示威

以下是四篇关于3月17日最新的藏人自焚的外媒通讯社的报道节译。因精力所限，未能全文翻译并校对，附上原文链接，有需要查证着请自行前往。 路透社 原文： Tibetan farmer burns self to death in China, sparking protest: group 发表：2012年3月17日 作者：Jason Subler 发自上海 路透社上海——一个人权组织说，中国西南部地区的一名藏族农民今天自焚身亡，这是抗议北京控制藏区的一系列自焚事件中的最新一起。 英国的自由西藏运动说，数千名藏民当天参加了索南塔杰的葬礼，许多人抗议中国对藏区的统治。 他是4天来的第3个自焚者，也是过去一年来第30个自焚者。人权组织说，在这些以自焚方式表达抗议的人当中，至少20人因伤势过重身亡。 中国政府一直将自焚者称为”恐怖分子”。活动人士说，中国粗暴践踏西藏的宗教自由与文化。 中国拒不接受这样的批评，说自己的统治让西藏结束了农奴制，并给这个落后的地区带来了发展。 据自由西藏运动和自由亚洲电台说，40多岁的索南是3个孩子的父亲，他昨天上午在青海省同仁县隆务镇中心自焚，并当场身亡。 索南是14日在隆务寺附近自焚的30多岁的僧人加羊华旦的好友，据说后者目前仍然活着，不过伤势严重。 索南昨天上午自焚身亡后，数千藏民聚集在隆务镇参加他的火葬仪式，之后一些人游行至镇中心，要求获得自由。 一名目击者说：”这是我在这个地方见过的规模最大的集会。周边的村民正在朝这里涌来。” BBC 原文： Tibetan protests: Qinghai immolation sparks mass protest 发表：2012年3月17日 【原文配图：活动家们说有数百名僧侣和民众进行了抗议。】 活动人士表示，大量藏民参加了一名自焚农民的葬礼，并与警方发生僵持。 现年44岁的索南塔杰是青海省同仁县本周第二名自焚者。 人权组织说，数辆装载武警的卡车抵达了同仁县，不过在与送葬人群发生冲突后就撤离了。 总部设在英国的自由西藏运动说，自2008年以来，这是藏民最大规模的抗议活动之一。 该组织说，数千人参加了索南塔杰的葬礼。该组织还援引一名目击者的话说：”这是我在这里看到过的最大规模的集会。各村居民蜂拥而至。” 总部设在美国的自由亚洲电台援引一名藏族消息人士的话说，有7000人来到了同仁县。 这名消息人士说：”警察和武警包围了举行葬礼的寺院，并试图介入。不过随着藏民人数的增多，他们就撤离了。” 活动人士说，去年有30名藏民实施了自焚以抗议北京的统治，其中许多人是僧侣。 大多数自焚事件发生在四川省。虽然很少有青海发生骚乱的报道，但是分析人士说，自今年2月初以来，已经发生了数起大规模抗议活动。 活动人士指责中国共产党压制藏族的宗教和文化。 但北京坚称，它给这片贫穷落后的土地带来了富裕和现代化。 活动人士说，本周早些时候，一名僧人也在同仁县实施了自焚，索南塔杰是这名僧人的好朋友。 据信，这名僧人还活着，不过危在旦夕。 索南塔杰在自焚前高呼口号，支持西藏精神领袖达赖喇嘛。 人权组织发布了索南塔杰葬礼的照片。照片显示，严重烧焦的尸体上盖着殓衣，周围是送葬人群。 美联社 原文： Thousands mourn Tibetan self-immolator in China 发表：2012年3月18日 美联社北京——美国自由亚洲电台报道说，数千名藏人聚集在一起，悼念为抗议中国在藏区统治而自焚身亡的一名农民。 总部位于伦敦的人权组织自由西藏运动说，17日的葬礼演变为一场抗议游行，数千人要求得到自由，并要求流亡精神领袖达赖喇嘛返回西藏。与此前报道的大多藏区骚乱一样，这起事件无法得到独立证实。 在过去一年里，有近30名藏人自焚，旨在抗议北京对藏族宗教和文化的迫害，并呼吁达赖喇嘛回到西藏。 中共指责达赖喇嘛的支持者怂恿藏人自焚。 自由亚洲电台在一份声明中说，17日，在青海省黄南藏族自治州同仁县，44岁的索南达杰用铁丝将棉絮绑在身上，然后淋上煤油自焚。该电台说，他在自焚前也喝了煤油。 该电台援引在印度达兰萨拉流亡的藏人多杰旺楚克（音）的话说：”在场的其他藏人试图扑灭火焰，但由于体内和身上的煤油，他很快就死亡了。”这名藏人与同仁县关系密切。 自由亚洲电台报道说，索南达杰高喊着要求结束中国对藏人聚居区的统治、要求达赖喇嘛回到西藏，并要求藏族语言权。多达7000名藏人参加了他的火葬仪式。 自由西藏运动网站上的照片显示，据说是索南达杰的已经烧焦的尸体上覆盖着仪式性的黄色丝巾，数百人向山上的火葬地点行进。 该组织说，索南达杰是3个孩子的父亲，与14日同样在同仁县自焚的僧人加羊华旦是密友，据信，加羊华旦并未死亡，但身受重伤。 今天打给同仁县政府和警方的电话无人接听。打给管辖同仁县的黄南自治州的电话由一名男子接听，但对方说他并未听说有关自焚或是抗议活动的报道。 这名拒绝向记者透露姓名的男子说：”这里一切正常。” 云龙酒店就位于葬礼地点附近，这家酒店的一名男子接听了记者的电话。同样拒绝透露姓名的该男子说，他不知道发生过任何自焚或示威。 他说：”这里什么事都没有。寺院今天仍然对游人开放，我也没发现寺院周围有警察。” 自由西藏运动说，在哀悼者和中国安全部队之间发生了小规模对峙，但和平解决，安全部队随后撤离。 该组织说：”据信，由于现场藏民人数众多，武警被迫撤离。” 达赖喇嘛称赞那些自焚者的勇气，并说导致抗议的是中国在西藏实施的”文化灭绝”。 《印度教徒报》 两名藏人在青海自焚 原文： Two Tibetans set themselves on fire in Qinghai  发表：2012年3月19日 作者：Ananth Krishnan 在过去一周里，共有两名藏人以自焚的方式进行抗议，数百人为此在警戒森严的情况下举行哀悼集会。本周的事件使去年的自焚藏人总人数至少升至30人。 据官方的新华社和海外组织报道，14日，39岁的僧人加羊华旦身着被汽油淋湿的袈裟，走出青海省黄南藏族自治州同仁县的隆务寺，来到该县的一处广场上点火自焚。警方用一张被单扑灭了他身上的火焰，并且据报道随后将他送往医院，加羊华旦得以生还。 据海外组织说，此前，44岁的索南塔杰在喝了煤油后同样在同仁县实施自焚。尽管这起自焚尚未得到国家媒体证实，但互联网上的照片显示，数百名藏人在17日举行追悼集会。海外组织说，至少有7000人参加了集会，尽管确切数字无法得到证实。 政府官员说，他们希望将加羊华旦送往青海省省会西宁的一家医院救治，但首先与他的亲属进行了商量。在早些时候发生的自焚抗议中，寺院的僧侣不愿让当局送自焚僧人接受治疗，因为官员将僧人自焚视为”犯罪”行为，并威胁要进行惩罚。 许多曾自焚的僧侣和尼姑都说，他们抗议的是限制性的宗教政策。其中一些人在抗议之前要求北京让流亡的达赖喇嘛回到西藏。 政府说，自焚行为是达赖喇嘛策划的政治阴谋，其目的是对北京的统治进行暗中破坏。但是达赖喇嘛说，他并不鼓励自焚，尽管他对僧侣表示同情，并谴责中国的政策应对自焚事件负责。 中国国务院总理温家宝说，他对这些事件”感到十分沉痛”，并认为这些僧人是”无辜”的。他说，政府”不赞成用这种极端的行为来干扰、破坏社会的和谐”。 相关阅读： 点击这里查看和” 藏人自焚 “相关的报道和评论 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下是四篇关于3月17日最新的藏人自焚的外媒通讯社的报道节译。因精力所限，未能全文翻译并校对，附上原文链接，有需要查证着请自行前往。 路透社 原文： Tibetan farmer burns self to death in China, sparking protest: group 发表：2012年3月17日 作者：Jason Subler 发自上海 路透社上海——一个人权组织说，中国西南部地区的一名藏族农民今天自焚身亡，这是抗议北京控制藏区的一系列自焚事件中的最新一起。 英国的自由西藏运动说，数千名藏民当天参加了索南塔杰的葬礼，许多人抗议中国对藏区的统治。 他是4天来的第3个自焚者，也是过去一年来第30个自焚者。人权组织说，在这些以自焚方式表达抗议的人当中，至少20人因伤势过重身亡。 中国政府一直将自焚者称为”恐怖分子”。活动人士说，中国粗暴践踏西藏的宗教自由与文化。 中国拒不接受这样的批评，说自己的统治让西藏结束了农奴制，并给这个落后的地区带来了发展。 据自由西藏运动和自由亚洲电台说，40多岁的索南是3个孩子的父亲，他昨天上午在青海省同仁县隆务镇中心自焚，并当场身亡。 索南是14日在隆务寺附近自焚的30多岁的僧人加羊华旦的好友，据说后者目前仍然活着，不过伤势严重。 索南昨天上午自焚身亡后，数千藏民聚集在隆务镇参加他的火葬仪式，之后一些人游行至镇中心，要求获得自由。 一名目击者说：”这是我在这个地方见过的规模最大的集会。周边的村民正在朝这里涌来。” BBC 原文： Tibetan protests: Qinghai immolation sparks mass protest 发表：2012年3月17日 【原文配图：活动家们说有数百名僧侣和民众进行了抗议。】 活动人士表示，大量藏民参加了一名自焚农民的葬礼，并与警方发生僵持。 现年44岁的索南塔杰是青海省同仁县本周第二名自焚者。 人权组织说，数辆装载武警的卡车抵达了同仁县，不过在与送葬人群发生冲突后就撤离了。 总部设在英国的自由西藏运动说，自2008年以来，这是藏民最大规模的抗议活动之一。 该组织说，数千人参加了索南塔杰的葬礼。该组织还援引一名目击者的话说：”这是我在这里看到过的最大规模的集会。各村居民蜂拥而至。” 总部设在美国的自由亚洲电台援引一名藏族消息人士的话说，有7000人来到了同仁县。 这名消息人士说：”警察和武警包围了举行葬礼的寺院，并试图介入。不过随着藏民人数的增多，他们就撤离了。” 活动人士说，去年有30名藏民实施了自焚以抗议北京的统治，其中许多人是僧侣。 大多数自焚事件发生在四川省。虽然很少有青海发生骚乱的报道，但是分析人士说，自今年2月初以来，已经发生了数起大规模抗议活动。 活动人士指责中国共产党压制藏族的宗教和文化。 但北京坚称，它给这片贫穷落后的土地带来了富裕和现代化。 活动人士说，本周早些时候，一名僧人也在同仁县实施了自焚，索南塔杰是这名僧人的好朋友。 据信，这名僧人还活着，不过危在旦夕。 索南塔杰在自焚前高呼口号，支持西藏精神领袖达赖喇嘛。 人权组织发布了索南塔杰葬礼的照片。照片显示，严重烧焦的尸体上盖着殓衣，周围是送葬人群。 美联社 原文： Thousands mourn Tibetan self-immolator in China 发表：2012年3月18日 美联社北京——美国自由亚洲电台报道说，数千名藏人聚集在一起，悼念为抗议中国在藏区统治而自焚身亡的一名农民。 总部位于伦敦的人权组织自由西藏运动说，17日的葬礼演变为一场抗议游行，数千人要求得到自由，并要求流亡精神领袖达赖喇嘛返回西藏。与此前报道的大多藏区骚乱一样，这起事件无法得到独立证实。 在过去一年里，有近30名藏人自焚，旨在抗议北京对藏族宗教和文化的迫害，并呼吁达赖喇嘛回到西藏。 中共指责达赖喇嘛的支持者怂恿藏人自焚。 自由亚洲电台在一份声明中说，17日，在青海省黄南藏族自治州同仁县，44岁的索南达杰用铁丝将棉絮绑在身上，然后淋上煤油自焚。该电台说，他在自焚前也喝了煤油。 该电台援引在印度达兰萨拉流亡的藏人多杰旺楚克（音）的话说：”在场的其他藏人试图扑灭火焰，但由于体内和身上的煤油，他很快就死亡了。”这名藏人与同仁县关系密切。 自由亚洲电台报道说，索南达杰高喊着要求结束中国对藏人聚居区的统治、要求达赖喇嘛回到西藏，并要求藏族语言权。多达7000名藏人参加了他的火葬仪式。 自由西藏运动网站上的照片显示，据说是索南达杰的已经烧焦的尸体上覆盖着仪式性的黄色丝巾，数百人向山上的火葬地点行进。 该组织说，索南达杰是3个孩子的父亲，与14日同样在同仁县自焚的僧人加羊华旦是密友，据信，加羊华旦并未死亡，但身受重伤。 今天打给同仁县政府和警方的电话无人接听。打给管辖同仁县的黄南自治州的电话由一名男子接听，但对方说他并未听说有关自焚或是抗议活动的报道。 这名拒绝向记者透露姓名的男子说：”这里一切正常。” 云龙酒店就位于葬礼地点附近，这家酒店的一名男子接听了记者的电话。同样拒绝透露姓名的该男子说，他不知道发生过任何自焚或示威。 他说：”这里什么事都没有。寺院今天仍然对游人开放，我也没发现寺院周围有警察。” 自由西藏运动说，在哀悼者和中国安全部队之间发生了小规模对峙，但和平解决，安全部队随后撤离。 该组织说：”据信，由于现场藏民人数众多，武警被迫撤离。” 达赖喇嘛称赞那些自焚者的勇气，并说导致抗议的是中国在西藏实施的”文化灭绝”。 《印度教徒报》 两名藏人在青海自焚 原文： Two Tibetans set themselves on fire in Qinghai  发表：2012年3月19日 作者：Ananth Krishnan 在过去一周里，共有两名藏人以自焚的方式进行抗议，数百人为此在警戒森严的情况下举行哀悼集会。本周的事件使去年的自焚藏人总人数至少升至30人。 据官方的新华社和海外组织报道，14日，39岁的僧人加羊华旦身着被汽油淋湿的袈裟，走出青海省黄南藏族自治州同仁县的隆务寺，来到该县的一处广场上点火自焚。警方用一张被单扑灭了他身上的火焰，并且据报道随后将他送往医院，加羊华旦得以生还。 据海外组织说，此前，44岁的索南塔杰在喝了煤油后同样在同仁县实施自焚。尽管这起自焚尚未得到国家媒体证实，但互联网上的照片显示，数百名藏人在17日举行追悼集会。海外组织说，至少有7000人参加了集会，尽管确切数字无法得到证实。 政府官员说，他们希望将加羊华旦送往青海省省会西宁的一家医院救治，但首先与他的亲属进行了商量。在早些时候发生的自焚抗议中，寺院的僧侣不愿让当局送自焚僧人接受治疗，因为官员将僧人自焚视为”犯罪”行为，并威胁要进行惩罚。 许多曾自焚的僧侣和尼姑都说，他们抗议的是限制性的宗教政策。其中一些人在抗议之前要求北京让流亡的达赖喇嘛回到西藏。 政府说，自焚行为是达赖喇嘛策划的政治阴谋，其目的是对北京的统治进行暗中破坏。但是达赖喇嘛说，他并不鼓励自焚，尽管他对僧侣表示同情，并谴责中国的政策应对自焚事件负责。 中国国务院总理温家宝说，他对这些事件”感到十分沉痛”，并认为这些僧人是”无辜”的。他说，政府”不赞成用这种极端的行为来干扰、破坏社会的和谐”。 相关阅读： 点击这里查看和” 藏人自焚 “相关的报道和评论 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

目前的局势动荡不安，中国安全人员更加应该克制，不要过度使用武力。采取侵犯人权、加剧人们愤懑不平的措施，是不可能让中国‘恢复秩序’的。相反的，还将适得其反，加剧、延长这个正在发生的悲惨恶性循环。 索菲•理查森（Sophie Richardson），人权观察中国部主任 （2012年1月27日）- 国际组织人权观察今天表示，中国政府应立即调查中国安全人员对藏族示威者开枪事件，开放藏区给国际观察员进入，并与藏族代表接触，解决藏人不满的问题以及恶化的暴力状况。 中国安全人员于1月23日和24日对示威者开枪，至少两人被打死，几十人受伤。中国官方新闻媒体新华社报导说，1月23日炉霍县（藏语“霍尔″）爆发抗议后，一名示威者云丹（Norpa Yonten）被击毙。另一名示威者则是在色达县1月24日进行抗议时，被警方开枪射死。 炉霍县及色达县位于四川省甘孜藏族自治州——那里及周边地区在近几个月的抗议及自焚事件不断增长，紧张局势随着升级。由于中国政府在区内实施严密保安措施，上述事件的始末、抗议的性质、受伤和被拘留人数等细节难以核实。据一些流亡海外的西藏团体报导，可能还有另外八人死于炉霍及色达事件。 人权观察中国部主任索菲•理查森（Sophie Richardson）说：“目前的局势动荡不安，中国安全人员更加应该克制，不要过度使用武力。采取侵犯人权、加剧人们愤懑不平的措施，是不可能让中国‘恢复秩序’的。相反的，还将适得其反，加剧、延长这个正在发生的悲惨恶性循环。” 示威者呼吁当局终止对宗教的压制，给予更多自由，让达赖喇嘛返回中国。区内的一些藏人为了向自焚的示威者致敬，回避参加欢庆农历新年的佳节活动。 据新华社报导，炉霍一群人“手持棍棒、石块、刀具、汽油瓶等器械，冲击城关派出所”后， 以及在“劝说（色达示威者）和使用非杀伤性警械无效后”，两县的警方便使用武力自卫、恢复秩序。报导还说，14名警员在色达事件中受伤。这些官方说法均受到流亡西藏团体的反驳。即使抗议陷入暴力，国际法限定只有在绝对必要的情况下，为保护人身安全或为逮捕暴力犯罪者，政府方可使用武力。 人权观察指出，藏区的抗议事件数量似乎正急剧上升，藏族人口居多的四川和青海省份本周也报导发生了抗议事件。1月14日四川阿坝州安多寺僧人洛桑嘉央（Lobsang Jamyang）自焚后，约有700名藏人走上街头示威抗议。 1月18至24日期间，色达县发生另外三起抗议事件，果洛州班玛县于1月18日亦有一起。 几百名藏人于1月23日集会参加祈福法会，悼念在阿坝州及周边地区自焚死亡的人士；并举行两起大规模的游行，其中一起遭警方镇压，造成几十个人被逮捕。据报导，多达一千人当天也在马尔康县附近的Tsodun 寺举行守夜祈祷，显然也是悼念自焚身亡者。 自2011年3月以来，已有16名藏族僧侣、尼姑（含已还俗者）自焚了，2012年1月就发生四起事件。其中12人已伤势严重身亡。大部分的自焚事件发生在四川西部，但2011年12月1日西藏自治区也发生自焚事件，2012年1月8日自焚事件扩及青海省。（附录载列了抗议事件及地点信息。） 参加自焚抗议身亡者葬礼的人数众多，表示当地人对他们的支持与日俱增。四川 道孚 县自焚身亡的尼姑班丹曲措（Palden Choetso）的葬礼于2011年11月3日举行，据视频显示当天有多达数千名藏人参加葬礼。洛桑嘉央1月14日自焚事件引发了抗议，是因为几百名当地藏人要阻止安全人员取走他的遗体。 1月8日，一名40多岁的高僧索囊旺杰（Sonam Wangyal ，又称Nyage Sonamdrugyu、喇嘛索巴、索巴朱古）在青海省果洛州自焚，其后多达2000名藏人进行抗议要求领取遗体，几天后一群藏人为参加其葬礼再次举行抗议。果洛州的抗议事件并无伤亡。 人权观察表示，中国政府应立即调查中国安全人员因应抗议事件的做法，还应开放藏区给国际媒体和观察员进入，包括联合国报告员。此外，中国政府应当派出高层官员与藏族代表进行直接接触，解决导致自焚事件的民怨与不满以及日益加剧的暴力事件。 “抗议事件和自焚事件与日俱增，还扩及其他地区。对于藏人不满的根本问题，中国政府必须认真讨论，”理查森说。“习近平副主席下个月访问美国时，奥巴马应当重视这一问题，敦促中国政府自我克制，建立真正的对话。” 

纽约 据美国之音报道，本周三（3月22日），联合国秘书长潘基文对3名在联合国门前进行绝食活动的藏族活动人士的健康表示担忧。在其发言人公布的一分声明中，他表示：“确认全人类都有和平抗议的权力。”这些藏族活动人士在联合国门前的绝食活动已进行一月。在2月22日，绝食者向联合国递交了请愿书，要求其向西藏派遣调查小组，考察当地人权与自由状况。他们表示，联合国如若不派出小组调查西藏人权问题，绝食行动将不会停止。 据德新社消息，在过去的12个月中有约30个藏人因抗议北京实行的西藏政策而自焚，数月以来，在西藏和毗邻省份发生抗议示威后，中国当局加强了那里的安全措施。 中国于1951年占领并以高压手段控制了西藏及的各邻省藏区。数年来，藏人一直指出自己受到压制,没有宗教自由。而中国政府则反驳这一指责。