缅甸

图为习近平访问缅甸会见缅甸民选国务资政昂山素季

缅甸是东南亚第二大国,也是中国的重要邻国,与云南省和西藏地区接壤。

缅甸长期是军政府执政,2010年结束军政府统治,开始施行联邦民主制度。2021年缅甸发生军事政变推翻了民主政府。之后,缅甸的人权状况令人担忧。在缅甸军事政变中,中国被怀疑扮演了重要的角色。近年来,有大量中国人被骗往缅甸,随即失去人身自由,被迫从事诈骗,甚至制毒贩毒等行业。此外,中国有大量的有毒稀土矿厂在缅甸,严重破坏了当地的生态环境。

中国数字空间收藏

时间馆

CDT视频 CDT播客 CDT大事记 404文库 CDT电子报 CDT征稿 版权说明

中国数字时代收录文章

法广 | 缅甸/中国: 缅甸“搁置”密松电站中国损失或超20亿美元

对搁置电站的原因,缅甸总统吴登盛称,该电站可能会“破坏密松的自然景观,破坏当地人民的生计,破坏民间资本栽培的橡胶种植园和庄稼,气候变化造成的大坝坍塌也会损害电站附近和下游的居民的生计”。 陆启洲在上述采访中透露,密松电站2009年12月开工建设。“目前,坝区移民全部完成,项目“四通一平”已全面开始施工,场内道路、水厂、油库等工程已初具规模,坝下游跨江大桥正在进行施工,主体溢洪道及引水系统上部土石方开挖工程也已开始施工。” 此外,2011年初,中缅两国两国银行签署贷款协议。缅甸政府将其持有的密松水电站股权质押,并将其预期收益作为还贷的主要收入来源。该电站建设搁置后,将严重影响这一贷款协议的执行。 按陆启洲的说法,“密松水电站开工以来,已投入巨额资金,为该电站建设配套的电源电站严重窝电,分摊到其他梯级电站的基础投入巨增等,开发完成伊江项目建设的目标也将无法按期实现,如果项目搁置,造成的损失将远不止直接投资和财务费用,还将面临有关合同方巨额的违约索赔。” 陆启洲没有透露,如果项目最后无法继续,将对中方造成多少损失。近日,资深媒体人、广东《时代周报》副总编辑赵世龙在微博上分析,缅甸伊洛瓦底江密松水电站总投资36亿美金、已完成投资20余亿,“搁置以后,已投资的20多亿美金打水漂。” 根据中缅双方的协议,该电站中方投资,运营50年后归缅方。90%电力输送中国。 根据陆披露的密松电站的可行性分析,包括密松水电站在内的伊江上游流域几座水电站建成投产后,缅甸政府可以通过税收、免费电量、股权分利等,获取540亿美元收益,该电站的设计寿命在100年以上,中方运营50年移交缅方后,缅甸可增加价值数百亿美金的固定资产,并继续运营发电。 赵世龙引云南知情者称,密松电站被搁置似乎早有预兆,“今年3月以来,缅方就对中方人员进入百般刁难,缅方环保人士抗议不断,克钦游击队也常袭击工地。” 此前有媒体报道说,900页伊洛瓦底江密松大坝论证资料(中方持有)被有意泄密,据说与中国学者有关, “缅甸反对派如获至宝,引经据典精确击中中电投七寸。” 陆启洲透露,“今年2月,缅甸总理在视察项目时,还催促我们要加快建设进度。现在突然提出搁置,确实让人不得其解。” 对此,赵世龙分析说,“缅甸军政府以前亲中,现在不想把鸡蛋全放一个篮子里,分放多处,向印度示好,向英美示好,据说可能接下来中缅油路还会出问题。” 9月30日,缅甸政府宣布搁置密松电站决定的声明中,缅甸总统吴登盛表示,缅甸政府将与中国政府协商,以“避免损伤中缅两国的双边关系和友谊”。

阅读更多

BBC | 缅甸新闻审查官呼吁更多新闻自由

缅甸选举产生的新政府似乎正在推行改革。 缅甸最高新闻审查官呼吁给媒体更大的自由。 缅甸新闻审查部门负责人告诉自由亚洲电台(Radio Free Asia),现行的新闻审查制度跟政治民主不匹配,应该抛弃。 但是,缅甸新闻审查和注册部长丁瑞(Tin Swe)补充说,所有的出版物在享受新闻自由的同时也必须承担起相应的责任。 BBC东南亚记者哈维说,这一动向表明缅甸政府正在设法软化形象。 缅甸的媒体审查制度历来被认为在世界上属于最严厉的之一。新闻出版受到当局严密控制。 但近期的一些改革显示缅甸确实在发生变化。 一些原来被封锁的网站现在开禁了,报纸也可以刊登民主运动领袖昂山素季最新活动的报道和照片。 丁瑞在接受自由亚洲电台采访时还明确表示应该抛弃新闻审查制度。 丁瑞补充说,享受更大新闻自由的媒体也应该承担起相应的责任。 不过,他没有说明这些责任具体包括哪些内容。 许多人会把他的最新言论理解为缅甸受到军方支持的平民政权决意改革。 但是,外交圈内围绕缅甸改革的深度和广度仍有激烈的争论。

阅读更多

译者 | 《经济学人》缅甸政坛:可以信任的改变?

核心提示:最近,诸多证据表明仰光的新政府要改革是来真的。不过最出人意料的是未与中国商量,就暂停了密松大坝的建设。 原文: Politics in Myanmar:A change to believe in? 来源:经济学人 印刷版 发表:2011年10月8日 本文参考了其他的“ 同来源译文 ”,“译者”志愿者对此文进行了二次校对 【原文配图,图中的标语是:“伊洛瓦底江不是中国的。”】 最近,几乎没有国家敢于冒犯中国,无论这些国家有多富强。然而,9月30日,世界上最贫穷的国家之一缅甸就这么干了。缅甸政府宣称暂停中国斥巨资,36亿美元,在缅甸北部的伊洛瓦底江(Irrawaddy River)上兴建大坝。 这个决定很冒险。中国是缅甸最亲密的战略盟友,最近的邻国,也是最大的投资人。然而缅甸这一此叫停并没事先告知中国,中国本来会获得密松(the Myitstone )水电站产出的绝大部分电力。事实上,[缅方]都没有征求一下中方的意见。大坝主要的牵头公司,中国电力投资集团的负责人陆启洲(音)事后承认他是从媒体上获知这一消息,并感到“非常震惊”。 没什么比这个更能表明缅甸新的半文职政府决定改变做法,而且甘冒风险也要这么干了。大坝建设一直受到多方的强烈抗议,从环保主义者到当地的克钦人(数千人需要因此移民)的强烈反对,再到反对派领导人昂山素季及其支持者。5年前,丹瑞时期的缅甸军政府开始了此项工程,如果没有换届,大坝肯定会不顾一切地继续开工。而三月份就职的新总统吴登盛却称大坝的修建是违背人民意愿的。似乎中国方面将不得不咽下苦水。 【原文配图:密松大坝的地理位置】 在过去的几个月里,新政府对反对派领导人作出了一系列有调停意味的举动之后,又叫停了密松大坝,因此此事件具有特别的意义。即使是对缅持怀疑态度,精明实际的西方外交官员和分析家都对改变的步伐表示惊讶。最重要的是,一些观察者认为这是数十年来的首次,缅甸有可能终于站在了真正意义上的改革的前线了。 8月份,诺贝尔和平奖得主,同时也是反对党——全国民主联盟(民盟)的领导人昂山素季得到邀请,与政府部长级官员进行会晤,更前所未有的与新总统进行了直接对话。昂山素季被软禁直到2010年11月才被释放,她表示相信吴登盛政府确实想要建立一个更民主的政府体制。唯一的问题是会民主到什么程度。 最近其他方面的改革也表明政府正走向新的方向。媒体管制放松了。之前一些被禁网站已经解禁,几位外国记者也得到了正式签证,可以进入这个通常很神秘的国家。9月末,政府通过了允许成立工会的相关法律。劳工部还就立法咨询了国际劳工组织,以确保其符合国际标准。允许工会成立是一个“重大的政治决策”,国际劳工组织的驻缅官员史蒂夫•马歇尔(Steve Marshall)如此评价。比这更重大的政治决策该是释放政治犯,尤其是1990年在选举中获胜后就被监禁的民盟成员,当时的军政府并不认可选举结果。仰光的外交官证实新政府正在考虑释放一部分或者全部政治犯,甚至有可能马上实施。 释放政治犯是昂山素季提出愿意帮助缅甸政治正常化的主要条件之一。释放政治犯将会彻底改变政局。甚至可能出现民盟将参与政治进程的会谈。民盟在2010年谴责选举存在缺陷而拒绝参选,也因此被禁。 政治“正常化”将会让美国和欧盟感到压力,于是开始放松对缅甸的制裁。20世纪90年代中期,美国和欧盟针对当时军政府对民盟及其他反对派的打压对缅甸进实施制裁。缅甸政府迫切希望可以解除这些制裁,也意识到与亚洲地区的其他国家相比,缅甸有多贫困。政府领导人也希望与西方合作,以平衡中国在缅影响力,中国现在几乎可以不受任何限制地开采缅甸储量庞大的自然资源。这可能也是导致密松水电站被叫停的原因之一。中国可能带来帮助,但是并不普遍受缅甸人欢迎。 经历了数年的严厉军事镇压,很多人对政府的真实意图依旧持相当谨慎的态度,他们还记得,吴登盛和其支持者是直到最近才脱下军装的。一位住在大坝附近的牧师已经进行了数年的抗议活动,表示直到叫停声明发表时他才重新感到了希望,并觉得“欢欣鼓舞”。但是他补充说他和其他人仍然对政府计划持“怀疑态度”。毕竟,密松只是计划在伊洛瓦底江上游修建的七个大坝之一而已。其他的也会暂停吗?如果不能的话,叫停密松大坝就没有现在所表现的那么意义重大。在其他很多问题上,总统若要表明他对提出的改革是认真的,他还需要做得更多。 相关阅读: 《今日政治》埃及和利比亚革命之后,那些仍受独裁统治的人民该怎么办? 时代图集 “缅甸之花”昂山素季重获自由 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;译者的音频博客已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;下载更新需翻墙。

阅读更多

德国之声 | 缅甸停建水坝激怒北京

《明镜周刊》认为, “……不仅(投资)公司的老板感到惊讶,就连中国政府开始也瞪目结舌。……北京除了干巴巴的反应之外,暂且躲进尴尬的沉默之中。” 该刊引述美国政治风险咨询公司Country Risk Solutions首席执行官丹尼尔 · 瓦格纳(Daniel Wagner)的话说:”对于中国来说,这是一堂现实政治的教育课。一个发展中国家,与中国有着长期的友好关系,其政府以这种方式公开向中国政府挑战,是极其罕见的。’ “在此之前,北京还从未忍受过这样的侮辱。” 报道说,”总统吴登盛出人意料地停止建造水电站,显然是一份长达900页的关于伊洛瓦底江大坝的秘密报告起了决定性作用,这份报告9月初被有目的地泄密而让公众知晓。具有讽刺意味的是,估计是中国学者所为。从此,围绕大水坝的争论升级为缅甸改革和民主化的模式之争,也给一场有关中国对这个原材料丰富的穷邻居的影响力的激烈讨论火上浇油。 “前联合国秘书长吴丹(U Thant) 的孙子、总统的首席经济顾问吴丹敏(Thant Myint)在其新著《中国在这里与印度相遇:缅甸和亚洲的新十字路口》中描写了缅甸对强大邻国的战略意义:80%的中国石油进口通过马六甲海峡运输。中国担心’美国或印度会利用这个针孔,以切断中国的石油进口’,所以想通过数十亿巨额投资经由缅甸保障印度洋与中国的陆路联系。” 报道说,”迄今为止,中国领导人几乎可以盲目信赖缅甸的伙伴。2010年参选的军人政府甚至允许中国人建造价值15亿美元的高技术监听装置,用来从缅甸监视孟加拉的飞机和船只往来。…… “所以,吴登盛单方下令停止建造,中国领导人肯定会受到强烈的震惊,其后果还远远难以预计。因为,倘若真是缅甸总统摆脱中国控制的一次尝试的话,东南亚就该重新洗牌了。(德国)贝尔基金会在缅甸新的民选政府上台前就判断:’缅甸所占据的地位,被军事战略家称作该地区重要的’钟摆因素’。这个国家在东南亚、中国和印度的地理交汇点,它所拥有的意义也让美国的军事专家担忧。'” “倾听人民的声音” 该报指出,”可是不仅美国,还有印度和其它9个东盟国家目前也将缅甸看作东南亚地区权力争夺的关键国家。……” 文章还写道:”2010年11月,被解除了多年软禁的昂山素季对印度的立场深表失望,她在9月底克林顿全球倡议年会上提醒中国和印度这个缅甸的大邻居:’时代变了,局势变了,要做好邻居,就必须改变政策。’今后倾听缅甸人民的声音,就是对中国和印度的好建议。” 摘编:林泉 责编: 乐然  (以上内容摘自或摘译自其它媒体,不代表德国之声观点)

阅读更多

缅甸对中国说“不”凸显民主力量

据媒体报道,9月30日,缅甸联邦议会宣布吴登盛总统在其任期内搁置中缅两国密松电站合作项目。吴登盛称:“缅甸政府是民选政府,因此,我们必须注意人民的意愿,我们有义务把重点放在解决人民的担忧和顾虑。”   吴登盛称,中缅密松电站项目可能会“破坏密松的自然景观,破坏当地人民的生计,破坏民间资本栽培的橡胶种植园和庄稼,气候变化造成的大坝坍塌也会损害电站附近和下游的居民的生计”。并表示,缅甸政府将与

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间