杨恒均

[译者访谈] 中国正在国际上被“围攻”吗?

核心提示 : 11月19日 21:00-22:00 (北京时间)译者邀请两位专家何清涟与杨恒均现场讨论读者来信提出的问题:中国正在国际上被“围攻”吗?全程网络电台直播,邀请你的收听与参与。 直播时间:2010年11月19日 21:00-22:00 (北京时间) 直播微博账号 Twitter: @yigroup Sina: @xiaomi2020 Sohu: @yyyyiiii 163: @xiaomi2020 聊天室地址: https://voxli.com/yizhe 全程转播及联合主办: https://1984bbs.org 直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布 访谈主题: 中国的改革开放总设计师邓小平先生定下的外交政策是“韬光养晦,有所作为”。过去的重点似乎在前面,而后面这句“有所作为”又怎么理解?最近,中国在汇率问题、南海问题、钓鱼岛主权问题、稀土交易等多方面“作为”频繁,让国际社会大呼“专横”,而奥巴马最近的亚洲行又“绕中国而不入”,日本民间的“反华”呼声之高为近年来罕见。是国际社会在“围攻”中国,还是中国正在改变成更强硬的外交政策?我们邀请了两位嘉宾一起来谈谈这一话题。 嘉宾介绍: 嘉宾一 何清涟 1983年毕业于中国湖南师范大学历史系,获历史学学士学位;1988年毕业于中国复旦大学经济系,获经济学硕士学位。曾先后在湖南财经学院 ,暨南大学经济系任教。 曾居中国深圳,供职于《深圳法制报》社。近年来专门从事中国当代经济社会问题研究,尤其是对中国社会转型期资本形成的特点,政治资本、经济资本与文化资本等各种社会资本之间的互动关系,国家、社会和市场之间相互作用、相互冲突的关系进行了全方位的研究,在中国及国际社会产生了巨大的影响。现居美国。 著作包括《现代化的陷阱》、《雾锁中国》等。 个人主页: 清涟居 http://www.danke4china.net Twitter ID: @HeQinglian 嘉宾二 杨恒均 复旦大学法学学士,澳大利亚新兰威尔士大学文学硕士,悉尼科技大学博士候选人,美国大西洋理事会资深研究员。 1987年至1997年,分别在北京外交部、海南省人民政府、香港中资公司工作。1997年到美国大西洋理事会从事国际战略问题研究,2000年后在华盛顿和悉尼从事国际问题研究。在网络上持续发表深入浅出的国际关系和政治方面的时评。 个人博客: http://yanghengjunbk.blog.163.com Twitter ID: @yanghengjun 访谈主持 《译者》成员:小米 《译者》是通过翻译介绍外国主流媒体上的报道,力图为中文读者提供最新最有深度的资讯的志愿者组织。《译者》从成立以来,每月推出《精华译文合集》,以及涉及多个热点话题的《译者合集》系列。 译者网站: https://yyii.org 墙内阅读及RSS订阅: https://www.google.com/reader/view/feed/https://yyii.org/feed/ 直播期间可以在Twitter上发送推语,加 #yizhe 标签与嘉宾互动 不能收听直播的网友可以在访谈后到译者网站上下载音频文件收听。 鸣谢: 读者 lsymichael 全程技术支持: @puff1984 ; @liudian 全程转播论坛: https://1984bbs.org 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》; 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明: 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

寻正: 我对6四的立场

我对6四民运学生领袖的质疑与诘难不被一些民主倡导者所理解,尽管我在提倡民主时大多能赢得他们的赞同。不理解,就要反对,我在写6四纪念文章之初就早已意料到了,故而我用了“敏感带”来比喻所选择的角度与话题,6四值不值得纪念?这丝毫不用讨论,执政党认为值得,但不允许讨论,民主派也认为值得,但只允许歌颂,或者咒骂与谴责。歌颂是民主英雄与领袖的,咒骂与谴责是当局的。 我不会歌颂受害者,尽管那是中国文化的常态。 歌颂受害者起于奴性文化,作为奴隶的世界观,可以用一种决然的方式向主人证明自己的忠诚,那就是为主人的利益受到伤害,伤害越深,证明奴隶越忠诚,主人越是要用爱护与关怀来回报奴隶的忠诚;在主人失德时,比如不用忠诚与关怀来回报奴隶时,奴隶就有了造反的理由,就正义在握,有希望把主人打翻成为新时代的奴隶,而奴隶革命成功可以做主人。 歌颂受害者成为一种文化心态,还会进一步异化,导致一种道德执照。 什么是道德执照?在西方,道德执照只是偶然现象,而在中国,是一种基本的思维方式,是中国式道德的推理常态。道德执照分两种,一种是损人执照,一种是正已执照。损人执照的获得是因为作用对象失去了道德保护,比如一个人丧心病狂,在中国文化中,莫过于杀父拭母罢,一个人灭其父母,罪大恶极,那么,这个人就失去了道德保护,其他人就获得了损人执照。而正已执照呢?就是当受害者,比如一个被社会抛弃,施加不公正待遇,他就会得到普遍同情,不仅如此,他也得到了正已执照,他的行为已然不受一般道德约束,某种程度上为所欲为仍然可以得到社会的允许。 中国的损人执照是如何用的呢?执政党上台,把所有的地主、资本家、以及作为知识分子的社会精英定为地富反坏右,中国全社会得到了损人执照,可以对地富反坏右为所欲为,他们丧失了基本的人权与道德保护,人性的一切丑恶,强奸、杀人、放火、与恶毒,只要是对着地富反坏右进行的,不但无罪,还有功。行为人基本上不会产生道德上的负罪感,反而产生报复成功的成就感。 民主派把嘴一瘪,哈,那关我什么事呀?不,民主派仍然逃不了经常性地使用损人执照,因为那是一种文化常态。一个简单的例子,当局有意淡化6四流血事件,对于民主运动领袖们来说,这已然产生社会不公,当局成为恶人,丧失了道德保护,民主领袖就获得了对当局撒谎造谣的权力,比如柴玲在逃跑的路途上都不甘寂寞,要告诉人们“天安门广场屠杀”的“真相”。然而,柴玲尽管是最后才撤离天安门广场的,她却几乎完全不知道天安门广场最后发生了什么。这并不让她产生任何疑虑,因为有着损人道德执照,她不用担心人们对她造谣的指责,相反,比如寻正骂她造谣,更有可能被贴上不同情民主领袖、不分是非、甚至是当局帮凶的标签! 中国的正已道德执照是如何用的呢?那就是受害者心态,奴隶在为主人做出重大牺牲后没有获得回报,就有了造反为所欲为的基础。中国人造反不是寻求正义,而是寻求报复,历朝历代造反者都扮演受害者,为自己异于平常社会道德的行为开托。替天行道者,都是把自己受害人的脸谱摆足了才挂出来的。为富必不仁,中国人穷,一定是受到别人的剥削,因此,穷人总是天生的正义群体,所以中国的政治术语中“为民请命”就代表了道德的致高点,“当官要为民作主”,这里的“民”,就是贫民,相对经济政治资源少的那一个,而不是所有的民众。当学生领袖口出狂言,代表中国民族的时候,他们是自动把李朋鸟呀、邓小平呀等人排除在外的,有权有势的都不代表了,只代表穷人。 6四国难,民主运动由于代表着中国所有民主权利受侵害的人,所以他们可以为所欲为,尤其是针对此前侵害这些人民主权利的人来说,更是没有道德禁忌。由于被撒谎了,所以可以撒谎,由于被攻击了,所以可以攻击,由于被隐瞒了,所以可以造谣谩骂,由于被剥脱了市民权利,所以可以长期占据天安门广场。 民主运动要造成更大的轰动与产生更大的影响力,那就是制造更多的更严重的受害人群体,于是学生领袖发动了广场绝食。在绝食者的概念中,那就是他们在承受不民主的苦难,在承受当局制造的灾难,也在道德上把他们推上极致,跟历史上封建王朝中经常出现的尸谏死谏是一样的,当他们为主人承担了无尽的灾难以后,他们就可以为所欲为,因为是受害者。 天安门广场上的受害者都做了些什么?他们在绝食,当然,忍不住的时候喝点水是允许,喝水允许了,当然喝汤也可以,喝汤都可以,那吃一两块面包也情有可愿。李朋鸟说中秧派人观察,结果游行着悼念胡耀邦的学生们嘻啥打笑,不成体统,当然,作为爱国学生,也无可厚非。吾尔开希作为亲临战斗第一线的领导人,绝食绝出了心脏病,拖着吊瓶来跟中国总理对话,声音大点,激动点,无伤大义大雅。这些事情都做下来了,我们为什么还要指责柴玲呢?她在高自联讨论广场未来战略计划时,已然处于劣势,刘刚不是说他都把人的工作做通了么,柴玲作为总指挥,在高自联丧失了决议,为什么不可以临场发挥发动群众呢? Integrity——因特割锐题,方舟子留学美国十年都翻译不出来,还能指望当时还没留学的柴玲有么?柴玲在危机中奋起,在撤退中走在第一排,然后又历经磨难才逃至外国,连婚姻都为民主运动舍弃了,这么一个受害者,英雄,我们为什么还要说三道四呢?都21年过去了,为什么不去谴责政府而一味地追讨柴玲呢? 为什么我要在纪念6四的时候追讨柴玲?因为我看到危机,民主运动的危机。杨恒均说现代专制体制有70年之痒,中国日益加深的社会矛盾让局势处于动荡不安之中,民主运动的机遇随时可以产生,但我看不到希望,起码在民主派当中我看不到希望。中国如果再一次发生6四运动,中国将再一次重复6四的轨迹,没有敢于担当、政治清明的领袖,而更多柴玲式的民主投机者蓄势待发。我为什么不批判柴玲?我每一次批判,将来参与运动的人就多一分警觉,起码不象以前那么盲信与狂热。这就是我为什么执着地批判柴玲。 我不管别人对我6四的立场持什么样的看法,为虎作伥也好,是非不分也好,哗众取宠也好,我要坚持自己的道德原则,那就是不受道德执照的限制。有的人说,哎呀,别人能在那种艰难的环境中奋起为民主代言,领导群英,有点幼稚与瑕疵又算什么呢?难道你敢保证做得更好?我当然不敢保证做得更好,说不定我自己在清场前三天就溜了。但那又说明了什么?自己如果出乖露丑,就不应当批判? 批判的意义在于学习,并不因为自己更懦弱就判定当时不需要勇敢与敢于担当的人士做领袖。请回避我的批判或者因为我批判而将我划为敌对阵营的人记清楚了,寻正的原则是,敌人要骂,自己人更要骂,丑行暴露在阳光下,我们才可以追求堂堂正正的生活,这,才是民主的基础。 执着于为柴玲辩护、说情、或者声讨我的,可以休矣。柴玲即使是黄毛丫头,21年过去,也已经是而立之年了,致今仍然以民主领袖自居,对自己的错失从来狡辩到底,还猪八戒演舞,倒打一耙,起诉《天安门》制作组揭露她的不端行为。当年幼稚,故而可以原谅,这种幼稚的言论实在是不必要了。原谅的基础是道歉与请求原谅,这样的基础从来都不存在,因此心存两张道德执照随时打悲情牌的人,可以开始请求他人原谅自己的无理与无知了。 6四本来就是失败的民主运动,如果我们不能从中学习,它最后一点社会价值都消失了。习惯于歌功颂德与咒骂怨恨的精英们,在愚蠢发生21年后仍然愚蠢,你们对得起那一滩滩本不该发生的血迹么?

阅读更多

一屋不扫何以扫天下

  一屋不扫何以扫天下   童大焕— 2010 年 11 月 8 日 星期一   7 名中学生在南京公交车上集体不让座,漠视一个给孕妇让座的白发苍苍的老大爷站在身边。网络上也有为他们辩护的理由:书包很重。我们比他们这些老人累多了…… 我把事件交给正上初三的儿子来评判,他每天在公交车上都要来回耗去一个多小时。他说,学生确实累,但累也不是不让座的理由。我再问他为什么,他说,学生再累,多站一会儿没事,老人站久了会出事的。 给老弱病残孕让座,真的需要理由吗?是的,需要理由,但它的理由就一个:他们是弱者,所以更需要帮助。他们的行动更迟缓,反应更迟钝,完全没办法和青壮年“争先恐后”,在颠跛和随时面临刹车的公交车上,也缺乏青壮年一样敏捷的身手和反应能力。让座没有别的附加条件,什么累不累等等。如果加上这个累不累、行李重不重之类的附加条件,所有的让座都可以取消,每个人各人只扫门前雪、哪管他人瓦上霜就行了。 耐人寻味的是,一种不健康的“种群文化”或者“圈子文化”正在破坏“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”的尊老爱幼的文明。比如报道中提到的上高一的一位女生李媛惠遭遇的尴尬:“我犹豫过也想让座的,但是有点不好意思,我旁边的同学都没让座,其实让座也需要脸皮厚、胆子大。” 由是观之,并不是 7 名中学生都不约而同地累得没有了让座的力气,更多的是一种不健康的“群文化心理”在影响着尊老爱幼的美德传播。 有一种可能,是学校教育一门心思只顾着孩子的功课学习,一门心思应对高考、应对应试教育,忽视了学生基本的道德品质和行为习培养,种了应试的草、荒了品德的田。 另一种可能,是学校虽然也在搞思想品德教育,但正如传统的思想品德教育一样,陷入大而空洞的泥淖而不能自拔。一些大而不当的爱国主义、集体主义和思想品德教育,往往让学生摸不着够不到,无法体现到细微的点滴行动中来。 杨恒均先生最近谈到中国人关心美国的“中期选举”,打开每一个网都是头条,让他困惑不已:一个普通的中国人,不关心自己的县委书记是从哪里来的,邻居被拆迁是否合法,所交的税收是否用到了该用的地方,却个个都弄成了外交家与两岸问题专家,实在让人大惑不解。 这又何尝不是一种空洞爱国主义的现实折射呢? 其实对于中小学生乃至于我们每一个成年人,爱国教育都不能太高蹈,关键让每个人做好基本的事情,有自己的社会责任感,关心身边人身边事,逐渐成为一个有责任感、有理想、有抱负、有担当、有自信的公民。就如古人说的,一屋不扫何以扫天下?修身,然后才能齐家、治国、平天下。    

阅读更多

老杨日记:“红颜知己”、开会与读书……

讣告 。沉痛悼念过去两年与我形影不离的一位红颜知己。她小巧玲珑,身材优美,常常引路上“好色”之徒侧目,一直是我的骄傲。仅仅在短短两年里,她伴我走遍了五大洲几十个国家与地区。在我们一起走过的日子里,我还记得,白天我的大手牵着她的小手走南闯北,夜晚我们同房共眠,度过温馨的时光。她沉默不言,任劳任怨。现在回想一下我是如何对待她的,至今心有愧疚啊:我从来不把她当人看,动不动就把脚翘在她玉体上,有时还带一些传播流毒的书籍,塞在她身体里,不顾海关有可能检查她身体的危险,有时为了节约钱,以及所谓“体验生活”,我拖着她赶公车挤地铁,常常看到她在男游客们的身体下瑟瑟发抖的摸样…… 直到上次到北京,当我在宾馆里硬是把自己过大的物件往她里面塞的时候,她终于爆发了、崩溃了。之后,我试了好多次安慰她,都无济于事,我始终无法把她涨裂开的身体合拢到一起。最后,我终于意识到是和她告别的时候了,我把她扶起来,靠墙放着,举行了五秒钟的追悼仪式。     不过,我已经习惯她了,无法忍受没有她的日子,而且,她也多次出现在和我的合影照片里,很多网友也认识她了。于是,回到广州,立即又买了一个和她身材差不多,颜色一摸一样的山寨版,造型更加优美。这次到台湾出差,一路上,她竟然吸引了好几位游客过来询问我是在哪来买的这个行李箱,他们说,又方便,又酷…… 弄得我都不好意思说。原来那个跟随我两年的行李拖箱是国产名牌,两年前要价 600 元,很不错,我现在买的这个是从广州火车“山寨”一条街买的, 120 元,买来后才发现是冒充国际上一个著名的牌子。由于箱子的牌子我不熟悉,所以不能怪我买了山寨货。 值得忧虑的是,在一个崇尚山寨货的国家,自己的国产品牌可能再过两个世纪也无法在国际上站稳脚,悲哉,此事更值得我们一起默哀与悼念。                           (拍摄于台北机场候机室) 开会。 常常有网友问我关于到处开会的事,例如对会议资金来源、我的工作等等提出一些问题。其实,这是隔行如隔山,作为一位写作者和一位研究者,我参加的国际会议算是少之又少的,原因是我本身没有资金支持(我的工作单位没有多少出差经费),所以只能参加那些可以给我报销所有费用的国际会议。加上我至今没有破坏自己立下的规矩:不拿任何国外组织、基金、甚至赞助的钱,这客观上限制了我参加国际会议的经济能力。 我本人不排斥任何会议,只要公开邀请我,我都参加,可我也绝对不会因为你邀请我而在任何一点观点上迎合你。我参加国家会议的最大目的是交朋友与听大家发言,至于我发不发言,多长时间,我并不介意。一些年轻的朋友觉得开会就是到处游山玩水,嘿嘿,那是你对中国会议的印象。国际会议一般就是从机场到宾馆再到会场,再说,现在几乎所有我去开会的地方,早在多年前,我已经玩得不想玩了。 说起会议,我就想说一些有关中国的国际会议,说真话,老外在各方面都挺先进的,但在中国问题上,除了一些真正的专家学者与政治家外,与很多老外在一起,也就仅仅是交流一下而已,大多时间,我得花很多时间给他们讲一些基本的东西。所以,一般的国际会议,如果我能得到的东西可以从书本上得到,我还真不想去参加。至于说到有些相对敏感的会议,我为什么也去参加?原因很简单,兼听则明偏信则暗,我的立场和观点已经形成了,难道参加某个会议就会让我如何如何?任何一个会议,我都能学习到一些东西,不管是从正面的,还是从反面。       不过,相比较一些国际会议,我更喜欢在中国大陆到处游走,“才叹东莞鸡,又食武昌鱼,还有北京鸭……”和博友们就中国问题进行沟通与交流,是我真正期待的,比同外国人一起的那种鸡同鸭讲的感觉要好。所以, 最近两个月我会减少出国的机会,多在国内走走。( 燕山讲堂90期预告:杨恒均:民主离我们有多远 ?)   读书。 很多朋友问你那么忙,飞来飞去,哪里有时间看书?这太有意思了,因为恰恰是忙得飞来飞去时,我才有大把的时间看书,例如,这个月,我大概在路上的时间超过三分之二,仅仅在飞机、火车、大巴上的时间就占了三分之一左右——而这些时间正是我最宝贵的阅读时间。你想一下,仅仅飞一趟欧洲就 15 个小时, 15 个小时里,你不能上网,不能聊天,不能去“饭醉”,不能看电视,不能……你一天什么时候有整整 15 个小时去阅读与思考呢?   说起看书,我要悄悄向朋友推荐一下一个自由行的好去处。各位都知道,香港的大多大学与图书馆是对外开放的,不用任何证件,谁都可以大摇大摆地走进去,坐在幽静的空调里阅读一整天。我最近就发现了一个好地方,香港中文大学的某个图书馆,里面有关中国的书一应俱全,只要从罗湖过关,坐几站地铁,一点也不贵,走进这些图书馆,看一天书,中午到学生食堂去吃饭,感受一下大学生活,晚上回去深圳……这可能才是真正的自由行吧?我前两天就去那里找了一些资料,感觉真不错,还复印了不少挺有用的资料。       还有一件事说明一下,很多青年网友请我推荐一些书给他们,我想,如果没有条件阅读外文,或者不太习惯阅读太多翻译著作的青年人,不妨留意一下我博客和微博里的照片:我常常会贴出一些合影照片,那照片里的人,就是我常常阅读他们书的人,他们是我的老师,如果你要我推荐好书,我想,你可以先从那些人的代表作看起,如果喜欢,继续看下去,如果不喜欢,换一个再试试。 杨恒均 2010-11-14

阅读更多

范美忠: 我的这两年

采访 整理 _ 阿Q 小Q(采访者为川大新闻系和历史系的大二学生) 2008年5月22日,一篇题为《那一刻地动山摇——“5•12”汶川地震亲历记》的文章现身天涯博客,其作者,便是范美忠。 随后的一周里,这篇文章的点击率高达14万余次。一夜之间,范美忠从一个毫不起眼的中学教师,变成全国热议的公众人物。他还得到了网友们的亲切冠名:“范跑跑”,成为ABB式词新闻(其他如楼脆脆、躲猫猫等)的开山祖师。...

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间