竟什么改变了？ 中国政府承诺在2017年，香港民众可以直接选举行政长官。但是在2014年8月，中国最高立法委员会决定，香港选民仅能从一个提名委员会指定的候选人中投票选举行政长官。该提名委员会的组成模式基本参照目前的1200人选举委员会，其中大部分将由支持北京政府的人士组成。行政长官候选人必须在该委员会中获得半数以上支持，才能获得参选资格。 亲民主的活动人士认为，中国政府将利用提名委员会来剔除它所不喜欢的候选人。在香港，占领中环是一个民主运动团体发起的呼吁选举改革的抗议活动谁在领导抗争？ 已经出现两个主要的亲民主团体。 其中之一就是“占领中环”，由香港大学戴耀廷副教授领导。另一个则是学生组织“香港专上学生联会”。 在2014年6月，“占领中环”举办了一次非官方的公投来呼吁政治改革。大约1/5的香港人参与了公投。 公投之后不久，数以万计的抗议者在今年7月1日参与了（观察家称为）过去十年香港最大的一次亲民主集会。这天是香港1997年回归中国的纪念日。 从那时起，学生团体成为亲民主活动的关键角色。 9月下旬香港专上学生联会发起了为期一周的罢课行动，“占领中环”决定加入之后，发展成了全市范围内的抗议活动。 引人注目的学生活动分子，包括香港专上学生联会的周永康与岑敖晖，以及“学民思潮”的黄之锋。 后来学生团体威胁：如果现任行政长官梁振英不辞职，他们将把街头抗议活动升级，占领政府办公楼。这促使香港政府高层同意与学生代表谈话，学生团体也接受了这个提议。8月17日亲北京政府团体的集会 是否每个人都希望完全的民主？ 不是的。已经出现亲北京的团体，比如“沉默的大多数”以及“关注香港力量”，批评亲民主运动人士正在“危害”这个城市。 他们认为，继续公民抗命并反对北京政府，只会给香港带来声誉、经济的双重损害，并且损害香港与中国的关系。 这些团体曾多次组织活动反对占领中环以及其他亲民主运动。8月17日的示威活动是其最大的一次，数千人参与。 这次活动是不同往常的，因为大规模的亲政府示威活动是极少在香港出现的。许多人质疑这次活动的合法性，特别是有媒体报道，部分示威者是拿了报酬才参加的。 希望香港稳定的商界人士，也反对亲民主抗议活动。最近香港大学发表的一项调查结果显示，较多的香港人倾向于肯定北京政府。 亲北京政府的立法者认为，北京政府提出的建议，是对现行选举程序的改进。 在2014年9月和10月的亲民主示威抗议活动期间，抗议地点出现了一些反对团体，他们反对亲民主人士占领主要街道。警方逮捕了一些在冲突中殴打亲民主人士者，并且表示，被逮捕的人中有黑社会团伙成员。中国谴责10月初发生的香港街头抗议活动为“非法”中国说了什么？ 中国一贯谴责香港亲民主的抗议活动，将10月初发生在香港街头的抗议活动定义为“非法”。 李飞（全国人民代表大会常务委员会副秘书长）表示，开放特首候选人提名，将会导致“社会混乱”，每个行政长官都必须“爱国”。 在2014年6月的白皮书中，中国表示，对“一国两制”这一模式，有些人的理解是“模糊与片面”的。 中国不断强调，为了国家发展，统一才是前进的方向。就如中国对付来自西藏和新疆的扩大自治权的诉求。香港特首梁振英香港政府的立场是什么？ 香港行政长官梁振英对北京政府决定的候选人产生办法表示称赞，认为这是香港“社会发展的重要进步”。 梁振英政府表示，6月份发起的非官方公投没有法律效力。香港政府还表示欢迎北京政府的白皮书，声称香港已经在“一国两制”模式中受益。 在7月份提交给北京的报告中，梁振英表示，主流的香港社会支持北京政府对香港的选举改革办法。该报告是基于对香港民众的咨询。但这份报告引起了亲民主人士的怒火，他们认为梁振英曲解了民意。 香港政府必须继续讨论北京政府提出的选举程序。并且形成一项正式法案提交香港议会通过。本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频