美国之音 | 世界媒体看中国：选举不如儿戏
联络我们 | 繁體 | 简体 2011年 11月 09日 美国白宫发表声明纪念11月9号世界自由日 噶玛巴喇嘛呼吁藏人停止自焚行为 中国坚称艾未未逃税，民众继续用钱表心声 中国食品安全丑闻不断 美国应对启动新法案 逃港潮 – 翻越中国的“柏林墙” 选择语言 Afan Oromo Albanian Amharic Armenian Azerbaijani Azeri Bangla Bosnian Burmese Cantonese Chinese Creole Croatian Dari English Worldwide French Georgian Greek Hausa Indonesian Khmer Khmer (English) Kinyarwanda Kirundi Korean Kurdi Kurdish Lao Learning English Macedonian Mandarin Ndebele Pashto Pashto – Deewa Persian Portuguese Russian Serbian Shona Somali Spanish Swahili Thai Tibetan Tibetan (English) Tigrigna Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Zimbabwe – English 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 现场广播 点击收听 中文主页 新闻快讯 美国 中国 台湾 政治 经济与金融 人权 法律 更多主题 亚太 中东 欧洲 美洲 非洲 社会问题 教育 宗教 科学技术 劳工 军事与战争 灾害和事故 环境 健康 体育 生活方式 文化艺术娱乐 港澳 专题栏目 国会报道 对比新闻 媒体看中国 信息往来 政府声明 专题报道 图片汇集 互动空间 Facebook YouTube Twitter 读者评论区 网上服务 订阅新闻 掌上快讯 播客 聚合新闻 中文主页 中文主页 更新时间 2011年 11月 09日 星期三 08:32 PM 格林威治标准时间 聚合新闻 2011年 11月 09日 世界媒体看中国：选举不如儿戏 记者: 齐之丰 | 华盛顿 图片来源: AFP 一北京选民11月8日为选举市基层人大代表投出一票 中国各地近几个月来陆续举行5年一度的基层人民代表选举。 在当今中国，公众关注并需要人民代表发言的的事件可谓层出不穷，堆积如山。从食品安全、贪污腐败、环境污染、强迫拆迁、政府权力滥用、看病难、上学难、住房难，到权贵侵吞全民财产导致“国富民穷” 等等，等等，可谓一言难尽，不胜枚举。 然而，面对全国亿万公众所迫切关心的这些难以计数的重大问题，中国的“人民代表”们步调一致地装聋作哑。各级“人民代表”们如此整齐一致地默不作声，不闻不问不看，导致中国公众赠送给他们各种绰号。在这些绰号当中，好听的包括“花瓶”， 不好听的则包括“僵尸”。 与此同时，中国执政党共产党几十年如一日地大力宣传，中国实行的是领先世界的民主制度，中国的“人民代表大会”制度最广泛地代表和反映了最广大的人民的利益和心声。 在所谓的“人民代表大会”制度受到普遍的怀疑甚至嘲弄的情况下，一些人以为中共大概会有限地开放不可能影响中国政治大局的基层人民代表选举，以便显示中国确实是有民主，并由此减少或摆脱来自中国国内外的普遍嘲弄。 *中国令外界惊叹* 然而，中国的实际情况却一如既往令外界惊叹。 在11月8日北京举行地方人大代表换届选举的当天，日本时事社从北京发出报导说： “中国北京市8日举行区县人大代表选举投票。今年没有得到共产党和政府团体支持的‘独立候选人’猛增，但都被当局彻底封杀。他们不要说获得当选，最终连候选人资格都没得到。” “中国共产党和政府表面上大力宣传‘人人珍重自己手中宝贵的民主权利’（7日出版的《北京日报》语），但认为独立候选人参选是公众联合起来突破一党独裁的动向，因此加强了警戒。当局除了拘留独立候选人、禁止他们外出之外，还删除他们的微博发言，阻碍他们的选举活动。” *没有多少真正的选择* 面对广泛的批评和嘲弄，中国当局非但不下功夫向外界展示中国的民主，而是反其道而行之。加拿大主要英文报纸多伦多《 环球邮报 》11月2日发表驻北京记者马凯（Mark Mackinnon）的报导，其标题就表达了这种惊讶或惊叹：“即使在中国虚晃的民主当中，选民也没有多少选择。” 马凯在报导中说： “中国共产党及其支持者常常说，中国举行地方选举证明中国确实是在民主化，只是中国民主化的步伐和方式与各国不同。批评者则对这种说法嗤之以鼻，说这些选举都被作了手脚，以保障只有得到中共批准的人的名字才会出现在选票上。” “……在中国各地，大部分决定尝试中国有限的民主的人都被当局以各种方便的（有时候常常是匪夷所思的）理由给打了回去。中国各地正在进行选举，但中共机构部门已经确保选民没有多少真正的选择。” “（参加北京一个区的选举的）23岁的模特成玉婷（译音）试图成为第一个中国名人政治家，但却被取消了候选人资格。当局取消她的候选人资格理由是，联署推荐她为候选人的那10个人没有在街道居委会面前联署。而这条规定似乎是子虚乌有。” *花招百出阻挡独立候选人* 为了阻挡独立候选人参选，中国当局使出了很多奇招。加拿大多伦多《环球邮报》记者马凯在其报导中讲述了好几个。日本主要工商新闻报纸《 产经新闻 》记者矢板明夫则在他11月1日发表的报导中讲述了让他显然印象深刻的另一个： “按照中国的选举法，只要有10个选民推荐，任何人都可以为候选人。但中国当局对独立候选人的推荐人及其家属施加压力，除此之外，还以笔迹潦草为理由拒绝接受推荐，阻拦他们的竞选活动。有一个女候选人遇到的问题是，当地选举委员会说，候选人报名表格没有了，一直到提交报名的最后期限到来的时候都没有。她就这样失去了候选资格。” 假如加拿大记者马凯或日本记者矢板明夫说的这些有关中国独立候选人受阻的事情听起来像是笑话，那么，美国西部大报《 洛杉矶时报 》记者在巴巴拉·德米克在她11月6日发表的报导中讲的事情就不那么容易让人发笑了： “韩颖刚刚把9岁的儿子送到学校，几乎就要回到家里了。但她突然发现，她的居民区门口出现一个陌生的警卫冲着她大喊，‘你不能进来。’这位北京的反强迫拆迁的活动人士开车走开。但她通过车的后视镜，看到有一辆灰色的小轿车跟着她。这让她越来越惊慌。她把车开进一个朋友的公寓的停车场，冲上楼梯。” “她刚刚跑到二楼，一个男人就搂住了她的腰。另一个男人则抓住了她的手腕。她死命抓住楼梯栏杆，但两个男子把她的手掰开，硬要把她拖进车里。37岁的韩颖拼命大叫大喊，‘臭流氓’， 这才让那两个男子放了手。但临走的时候，他们对她说：‘我们就是要跟你谈谈。我们是选举委员会的。’” 巴巴拉·德米克这篇报导的标题是“中国独立候选人发现很难获得候选人资格”， 副标题是“没有得到共产党批准的候选人说，他们受到骚扰、拘留、跟踪、威胁，或者名字干脆被当局从选票上销掉。” *其实还是老一套* 今年中国基层“人民代表”选举跟以往有一个不同之处，这就是参选人可以通过微博这种先前所没有的新兴社交媒体来宣传自己，跟选民沟通。于是，对驻中国的外国记者而言，中国今年的选举比往年多了一点看点。 但是，法国主要报纸《 费加罗报 》驻北京记者阿尔诺·德拉格朗日显然对社交媒体在今日中国的作用不太看好。他在10月28日发表报导说： “这些人被称作‘微博候选人’，因为对这些居然胆敢在没有共产党表示支持的情况下以无党派身份参加地方选举的中国公民来说，微博已经成为一个至关重要的讲坛，一个可以让他们把自己的想法传达给千百万人的平台。然而，当局随后进行了微博出版审查（让他们无法发表自己的想法）。共产党中国的宪法明文保障每一个公民都可以成为候选人，但实际情况则是另外一回事。中国当局竭力阻止独立候选人参选，以便让选举跟过去一样，只是要选民投票选举中国共产党赞同的候选人。” 相关文章 北京基层人大代表当选人清一色官方人选 近来中国各地地方基层人大选举中，涌现出许多没有官方背景的“独立候选人”，受到各方关注。但是当局通过各种方式阻挠，这些来自民间的参选人往往不能如愿进入正式候选人名单，更无法当选。 中国民间发出自荐参选党代会代表的呼声 北京上访户谈参选人大代表遭遇 提交评论 * 必须填写 名字 (任意) 国家 (任意) 发送人留言 字数限制在500 * 提交 提交对本文发表的评论表示您同意以下条款： 如果评论中出现与所评论文章无关的内容，或者评论中出现中伤、诽谤或粗俗词语，美国之音保留不发表您的评论的权利。由于篇幅或时间等限制，不是所有提交的评论都会被发表。 提交本评论表示您授权美国之音可以在任何美国之音媒体上使用您的评论 免责声明 最新视频 To view this site, you need to have Flash Player 9.0.115 or later installed. Click here to get the latest Flash player. 新闻快讯 更多» 网上问卷 11月9日是世界自由日，为的是纪念柏林墙倒塌和东欧共产党统治终结。很多人说，中国政府在互联网上修建的防火墙跟当年的柏林墙如出一辙。您同意这种看法吗？ 同意 不同意 不知道 投票 检视结果 » 美国之音《OMG! 美语》让您边看边学地道美语! 想了解更多日常用语，请在微博上关注”OMG美语“ 星期一以来最受关注文章 艾未未反击官媒“非法集资”指称：道义的审判已有结果 一万艾未未“债主”与一万零八宪章签名者 从柏林到深圳，大逃亡留下什么教训？ 俄共十月革命日游行 批普京宽容中国扩张 焦国标: 莫斯科电台已关 新华社没有未来 中国政协委员张宏伟美国法庭败诉 湖南上访村长离奇死 官员称小事一桩 蒙古国民间欢迎达赖喇嘛到访 中文博客 加载… 欢迎来到美国之音中文网！ 如果您对我们的网站有任何建议或意见，欢迎来函。 来函请寄： chinese@voanews.com。 节目表与点播 » 节目预告 » 现场广播 » 现场电视 » 下载广播电视节目 » 美国之音中文部正式推出iPhone中文新闻应用程序: 应用程序让您通过易于操作的界面，阅读简繁体版新闻报道…… 听众热线电话 在中国大陆请直接拨400-120-0551，在台湾请拨00801-148-940。 我们期待您的来电。 VOA中文手机网 简体版地址: Jianti 繁体版地址: Fanti 上网办法 » 登陆美国之音网站还可以通过下列路径，请您试试看：guoji2.info 美国之音美语教学强档 网站 goEnglish.me » 美国之音新闻 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 存档 网站服务 订阅新闻 掌上快讯 播客 聚合新闻 关于美国之音网站 VOA简介 中文部简介 常问问题 免责声明 广播理事会 自由亚洲 友谊联网 关于美国之音 RSSリーダーで読むために変換しています まるごとRSS
阅读更多
