傅一河:哪个国家不腐败,惟有中国不……
这则新闻是:美国司法部证实,“中石油等十九家国企被证实卷入CCL行贿案”。 我第一个念头是想写“惟有中国不当真”,觉得不妥,那文强前几天确实在重庆被执行死刑了。我第二个念头想写“惟有中国无所谓”,觉得不当,腐败关系到执政党的生死、国家的存亡这样的大道理不说,腐败关系到平头老百姓的利益,中国政府怎么会无所谓呢?即便政府有的是钱,腐败官员贪的贪、
阅读更多发布者CDT aggregator | 7 月 15, 2010
这则新闻是:美国司法部证实,“中石油等十九家国企被证实卷入CCL行贿案”。 我第一个念头是想写“惟有中国不当真”,觉得不妥,那文强前几天确实在重庆被执行死刑了。我第二个念头想写“惟有中国无所谓”,觉得不当,腐败关系到执政党的生死、国家的存亡这样的大道理不说,腐败关系到平头老百姓的利益,中国政府怎么会无所谓呢?即便政府有的是钱,腐败官员贪的贪、
阅读更多发布者CDT aggregator | 7 月 6, 2010
历史教科书曾经说美帝国主义是中国的敌人,那个被毛泽东冷嘲热讽的司徒雷登就是美帝国主义丑陋的形象。直到很多年后我们才知道,司**徒**雷**登竟然深爱中国,“是一个中国人多于是一个美国人”,九一八事变后他曾带领数百名燕京大学师生上街抗议日本对中国的侵略,1941年被日军关进集中营直到二战结束才重获自由。他临死的遗愿是埋葬于出生的故土——中国杭州。 在中华民族危亡的年代,在辽阔的太平洋和亚洲战场,中美两国并肩作战。如果没有美国,我们很难想像仅凭中国的力量能够打败日本,也很难想象中国能成为联合国创始国,然而这鲜血凝成的伟大友谊几年之后全变了。这就是二十世纪两个大国之间从朋友到敌人的故事,因为个别统治者的好恶,最好的盟友转瞬间成了敌人,即是抛弃所有道义原则纯粹从国家利益考虑,这符合中国的国家利益吗? 有些记忆是历史的伤痛。英法联军,八国联军,圆明园,这些概念常常和一个民族的仇恨连在一起。漫长的历史上,国与国之间没有道德更没有法律,为了掠夺资源,为了扩张土地,甚至仅仅为了统治者钟爱的一个女人,人类社会曾经充满仇恨与战火。 幸运的是,二十世纪后半期以来人类文明达到了一个新的高度,地球村里的人们有了基本的道德共识和秩序——为了扩张领土和掠夺财富的战争是非法的,萨达姆不得不撤出科威特,甚至统治者对其国内民众的迫害也是非法的,国际法院把一些种族灭绝的独裁者绳之以法,自由、民主、法治、人权的潮流已经席卷这个蔚蓝色的星球。 必须树立敌人才能巩固内部团结的理论是野蛮时代的政治理论。人类总会分你我,但没有必要区分敌我。那种依靠制造一个敌人产生的恐惧来维护国内的团结是专制主义的逻辑。人类不需要敌人,人类可以在美好信念中在幸福和欢欣的感动中得到团结。 当希特勒疯狂屠杀犹太人声称为雅利安人争取生存空间的时候,卓别林表演的《大独裁者》表达一个美好的梦想——这个星球上的资源足以养活所有的人,人类不需要相互残杀,国与国之间应该互利共赢,人类可以通过贸易、交流、互相帮助过上更加幸福的生活。正如法国和德国一样,世世代代的仇恨都可以成为过去,中国没有必要与美国为敌,没有必要与英国、法国为敌,甚至没有必要与日本、俄罗斯为敌,中国可以和这个世界上所有的国家贸易互补共同繁荣促进人类的福祉,共同抵御经济危机和甲型流感,共同探索外层空间和人类的未来。 中国是一个大国,只要国家内部公平正义和谐统一,今天恐怕再也没有人会愚蠢地设想武力占领这片土地。至于历史上的领土争端,也只有在真相和正义基础上谈判解决,战争不会给任何一方带来好处。这个世界上有很多国家,各种利益纷争仍在,他们可能会是中国的竞争对手,可能会批评中国政府在人权问题上的立场,可能会为了自己国家的利益采取愚蠢的贸易壁垒政策,但是,他们不是中国的敌人。 不同的声音 “敌对势力”对于上了年纪的中国人来说是一个可怕的概念,今天,这个概念在公众领域已经不流行了,但是,在一些内部文件中还常常见到。一个组织或个人一旦被列为“敌对势力”,法律就消失了。 2004年秋天在纽约我碰到了一个女孩,当时她正在网上与taidu支持者激烈辩论,如果不了解她独特的身份,你一定会以为她是一个大陆来的激进的民族主义者。她的父母出生在山东,十几岁的时候辗转到tai湾,后来两人到瑞士求学、相识、结婚,生下了这个女孩。虽然在瑞士出生、长大,但她却对中国充满深情,这位能流利地讲四国语言的女孩简直就是中国传统的化身,她能背诵大量的古诗词,她在自己的英文简历中开头第一句话说,当然,我是一个中国人。 她说她很想回到自己的祖国——中国大陆看看,可是她不能,因为她属于那个1999年突然诞生的“敌对组织”。二十世纪的中国,一场接一场的政治运动制造出一批又一批的jieji敌人,直到今天,一些人眼里还有很多很多“敌对组织”,他们广布在城市、乡村、网络还有世界各地。 也许有人难以理解那些吃饱了没事干的人——比如耶鲁大学法学院那个叫“达尔富尔24小时”的学生组织对中国政府在非洲的行为的批评,难以理解为什么有那么多ren权团体总是找中国的麻烦,可是如果你认真了解就会发现,这个文明的世界上的的确确有很多很多人他们怀着纯真的信仰,那么执着于遥远的素不相识的人的权利和尊严,他们就是以这种方式实现自己人生的价值。他们的批评会让人愤怒,但他们不是中国的敌人。 那些为了正义而呐喊抗争的公民他们会让很多官员头痛,他们可能执着于自己的宗教信仰,可能为了内心的正义铤而走险,可能在网络上无奈地唱着“躲猫猫”或者“草泥马”之歌,他们可能对我们民族的历史怀有自己的信念,他们甚至可能对执政党怀有偏见,但他们不是中国的敌人。 那些按照法律犯了罪的人可能为千夫所指,可能永远难以赎回自己的罪过,但是,他们心中也会有爱,他们也会爱自己的国家,一个真正自信的社会不会把他们当成敌人,而是把他们当成病人,不是当成仇恨的对象,而是当成救赎的对象。如果我们相信自己国家有公正的法律和正义的审判,那么他们不过是承担了他们应当的法律责任,他们不是被压迫阶级,他们不是中国的敌人。 那些发表独立见解或批评执政党的“右派”,那些反对伟大领袖或者对某种主义有自己看法的“fan革命”,那些父辈辛劳积攒很多财富的“资产阶级”,那些家庭出身不革命的“黑wu类”,那些二十世纪历史上千千万万为了内心正义受尽苦难的同胞,他们不是中国的敌人。 心灵的阴影 中国是一个古老的国家,这里有悠久的文化、辽阔的土地和勤劳善良的人民,二十世纪这个民族经历过深重的苦难、希望的欢欣和未来的迷茫。这个世界上确实可能有人对中国充满敌意,他们恨中国,他们希望中国陷入分裂、动荡甚至毁灭,他们试图杀死我们的同胞、姐妹和孩子,如果真的有人产生这样无缘无故的恨,请相信这样的人不会多,也并不可怕,他们不应当被列为中国的敌人,而应当是法律制裁和心灵救赎的对象。 中国最可怕的敌人其实是一个幽灵,一个控制我们的心灵让我们同胞之间相互敌意、相互厮杀、相互内耗的幽灵。这个幽灵混杂着历史的伤痕、千年的苦毒、帝王将相兄弟相残的刀光剑影和王朝更替动荡杀戮的森森白骨。 它让一个世世代代祥和的村庄在恐怖气氛中分成派别相互厮杀,让数十万知识分子痛苦地扼杀良心苟活于世,让整个社会陷于愚昧的疯狂。它一遍一遍扫荡这个民族最坚定的良知正义之士,直到道德和人性被彻底摧残以至于我们的下一代也在仇恨中成长,让我们整个社会充满陌生和恐惧。 它驱使我们的公仆陷入无节制的贪欲、堕落和内心的不安,甚至充当流氓恶棍,监禁、殴打那些寻求正义的无权无势的人们。它驱使我们的法官放弃良心,放弃正义,放弃底线,在不公正的判决书上签上自己廉价的名字,让房子被chaiqian土地被征用的无权无势者找不到说理的地方。让那些官员们习惯于说谎,让他们丧失公信力,让一个个男人到了40岁以后脸上写满可悲的城府甚至阴险。 它让我们的社会分裂,城市和乡村,穷人和富人,权势者和无权者。就连偏远山村里一个月50块钱的社会保障也属于权势者,而不是那些最需要帮助的穷人。 它让我们的社会道德沦落,让一批人监视另一批人,让我们人与人之间充满猜疑和敌意,让我们彼此远离诚信,远离温情,让我们的社会充斥谎言,躲猫猫,周老虎,做噩梦,一个接一个的概念不断出现,让我们人与人之间充满愤怒和抱怨。 是的,我们这个民族心灵深处有一个敌人,它让我们每一个人戴上厚厚的面具,让我们的同胞相互隔膜,相互猜疑,相互仇恨。这个世界上没有任何一个国家或个人能够如此伤害我们,这个敌人不是任何别人,也不是任何国家,而是我们民族心灵深处“敌人”的概念,是这个恐惧的幽灵。 我们生活在这个幽灵的掌控之下,生活在历史的阴霾之中,麻木、冷漠、恐惧、猜疑弥漫我们的社会和每一个人的心灵。没有人能够拯救我们,除了我们自己。 爱的救赎 把我们民族从“敌人”的阴霾下拯救出来,打破同胞之间心灵的藩篱,让每一个人内心充满阳光和温暖,是我们圣洁的梦想。 仇恨与敌意是相互的。一个恶劣的制度环境中,人性恶的一面充分激发,相互仇恨厮杀,一个正义的制度环境中,人性善的一面充分张扬,人与人之间相互友爱。我们理解那些内心怀有仇恨的人们,因为每一个人内心都可能产生仇恨,但是,我们相信,不可能用仇恨消灭仇恨,不可能用暴力消灭我们内心的敌人——只要我们心中还有“敌人”,我们就被它掌控。我们唯有通过爱消灭敌人,消灭仇恨,建立这尘世间自由幸福的乐土。 我们首先要拯救自己。越是在一个充满邪恶的不正义的社会里,我们越是要警惕心灵的眼睛被蒙蔽。当我们为正义和尊严抗争的时候不能走向仇恨——仇恨的道路只会通往灾难通往我们理想的相反方向。我们只能选择理性、法治、非暴力,任何黑暗的地方我们内心都必须充满温暖的阳光。 在内心深处告别“敌人”这个幽灵,生活在真实之中,相信人性美好的一面。微笑着告诉那个怀着警惕的目光四处搜寻敌人的人,告诉他最大的敌人其实在他心中。微笑着告诉那个黑监狱的看守,告诉他如果他遭遇了不公正我们也会帮他。微笑着告诉那位监视别人的人,告诉他不要向自己的孩子隐瞒这一天的工作。同胞们,你我之间不是敌人,那个让我们同胞之间相互隔膜相互敌意相互仇恨的幽灵才是我们共同的敌人。去爱身边的每一个人吧,当敌意和仇恨失去最后的目标绝望地死去这个民族才能得到拯救。 相信这救赎的年代,这个民族从来没有今天这样如此充满希望。黑暗已在黎明的亮光中寻找栖身之所,恶者已在人性的光辉中局促不安。相信上帝已经给了我们强大的力量,这力量足以让恐惧、仇恨、苦难和死亡渺小到微不足道,这力量大爱无疆。 同胞们,我们正在建立一个没有敌人的国度,让恐惧和仇恨的阴霾从我们心灵深处永远消逝,我们不需要外部的敌人,更不需要内部的敌人。请相信这个文明的时代,请相信这个民族的未来,我们没有敌人。 许志永 2009年3月 一五一十部落原文链接 | 查看所有 14 个评论 许志永的最新更新: 欢迎游精佑出狱 / 2010-07-04 13:08 / 评论数( 22 ) 不要骗我 / 2010-07-01 18:24 / 评论数( 26 ) 援助夏俊峰,滕彪明天赴沈阳 / 2010-06-27 20:12 / 评论数( 11 ) 我宁愿在中国捡垃圾,也不愿再回到那个地方 / 2010-06-25 17:27 / 评论数( 33 ) 取消高考户籍限制的呼吁书 / 2010-06-24 18:14 / 评论数( 24 )
阅读更多发布者xiaomi2020 | 7 月 1, 2010
原文: On Memories of Violence, Part 2: Chinese textbooks and questions about the Korean War 60 years later 译文:博客 (Jeremiah Jenne)记住暴力,第二部分:一甲子之后,中国教科书上对韩战的描述与疑问 作 者:Jeremiah Jenne 发表时间:2010年6月25日 译者、校对:@xiaomi2020 Jeremiah Jenne是位于北卡罗莱纳州的一家大型公共研究大学的博士候选人、清代中国历史研究者。现在,Jeremiah在北京教授历史、进行档案研究、和撰写专 题论文。本文发表于他的个人博客《 花岗斋杂记 》,经作者同意,中文译文发表于“ 译者 ”。 图:一幅1950年的中国的宣传画上,道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur) [1] 的漫画形象正在犯下战争暴行,背景中一架美国飞机将炸弹投掷到中国的工厂。获得Stefan Landsberger/中国宣传画藏品的允许使用本幅图片。 今天是韩战 开始的六十周年纪念日,围绕着这场战争的争议在一甲子之后仍然没有停止。数十年来,中华人民共和国的党在描述这场战争时,使用的和在今日平壤活得好好的那个党仍然是一致的用词:美帝国主义,在首尔的右翼军政府走狗的帮助下,侵略了北韩。正如《卫报》的 Tania Branigan从丹东发来的报道, 这种看法很难扭 转,特别是那些生活在中国/北韩边界的中国人,他们曾亲眼看见战争中美国飞机投下的炸弹。 但是时代毕竟有所变化。比如说,昨天《环球时报》英文版发表了一篇 专栏文章 ,呼吁中国开放档案资料,更深入地研究韩战,以及中国卷入到这场战争中的详情。中国的学术界已经不再象以前那样受到党的约束和压制,许多学者接受了这样的看法:是北韩首先侵略了南韩。 [2] 但是作为一名教书育人者,我不那么关心学者们在饭桌上讨论什么,而对教室里怎么教孩子们的更感兴趣。过去一代代的人都被告知说美国/南韩侵略了北韩。近期的教科书的语调 上稍微软化了一些,但仍然坚持着中国的“爱国主义教育”指导纲领。 我在网上搜索到“人民教育出版社”,翻看了他们出版的最新的 高中历史书 [3] 。关于韩战的 这一章 对谁开始了这场战争缩短了篇幅,但使用了另一共产党的历史障眼法技巧——在整个事件中痛斥了[别国]心怀不轨地“干涉内部事务”。在这一版本中,美国及其盟友干涉了韩国的内战,也就是干涉了“内部事务”,并藉此作为对北韩发动侵略的前奏,最终会侵略中国。 [4] 抗美援朝保家卫国 新中国成立不久就面临着外部侵略的威胁。1950年夏,朝鲜内战爆发。 [5] [6] 美国迅速以武力干涉朝鲜的内部事务,不久又组成一支以美军为主的“联合国军”侵略朝鲜。他们越过“三八线”,把战火一直烧到中朝边境。同时,美国的第七舰队开到台湾海 峡,干涉中国内政。朝鲜局势危急,严重威胁中国的安全。 图:1951年的中国宣传画。“光荣参与,抗美援朝,保家卫国。”获得Stefan Landsberger/中国宣传画藏品的允许使用本幅图片。 这本教科书还告诉学生们,到美国的侵略者向北推进到鸭绿江时,他们开始以北方边界的中国平民为轰炸目标,但最后在彭德怀的领导下,被英勇的中国志愿军和朝鲜盟友击退了。 [7] 这本教科书上 特别让人着迷的观点是它把美国描述成主要的侵略者,却避而不谈金日成的所作所为,也没有提到约瑟夫·斯大林( Joseph Stalin )和苏联的怂 恿。在这里我不想为美国开脱,特别是道格拉斯·麦克阿瑟(在 《疯狂的不服从将军》 中有描绘),肯定会让任何对美国指挥体系不熟悉的人得出结论说,美国政府的确有意端掉初出茅庐的中国新政权——如果必要可动用核武器。美国在中国境内投掷过炸弹,导致了平民伤亡,这些也都有明白无误的资料可以证明。尽管如此,韩战是一场非常复杂的战争,这种复杂性在中国近代史教科书上被很好地包装成了“爱国主义教育”,并不算出人意料。 在严重形势下,朝鲜民主主义人民共和国政府请求中国政府出兵援助。为了抗美援朝、保家卫国,1950年10月,以彭德怀为司令员的中国人民解放军开赴朝鲜,与朝鲜军民并肩抗击美国侵略者,把美军赶回到“三八线” 附近。之后,中朝军民与美国侵略军进行了反复较量。由于中朝军民的沉重打击,1953年夏,美国不得不在《朝鲜停战协定》上签字,抗美援朝战争以美军的失败而胜利结束,中国人民志愿军分批凯旋。 有意思的是中国认为这场战争是一次胜利,还欢呼美国足球队和英国踢成了1:1的平局。 [8] 图:1951年 的宣传画 “朝鲜人民军中国人民志愿军胜利万岁!” 获得Stefan Landsberger/中国宣传画藏品的允许使用本幅图片。 上周,我能理解这种感情。中国捍卫了自己的边界,并处理了金正日留下的烂摊子。彭德怀军队出人意料地攻击袭击的确可圈可点,中国的出兵对美国军队来说打得出其不意,中国人利用这一优势几乎把联合国军打出了朝鲜半岛,但最后双方同意回到战前的状况,沿着“三八线”将朝鲜半岛一分为二。 但这一切的代惨重。南韩有137,000名士兵丧生,北韩死了 215,000。 美国有 36,000 士兵伤亡,中国 的伤亡人数,保守的估计是 400,000战死,另外400,000受伤。 [9] 这些伤亡都是不必要的、无情的、残酷的。而对造成了这样的后果进行的互相指责已经太多。把所有的残酷都包装成英雄主义行为来教导也许可行,但就像我在周一所写的那样,如 果不采用这种摩尼教的视角,而是鼓励学生们正视历史的错位和混乱,也不会让学生们不爱国,而让会他们成为更好的世界公民。阉割历史,让它们在时下显得不那么有威胁性,或利用历史来支持某种政治观点,对教育后代来说实在是一种拙劣的方法,这与教科书是在北京还是在平壤或得克萨斯出版并无干系。 ——————————————————————————— 译者后记 在本文译者与作者联络,请求转帖和确认翻译的时候,作者表达了以下的观点,翻译如下: 小米: 看起来不错。两个事情: 1)如果我能重写的话,你已经看到我在评论的部分所说的,我会把中国战士的死伤数字改为25万-30万这一区间。重复一下,我的主要观点是:引用死伤数字是想说明,双方都有英勇无畏的男女在这场残酷无情的战争中死去了。 2)在“日本被打败了……”那一段中,我的意思是日本是在美国轰炸了广岛和长崎之后才投降的,当然也可以说,如果不是1/3的日本军力被中国的共产党和国民党拖住了的话,美国与日本的交战将会进行更为困难。 [1] 译注:道克拉 斯·麦克阿瑟,美国著名军事家,第二次世界大战时期历任美国远东军司令,西南太平洋战区盟军司令;战后出任驻日盟军最高司令和“联合国军”总司令等职。他 在韩战期间出任远东美军总司令和“联合国军”总司令。1951年被杜鲁门总统解职。 [2] 原注:对我来说 有讽刺性的是,南韩企业现在是中国重要的投资者,南韩是中国最大的亚洲贸易伙伴之一,而北韩刚刚到达了疯狂的新级别。真的,当你读到“金正日购买了迈克 尔·杰克逊(Michael Jackson)的尸体并把它重新激活,作为自己的个人性伙伴”这样的事时,你是否也曾经犹豫过一、两秒才能判断这是否是真的……最近的例子是北韩在世界 杯上的教练说他在赛场上,通过隐形无线通讯设备与金正日保持联系。 [3] 原注:我在周一的博文中讨论的“义和团运动120周年”就是这本教科书的第二册。在某种程度上这篇博文好像是那一篇的续集。 [4] 译注:斜体部分均来自于“人民教育出版社”出版的高中历史《中国近代史》下册(电子课本)上的原文摘录。 [5] 原注:很喜欢在这里使用的被动语态。中国在语法上常使用这样一种策略。比如说,“日本人在第二次世界大战中被打败之后,中国共产党巩固了自己的地位……”是啊,打败了日 本是多么棒啊,但有人怀疑过这是怎么发生的吗。(见下一个注释) [6] 译注:近代史的诸多史实证明,二次世界大战中,中国能打败日本,与盟军在太平洋战场上起到的战略作用关系重大,而在中国战场上,则主要是由当时的执政党——国民党领导的 军队浴血奋战的成果。 [7] 原注:就在 “赢”得了这场战争仅仅五年之后,彭德怀被赶下台,因为他鲁莽地说大跃进没有按照计划得那样顺利进行(造成了大饥荒)。一些历史八卦者则说主席从来没有原谅彭德怀,因为毛的(公开受承认的、战争幸存下来的)长子毛岸英在一次美国的空袭中丧生。另外对毛的这个儿子后来发生的事,我的一位中国朋友则说,(为了保护他,他是在酒后说这些话的)毛岸英之死是 “中国之大幸”,如果岸英还活着,毛肯定会把权力交给他的孩子。“我们就会跟北韩一样。”这里有许多的假设前提,但这一说法仍然意味深长。 [8] 译注:这是指 2010年世界杯足球赛上美国和英国在小组赛上相遇。美国足球队历史上并非强队,不过在2010年世界杯上的表现赢得了很多中国球迷的喝彩,以至于和传统强队英格兰相比,平局就像是胜利。这里作者以此来比喻中国人经常把平局看作是某一方的胜利。 [9] 译注:博文作者 在“评论”部分与读者讨论了中国抗美援朝伤亡战士人数。作者说他看到了由徐焰少将提到的18万阵亡的数据,作者认为鉴于中国总是用“至少”这样的词语来低 估于己不利的数据,他可能会将中方战士的死亡人数调整为25万-30万;但是他同时认为数10万的人死亡,本身就说明了战争的残酷性,数字的不同并不能改变这一实质。 另外,40万的中国战士阵亡的数据和美国参谋长联席会议上的估算接近。美国国防部的死伤估计和这里引用的80万接近。 相关阅读: 译者频道 —热点专题—中国与北韩 译者频道 —非往事 从同盟到 交恶:中朝关系凸视镜[全辑] 沈志华: 苏联与朝鲜战争——俄国解密档案中的历史真相 来源说明:本文原文来自文中标明的博客,译文1.0版本来 源译者的志愿翻译者团队。 收录说明:本文已 经收录到“译者文集”中,同时进入“译者频道—热点专题—中国与北韩”、“译者频道—非往事”、“博客)”、“译者@xiaomi2020”索引。 本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC 协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络 传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。
阅读更多发布者CDT aggregator | 6 月 22, 2010
古时的奴隶常以为他们得不到好的食物是因为还不够玩命,他们天天学习更玩命更不怕死,不去寻找关于生活和工作的科学方法,然后,他们永远是奴隶,等奴隶越来越多,还上升到理论水准时,就成为传说中的神龙教。
阅读更多