米兔运动 归档

【404文库】女流之辈｜从Jingyao案看米兔：跨国女权社群的实践、反思和发展

Posted by 大号冲塔 | 10 月 4, 2022

说出“钱能解决的都不是事”的人，都是巩固强奸文化的帮凶。在他们眼里，女性的意愿、身体和尊严不重要，有钱有权和为所欲为挂钩。这些人也是弱肉强食的社会的一环，或许也深受其害，但他们不同情弱者，而是向强者靠拢，成为其帮凶。

Posted by 大号冲塔 | 10 月 4, 2022

这起发生在美国的中国MeToo案件，从2018年被曝光，到之后三年进入冗长的民事法律程序，一直在中文互联网上引发舆论混战。在这期间，以留学生为主的青年女权主义者形成了支持Jingyao的社群，为推动案件的有效讨论，发起数个具有影响力的行动，也付出了大量不为人知的努力。

Posted by 桥 | 10 月 3, 2022

庭前协议的结果并不能保护Jingyao免遭国内舆论场的污蔑，也无法减少支持者、组织者可能受到的审查。很多女权行动者、志愿者们在支持此案的过程中将自己推向公众，暴露在易受攻击的环境里。

Posted by 既要又要还要 | 10 月 3, 2022

因此，原文的正确翻译是，“Jingyao Liu女士和刘强东先生于2018年在美国明尼苏达的事件所造成的分歧，引发了大量的社会关注，也给彼此的家庭造成了深重的困扰。” 并没有“误会”的表述。

Posted by 既要又要还要 | 10 月 3, 2022

自从所谓的“美国明州案”出现后，中文舆论一边倒的报道叙述让人失望但丝毫不让人意外。比如质疑女方是讹诈，男方有钱有势怎么可能会是强迫（按此逻辑，Epstein与Weistein都是冤枉了），诸如此类。