翻译

 发邮件到 xiaomi2020@gmail.com 为你的朋友订阅墙外博客：《 译者 》。We Are Together. 使用GREADER到 这里 在墙内订阅《译者》： http://is.gd/dw0oY 更新时用https的加密模式 译者文库总索引：http://yyii.org 《参与译者的多种方式：》： http://zxc9.com/Uo0001 原文： HT Blogs: Chinese whispers on India 译文：印度斯坦时报博客：中国对印度耳语 来源：印度斯坦时报博客 Hindustan Times Blog 作者：Reshma Patil 时间：2010年9月5日，下午8:36 译者：David Peng 校对： Große Fuge 跟踪上周的印中关系就好像在进行情绪波动的研究。 星期三下午11时30分：中国官方新闻机构否认近1万1千名解放军战士部署在巴控克什米尔的争议地区——吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区。北京的 否认 同样引起争议，它称该地区为‘巴基斯坦北部地区’。 星期四，上午9时30分：记者注意到，印度和中国金融高官面对面坐在北京钓鱼台国宾馆，承诺结成全球金融事务统一战线，互相帮助消除贫困。 星期四，下午2时45分：记者注意到，外交部发言人姜瑜否认相关媒体的报道：北京拒绝向一位印度军队将军发放签证，仅仅因为他掌管查谟和克什米尔邦[Jammu and Kashmir]。“看完报道，我们曾向主管机关确认。相关的媒体报道是不正确的。”她说，北京对印控克什米尔地区居民的签证政策保持不变，即，尽管新德里提出抗议，中国仍将签发单独装订签证给这些居民。 周五上午：印度和中国环境官员在北京发布声明，承诺将共同努力，拯救濒危的老虎。 星期五下午：印度驻华大使会见中国外交部副部长张志军，对中国在巴控克什米尔地区的的‘存在和活动’表示关注，抗议将吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区称为“ 巴基斯坦北部 ”。中国官方媒体没有报道这则新闻。 上周日，印度斯坦时报分析了中国目前的印度政策制定和极端起伏的关系。 在这里 可以读到这则分析。共产党机关报，人民日报，仍然对最近与印度的争端保持沉默。 强国论坛 不出所料地将双方的紧张局势归咎于印度媒体的创造。上周，我们联系了一些中国分析家，但他们没有回应我们的采访要求。因此，中国对印度的看法不得不从中国以外来找。 这里有一份研究印中关系的 最新文件 。我通过邮件采访了作者莫汉·马利克[Mohan Malik]，一位在夏威夷亚太安全研究中心研究印中问题的专家。 以下摘录他认为中国是如何看待印度的： 他说：“中国认为，印度是一个内在的不稳定政体，其社会宗教分裂不可调和，领导层乏力，易于为代理人所控制；这一情况加剧了两国之间的紧张关系。 在北京看来，印度的经济和军事崛起，作为美国在亚洲的霸权延伸，阻碍了后美国时代建立以中国为中心的亚太地区新秩序。 中国在亚洲长期增长的强权地位，依赖于周边都是弱小国家。这一目标无疑将印度放在对抗中国的位置。中国要扼杀在萌芽状态的任何来自印度的潜在挑战。20世纪60年代以来，中国一贯奉行‘遏制印度’的战略。 到2005年之前，中国官方媒体从未提及藏南地区（阿鲁纳恰尔邦），也未谈到过‘1962年战争的未尽事业’。中国政府或官方媒体从未声称解放军‘1950年和平解放西藏是不完整的’或者‘还有一部分西藏领土尚未获得解放’。 复活老问题，制造新争端，从而使对方失去平衡，提高谈判筹码，是中国治国策中一项古老的谈判技巧。中国的战略著作表明，随着中国在经济和军事上变得更加强大，其对印度会变得更好战。 中国军方始终在中国对朝鲜半岛，台湾和印度政策中起到关键作用。现在我们看到解放军在北京的南中国海/东南亚政策上也扮演了同样自信的角色。 军队的官方媒体已经开始攻击所谓的印度霸权，一些出版物在暗示对抗。北京感觉到，作为一个不断发展的反华岛链（美，日，越南，澳大利亚和印度），印度可能是最弱的一环。一些鹰派中国军事策划者相信军事摊牌的必然性，以便在未来20年放倒印度。 因此，对于印度而言，‘生活在危险的中国阴影之下的十年’始于2011年。连接巴控克什米尔和西藏的新的铁路基础设施项目，旨在加强中国的军事实力，使中国得以干预下次南亚次大陆战争或中印战争。 具有讽刺意味的是，未来中国和印度可能再次陷入另一次战争，以导致半个世纪前1962年那次边界战争同样的理由。从阿富汗到缅甸，喜马拉雅地区的地缘政治危机正在形成之中。 印中关系将继续，通过竞争，紧张，穿插着无休止的谈判，并在共同关心的问题上达成有限的合作。 双方将采用各种战略姿态出招，获得优势或扩大势力范围。据中国分析师戴兵说，‘两国之间的热战的可能性不大，但是冷战已经变得越来越有可能。’”     相关阅读： 译者频道—外交关系 译者个人专辑—David Peng 来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。 收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—外交关系”、“译者个人专辑—David Peng”。   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 种族歧视、居民条例和护照限制了维族人出国和在国内的迁徙 原文： Resentment Simmers in Western Chinese Region – NYTimes.com 作者：ANDREW JACOBS 发表时间：2010年9月4日 译者：Ree 校对：@xiaomi2020 Shiho Fukada 为《纽约时报》拍摄 更多图片 维族女人在中国西部新疆和田的一个集市上采购。2009年，维汉之间的种族冲突中有近200人死亡。 中国、乌鲁木齐——五星级酒店爆满。大街上，推土机们迫不及待地要铲平沉默的平民窟，“法式别墅”的广告牌向暴发户们发出呼唤。那场有近200人死亡的维汉种族暴乱已过去一年，在这座中国西北城市，生活似乎重归太平。 “别担心，现在平静的很。”在乌鲁木齐的汉人区，一位活泼的侍应生这么说。 没等转身，小伙子又开口了：“但你最好别在晚上去维吾尔区。”他说。 在乌鲁木齐平静、繁荣的外表下，这个新疆的首府有着一种明显的紧张，无论是成千上万的摄像头，还是穿黑衬衫的巡警们都无法完全缓解。 2009 年7月，维吾尔族暴徒首先用铁条和板砖袭击汉人，接下来的几天是汉族治安队的反击和复仇。中国政府一方面逮捕了上百名疑犯，一方面抛出15亿元的财政补贴 来舒缓紧绷的神经。自治区主席被更换，宣传和谐的标语贴满了公交车两侧和高速路桥。但是和谐的宣传和蓄势待发的经济修复不了民族之间的互不信任。专家们认 为，中国政府开展“严打”运动，秘密关押“闹事者”，处决至少9名涉嫌参与血腥事件的“暴乱分子”，反而使紧张局势进一步恶化了。 “我认为没有一个维族人会觉得政府代表的是他们的利益”，加州波蒙娜大学（ Pomona College）的研究新疆问题的亚洲专者 Dru C. Gladney总结道，“实际上，充满敌意的环境让人们如置身战场般紧张和不安”。 在监控不断加强的情况下，无论是询问维族人，土耳其语系的穆斯林少数族裔，还是占中国人口96%的汉族人，你总是很难得知他们的真情实感。但只要你足够耐心，并且保证匿名，真实的怨恨最终会浮现。 以一个汉族的小餐馆老板为例：采访开始，他还说着“维汉一家人”，但后来，大部分的维族人在他口中就成了可怕的，不值得信任的“野蛮人”了。 这位只肯公开其姓的周店主说，自从去年秋天，“维族人用艾滋毒针扎公车上的汉人”的谣言闹得满城风雨以后，他就再也没敢再坐公交车。警方起初逮捕了十数个参与攻击的疑犯，稍后又否认针上携带病毒的说法。 2004年离开四川的周先生说，就像每年成百上千移居新疆的汉人，他部分也是受到“西部大开发”的理念所鼓舞。他从小就被灌输说，维族人也是中华民族的一部分，是万花筒般的56个民族之一，但来到新疆以后，他发现根本不是这么回事。 “我们真是没多少共同点”，他一边小心地瞄着周围一边说，“更糟糕的是，他们不感激我们为他们所做的”。 就像对付另一个动荡的少数民族区——西藏一样，中国政府砸进大把大把的资金来帮助新疆的经济赶上东部——那里的人民收入与人均生产总值平均是新疆的两倍。今年5月，中共正式启动了“热爱伟大祖国，建设美好家园”行动，其中包括新建6个机场与5,000多英里的铁路，连接一块阿拉斯加大小的荒漠山地中的边陲城市。 鉴于普遍的不满，北京更换了自治区主席王乐泉。王15年的强硬执政最终以疏远了维族人，以失败的暴乱预控与汉人的游行示威而画上不光彩的句号。 维吾尔人在1949年曾占到新疆人口的90%，现在却不到2200万人口的一半，他们只能将仇恨深深埋在心里。他们认为，北京一边决心肢解维族文化，一边让汉族移民得到最好的工作，特别是在政府和生产建设兵团下属的欣欣向荣的工厂里，建设兵团是解放军在1950年待在沙漠中建成的相对隔绝的汉人军事前哨战。 确有一些维族人因为不会说普通话而不能进入汉人控制的公司，但许多人认为，在经济上边缘化的外表下更重要的原因是赤裸裸的种族歧视。“以前国企有只收汉人政策，但是现在含蓄多了” ，Ilham Tohti，一位研究新疆就业市场的维族经济学家说，“他们只在你得到面试，看到你本人之后才拒绝你的申请”。 尽管低学历和非技术人员是经受失业打击最大的一群，但即便是大学毕业，会说维汉双语的维族人，也表示他们很难找到好工作。 一种“身陷重围”感更加重了维族人的失望情绪。他们囿于顽固而严格的户籍制度，无法移居富裕的沿海城市，严格的护照限制则阻止了他们离开中国。 中国政府制定这样的政策，部分是为了防止维族人出国之后可能变得激进，回来后成了恐怖分子。但这种政策却让维族人失去到海外工作，学习的机会，让他们与家人难以难聚，也使想在中亚贸易分得更大一杯羹的维族商人感到失望。“要是我们连出国去见客户都不行，我们怎么和汉人竞争呢？”一位来自南部绿洲城市，卡什干，的纺织商人这样说到，“难道因为我们是穆斯林，就都喜欢当恐怖分子吗？” 政府对伊斯兰宗教极端势力的担心化为了更严酷的宗教政策，包括前往沙特麦加朝圣的人数限制，与伊斯兰斋戒月时强制让学生和政府工作人员进食。 恐惧也主宰了俗世生活。电话与邮件常被监控，对政府政策最小的牢骚可能要承担最严重的后果。7月，三名维族网络编辑和一位记者在闭门审判后以“危害国家安全罪”判处长期徒刑。 一位来自和田的研究生说，他不敢翻墙去看那些维族流亡组织的网站。“他们会找到你”，他这样描述政府，“有时候我觉得我活在一个巨大的监狱里”。 来自大赦国际伦敦的研究员Anu Kultalahti采访了去年7月暴力事件的见证者，认为恐惧已经扩散到了在欧洲和美国生活的维族人。“这几乎就是受迫害妄想症，”她说，“就算你向他们承诺保密，他们会笑话你，说‘那是你自以为的，其实政府已经知道我们在谈话了。’” Xiyun Yang 对本文有贡献。 延伸阅读： 乌鲁木齐在线：乌鲁木齐安装8370个防砸摄像头 监控全城 法广：种族隔离正悄悄在乌鲁木齐上演 记者无疆界：一名维族记者、网站撰稿人被判十五年徒刑 德国之声中文版：”他在七五事件前就预警” 相关阅读： 国家地理图集：维族，另一个西藏 亚洲时报在线：西藏的镇压导致更多异议 路透社：值得注意的中国政治风险 外交政策：“一元中国”迷思 【国家地理图片集】维族，另一个西藏 国际记者联会报告历数中国政府对媒体报道的秘密限制（附报告中英文版本下载） 卡内基国际和平基金会 中国的社会动乱：故事背后的故事 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 制造和销售高仿鞋已经不再是莆田的秘密，要找到他们是小菜一碟 原文： Inside the Knockoff-Tennis-Shoe Factory – NYTimes.com 作者： NICHOLAS SCHMIDLE 发表时间：2010年8月19日 译者、校对：@xiaomi2020 本文参考了《都市时报》上的“ 同来源译文 ” Andrew Bettles为《纽约时报》拍摄图片（由移民海关执行署提供的高仿鞋） 左真 右仿 【译者注：来练练眼神吧！找出不同，答案在文内】 今年2月初，一名意大利店主在福建莆田的鞋厂订购了3,000双白色耐克Tiempo室内足球鞋。买主急等要货，但无论是这名意大利商人，还是鞋厂主人林 （应采访者要求，文章中仅出现姓氏），都没有生产耐克的授权。他们也应该没有设计图纸或是制作方法。然而林并不发愁，他习惯了从零开始。一周后，林收到了 一双真正的Tiempo。他把鞋子拆开，仔细研究鞋模和针脚，随后画出了设计图纸，克隆出3,000双耐克。一个月后，鞋子抵达意大利。“如果鞋子全部卖 出去，他还会来订货。”林不无自信地说。 林这大半辈子都在生产运动鞋，虽然他做仿鞋的时间仅仅5年。“我们按单生产。”他说，“有人要耐克，我们就生产耐克。”按照一位在中国的知识产权律师的说 法，上世纪90年代中期，莆田成了高仿鞋的“老巢”，莆田位于东南沿海福建省，与台湾隔海相望。在1980年代，各个行业的跨供公司开始在沿海的福建、广 东和浙江设厂进行外包加工。这些产业群逐渐之中于某些城市或区域。对莆田来说，这就是跑鞋集中地。到了1990年代中期，一种新兴的产业逐渐让它声名远扬 ——专门仿造耐克、阿迪达斯、彪马、锐步等品牌的运动鞋。低廉的原料和人工成本令仿冒鞋大行其道，在授权厂工作的工人得到贿赂，将样品鞋或设计图纸偷出 来。按照一名耐克的莆田工厂里的工人的说法，鞋子甚至会从工厂的墙里扔出来。而在真货上市前，假货就摆上了货架的情况也不鲜见。 “现在，有授权的工厂根本进不去了。”林说。因为这些有执照的工厂，安保措施已大为提升：守卫、监控摄像，双层外墙。“现在我们就从商店买双真鞋，拿回来依样画葫芦。”根据销售的对象，仿冒鞋也分很多档次。莆田的仿冒鞋主要是出口的，仿冒的技术非常高端。在制鞋厂和知识产权界，莆田已经成了高仿鞋的代名词，这 里出产的鞋几乎能以假乱真。 在去年的财政年度中，美国海关边防局查获的仿冒品价值超过2.6亿美元。这些仿冒品包括 保暖内衣、DVD、电脑配件、闸垫、婴幼儿配方奶粉等。但是连续4年，查获最多的则是仿冒鞋。以去年为例，仿冒鞋竟然占到查封货物的40%，其中耐克又是 被仿冒最多的品牌。仅次于仿冒鞋的是各类仿冒电器，占12%。一位耐克员工估计，每3双耐克中，就有1双是假的。不过耐克的品牌诉讼全球法律顾问彼得·科 勒（Peter Koehler）表示：“坦率地说，要计算出假冒鞋的数量是不可能完成的任务。” 左真 右仿 ■鞋帮：仿款上缘不规则 ■标识：耐克的图案标识更像个钩而不是旋风 ■针脚：鞋帮和鞋底连接处的针脚仿款比正品长，而且不均匀 左真 右仿 ■蚀刻：仿款的字迹粗糙 ■针脚：仿款针脚的尺寸不均匀 ■材料：仿款边缘不齐，看起来比正品更厚 左真 右仿 ■鞋底：仿款的鞋底一侧没有标识 ■标志：仿款的The New Balance 标志缺乏细节，也没有金属光泽 ■鞋面：仿款的面料的网眼比真的耐克小 林所在的工厂是白色的，有5层楼高，前有棕色的金属大门。我在一个夏日的午后拜访了这里。林32岁，留着一抹小胡子，笑容可掬。他在工厂的外面和我想回，带我穿过了这道门。我们蹬上了两层铝制台阶，进到工作间。在嘈杂的厂房里，有一些工人在做鞋舌，给鞋帮刷上胶水，或者是给几乎完成的鞋子做装饰。印有耐克和阿迪达斯字样的盒子堆放在一个墙角，另一个墙角则堆着爱世克斯的盒子。就在当天，这家工厂正在赶制几百双跑鞋。 工厂门口的墙上还贴着招聘启事：“征召熟练的缝纫工”，这份启事上没有提及本工作是非法的。在莆田，这是心照不宣的。制假鞋让林跻身于总量有几十亿美元之巨跨国企业之列，这些工厂都生产、分销和出售仿制品。但就像玻利维亚的古柯农民和“金三角”的鸦片种植者，林赚不了大钱，获利的是那些操纵运输和分销网络的 幕后人士。就像FBI去年抓获的走私嫌疑人，名下的产业涉及纽约和新泽西的可卡因、海洛因、大麻、氧可酮、类固醇，还有超过百万片的迷幻药和仿冒鞋。 FBI负责亚洲及非洲罪案调查的负责人迪恩·菲利普斯（Dean Phillips）形容仿冒产业是罪犯的“狡猾之举”，利润丰厚，惩罚却很轻。一位国际刑警组织的专家说：“假如查获了一集装箱仿冒鞋，最多是货物被没 收，海关记录在案。假如是3公斤海洛因，量刑是4到6年监禁。这就是为什么走私贩们都会扩大营业范围。” 2007 年9月，纽约市警方从布鲁克林的两处仓库查获291,699双假耐克，中国、纽约和至少六个美国的州同事展开的打击行动，包括了多次清晨的突袭。本次联合行动动用了便衣特警和窃听设备。移民海关执行署、纽约州警署、纽约市警察局、尼亚加拉瀑布警察局都参与了行动。本次“打假”揭开的贩假网络的构成如下：中 国的假冒耐克到达纽约，常常是通过UPS，从纽约再运至布法罗、罗切斯特、匹兹堡、达拉斯、密尔沃基、芝加哥、纽瓦克、波塔基特、罗得岛和印第安纳波利斯。一名移民海关执行署的官员雷夫·库巴克（Lev J. Kubiak）表示，这批货物的市价超过3100万美元。当我问道这些鞋的来源，他在电邮回复中写道，“想要确认假货来源很困难。报关文件都是假的，但是可能来自莆田附近。” 参观完生产线后，林带我来到顶楼的办公室， 一阵微风吹过工厂后面的一条小河，远处是正在施工的公寓楼，笼罩在脚手架和绿色的防护网中 ，高高的塔吊站立一旁。莆田，作为一座二级城市，有着300万人口，发展速度令人晕眩。从宾馆窗户望去，这些未完工的建筑几乎每天早上都会高出一层。 在林的顶层办公室里，桌子上有一个棋盘大小、用来泡茶的奇妙装置。林用一把小刷子把剩茶清理干净，泡上一壶绿茶， 回忆起年初与那个意大利商人达成的交易。翻译和我都灌下几杯茶之后，林下楼取来三只样鞋，包括一只假的耐克Tiempo，这是发给意大利买家确认品质的首 批样品之一。鞋边上用蓝笔写着日期和意大利商人的签名。我注意到鞋舌里面的标签上印着“越南制造”的字样。“这些都是幌子。”林说，“仿冒鞋的档次参差不 齐，质量差的一眼就能看出来，质量好的跟真货没有多少区别。鞋胶的气味是唯一的差别。”他收回鞋，放在鼻子下面使劲吸了一口。 国家知识产权协调中心是美国的反仿冒品总部，坐落在弗吉尼亚阿灵顿矮小的建筑群中，这里汇集了来自移民和海关执法部、海关和边防部、食品药品管理局、 FBI、专利局、美国邮政局、国防犯罪调查部、海军犯罪调查部和一些其它政府机构的代表。留着短发、操一口田纳西口音的斯考特·波曼（J. Scott Ballman）是中心的代理负责人。波曼自80年代初进入海关以来，一直密切参与针对侵犯知识 产权的执法工作（911事件之后，海关一分为二：海关总署和边境保护部负责处理查获违禁物品；移民和海关执法部负责处理调查事务）。他曾经参与海关第一例卧底调查知识产权案件，他的团队经过调查取证，1985年最终在迈阿密逮捕了一个组装仿制手表的团伙。他说：“从那时起，大部分的仿制品的生产就被推到了美国境外。” 1998年，国家安全理事会经过对知识产权犯罪造成的影响的研究，认为联邦执法缺少协调。随之而来的一项行政命令勾画出国家知识产权协调中心的角色。两年后，一个临时机构开始在华盛顿运作，但是911之后，追击仿冒品不再是重点关注的问题。波曼说：“资源和工作重心在一夜之间变化了。探员们被部署到各地，工作重点从知识产权转移到反恐和大规模杀伤性武器上。” 奥巴马政府让知识产权重新成为工作重心，他在3月份的一次演讲中说：“我们的 一项伟大的资产就是改革创新、是心灵手巧、富有创造力的美国人民。但是，只有当我们的企业有能力让某些人无法盗取我们的创意、无法用廉价的原料和劳动力复制的时候， 这才真正是我们的竞争优势。”为了实施他的知识产权战略，奥巴马任命了一名知识产权执法负责人，并要求移民和海关执行署负责资助知识产权协调中心。 这样的努力会有成效吗？“仅靠这些措施不会有太大的出路。”国际反仿冒同盟主席鲍勃·巴彻斯（Bob Barchiesi）在今年春季的一天，以无望的口气这样告诉我。他强调，只要有需求，就会有供给。他刚刚从中国回来，中国是美国海关和边境保护部在上一个财年查获的仿冒品中80％的来源地。巴彻斯有一天观察了一次现场查抄行动，中国执法部门没收仿冒牛仔裤，而工厂、员工和设备都丝毫未动。 巴彻斯说这就是一场“宣传秀”。 要求中国尊重知识产权已经不是新鲜事了。1796年，吉尔博特·斯图亚特（Gilbert Stuart）完成了以雅典娜神庙为背景的乔治·华盛顿画像——当然在今天，只花1美元就可以买到其仿制品——之后不久，来自费城的船长约翰·斯沃兹 （John Swords）率队前往中国南方。在今天被称为广东省的地方，斯沃兹订购了100套未被授权的复制品，这些画像都被绘制在玻璃上（之前有两张复制品不知怎么已经被运到中国作为样本）。斯图亚特为斯沃兹的行为而火冒三丈，1801年，他在宾夕法尼亚的法庭上起诉斯沃兹，最终胜诉。但是，损失已经无法挽回了。一个多世纪之后，《古董》杂志这样报道：“绘制在玻璃上的大量乔治·华盛顿绘画作品在这个国家随处可见。” 但是，中国的仿冒现象不仅仅是像莆田这样单纯地复制外国产品，很多中国的运动鞋品牌也被仿冒。马克·柯恩（Mark Cohen）在2004年来到北京，成为美国专利局驻美国使馆的第一任长期知识产权代表（他同时成为商业知识产权委员会的美国商会的联合主席并担任至 今）。他说，19世纪50年代的太平天国运动其中一个倡议就是“起草鼓励中国人创新的专利法案”。一天早晨，我和他在北京一家高档咖啡厅喝咖啡的时候，柯恩批评了中国政府不作为的态度，他认为这是避重就轻的处事方式。他说：“人们来到中国这样的环境中，想当然地认为，有这么多仿冒行为一定是因为没有人在执法。但是中国却有众多的执法机构，有足够的知识产权官员，”——他估计至少有数十万人——“相当于一个欧洲小国的人口。” 数量当然不等同于效率。贝克·麦肯思（Baker & McKenzie）事务所的知识产权律师乔·西蒙（Joe Simone）说：“这是警方执法范围之内的事，但是（中国政府）没有投入足够的警力，99％的执法行动不过是官僚行为。”他质疑当前执法系统的效率。莆田的仿冒商林先生告诉我，当地执法机构曾经搜查过他的工厂，迫使他在白天停止生产，但是夜间依然正常开工，生产进度没有受到任何影响。 北京的知识产权高层官员似乎连仿冒是什么都有不同意见。去年，国家知识产权居和国家版权局就“山寨”现象发生了一些争论。这个特殊的词语现在用来形容的是应当为之骄傲的仿冒产品，从山寨iPhone到山寨保时捷都有。 2009 年2月，一名记者问国家知识产权局局长田力普：山寨是否是值得推崇的概念？田简要地回答：“我是一名知识产权工作人员，未经授权使用他人的知识产权是违法行为。”他还说，中国文化并不推崇模仿和剽窃他人的劳动成果。但是以一个月之后，国家版权局的柳斌杰把山寨和仿冒区分为不同的两个概念。柳说：“山寨展示 了普通人民的创意文化，它符合市场需求，人们喜欢山寨产品。我们需要引导、规范山寨文化。”不久之后，临近香港的工业城市深圳市长敦促当地企业，不要理会高层关于仿冒品定义的争论，“别担心那些反对剽窃的争论声，专心做你们的生意。” 与此同时，可能还是由这种矛盾的政策环境激发的是各种各样的企业反应。毫无疑问，就像华盛顿的雅典娜神庙画像一样，今天“大量的”假冒运动鞋正“流行”于中国、美国、意大利和整个世界。但是，我接触过的大型运动鞋公司没有一个能给出仿冒品的估计规模。他们觉得最好的方式是避而不谈。彼得·哈弗瑞（Peter Humphrey）是北京一家风险咨询公司“ChinaWhys”的创始人，说原因有两条，一这会“激怒中国当局”，二“担心公开承认仿冒现象有些过于高调”。哈弗瑞说：“如果他们的言论被散布到消费市场中，人们就会担心他们买到的鞋子到底是真的还是假的。 假货是如何改变了合法运作的公司的底线的呢？每双仿冒耐克和阿迪达斯的网球鞋都是合法公司的损失吗？一位匿名的资深的运动品牌销售人士的回答是：“假货是市场的基本事实，它们断了我们的销路吗？或许不会……这样的事实令人沮丧吗？当然。不过我们可以只当这是一种奉承好了。” 这也许还是某种形式的行业培训。莆田的林告诉我他真正的野心何在：“生产仿冒鞋仅是权宜之计，我们正在开发自己的品牌，我们正在开发自己的品牌。今后，我们想生产自己的品牌，赢得我们自己的声誉。”林的目标似乎与中国实际执行的打击仿冒政策一致：在法律层面禁止，但同时在执行上放任的商业发展政策，这样掌握 的技术最终会形成强大的合法企业。 莆田的仿冒运动鞋厂家几乎是公开的秘密。在搜索引擎上搜索“莆田耐克”，就会跳出上百个结果，带你进入莆田销售假冒运动鞋网站（莆田的假冒运动鞋业务已经名扬天下，以至于网络交易平台Alibaba.com 专门设置了一个网页，警告买家在与莆田的供应商交易时要谨慎）。McCarter & English事务所的知识产权律师哈雷·洛温（Harley Lewin）说：“制造和销售这些产品的人们已经不再是秘密，过去卖方不愿意暴露身份，但是现在找到他们是小菜一碟。” 莆田市中心的学生街是一条双向车道车道的林荫道，两边林立的商店中全是仿冒运动鞋。我在那儿逛了一个下午，就像其中陈列的商品质量参差不齐一样，铺面的装修也分为不同的档次。有一家商店模仿Urban Outfitters 1 的风格——裸露的砖墙和管道、从假窗户中射进模拟的光线、低沉的电子背景音乐——但是大部分商店似乎更加重视业务，而不是美感。很多铺面的金属卷帘门都抬 起一半，表示他们正在营业。我弯腰走进一家商店，看到两边的墙上全是包在透明热塑薄膜中的运动鞋：Air Jordan、最新款的LeBron James、Vibram的五趾运动鞋等等。就像进入了仿冒品的连锁鞋店Foot Locker 2 。 我从货架上拿起一双Nike Free，翻来覆去地检查，又折鞋底、又扯针脚、又闻胶水味，每个新入行的鞋迷都有自己的一套测试方法（我实在没有闻出“劣质”胶的味道）。这样的鞋子价格大约在12美元左右，质量似乎和我妻子在美国花85美元买的那双没有任何区别。美国知识产权协调中心的副总监波曼也说：“我也不能立刻区分出真假。”一个大部分职业生涯都投入到了知识产权执法工作中的人都识别不出来，何况与我呢（波曼曾经说假鞋有一股“浓烈”的胶味）。北京的一个出售仿冒品的人对我说：“这是正品鞋，只不过商标是假的。” 我正看鞋的时候，一个留着刘海的30多岁的女子走过来问：“你要买鞋还是卖鞋？”她丈夫坐在后边，面对一台大尺寸的电脑显示器。他们的小女儿坐在另外一台电脑前，戴着耳机玩电脑游戏。这家店也做批发生意。老板娘称，他们还经营着一家工厂。他们一直在试图把自己的运动鞋推向市场，同时也在找能把产品销到西方的代理人。“如果你订的货数量大，我们可以打折。” 我问她：“生产2000双鞋要多长时间？”她说：“接到鞋模后，只要一个月。”她丈夫过来向我保证“鞋的质量绝对好，我们会使用和正品相同的原料，这些材料在莆田本地就有。”（然而林曾经和我说，使用相同的原料快速提升价格） 我问：“我怎么让2000双仿冒运动鞋通过美国海关？”“货不会从莆田走。”她丈夫说，“至少文件上不会这样写。我们从香港发货，别担心。我们一直这么干。” 一周后，我飞到香港与一名私家侦探泰德·卡沃拉斯（Ted Kavowras）碰面。他开了一家侦查公司Panoramic咨询公司，在中国和香港有30名雇员。（他还是中国和香港驻世界侦探协会的代表。）他的专长是调查仿冒品工厂和分销网络。 一天晚上，我和他在他办公室附近的一家日本餐馆里吃烤章鱼肉串、喝可乐。他说：“7年前，从中国出口还是很麻烦的事。因为那时互联网还不够普及。那时多数出口的货物都要通过国营的公司，监控起来很容易。但现在几乎完全放开了。” 卡沃拉斯是个48岁、皮肤苍白、鸭梨体形、举止粗鲁的家伙。在日本餐厅分开之后，我们后来在一家高档的牛排餐厅又见过面。（他耸着肩，撅起嘴唇说：“什么？ 我来自布鲁克林。”）卡沃拉斯在纽约长大，高中毕业后进入纽约警察局，三年后因残疾退休。后来做过“很多执法方面的工作”，比如保安，但他都认为这些工作没意思。他说：“身体不行了就是不行了。”卡沃拉斯还在《纽约时报》工作过，5年后他辞职，来到亚洲。1994年，美国私家侦探给他提供了一份广州的 工作。他说：“我身怀正确的手艺，在正确的时间出现在正确的地点。”5年后，卡沃拉斯成立了Panoramic。 卡沃拉斯估计他每年接手的案子有800宗，从运动鞋到手表和采矿泵无所不包。2002年，纽百伦雇用他打探一家工厂，厂主是纽百伦的原供应商，一位叫 Horace Chang的台湾人。据媒体报道，Chang多少有些流氓习气。他曾经是纽百伦官方认可的运动鞋制造商和分销商，后来双方关系破裂，纽百伦终止了合同。但 是Chang依然在继续生产纽百伦品牌的运动鞋，在没有被许可的情况下侵蚀公司注册商标。纽百伦请 卡沃拉斯 打入Chang的工厂内部，并汇报情况。我问 卡沃拉斯 ，” 一个来自布鲁克林的前警察是如果在中国做卧底的？“他说：“我的调查方法绝妙无比，堪称梦幻。毒贩必须要交易毒品，仿冒商必须要销售货物。我出现在仿冒工 厂里时，打扮得像个出席舞会的美女，也就是说我像是个可以出口他们的货物的大买家。”Chang最终停止了生产纽百伦的仿冒鞋。 如果说仿冒世界里有一个共性，那就是欺骗。卡沃拉斯安静的办公楼顶层，走廊的尽头有一排文件柜，上面摆的是好莱坞化妆师们曾经设计过的经典形象。卡沃拉斯和他的员工以此来试验自己的各种伪装：帽子、太阳镜、胡须、假牙。卡沃拉斯开玩笑说：“我是唯一一个在周末无需等台表演的演员。”六、七台传真机被编好程 序，可以显示卡沃拉斯和他的员工假装代表的各类海外公司的国家代码和电话号码。每个员工都有一个文件柜，里面是各种各样的名片，让他们可以扮演多重身份。 卡沃拉斯说：“谎话编得越大，就有越多人相信。”他甚至在香港租下4间办公室来和“猎物”见面。 卡沃拉斯穿过办公室来到一个架子旁边，上面堆满了隐藏有摄像头的钱包和背包。我问他经济衰退对侦探业务有没有影响。他说：“去年我们的业务的确有所下滑。”公司纷纷削减品牌保护预算，卡沃拉斯的案子少了很多。“但是今年我们忙的要死，去年放任仿冒品自流的公司今年重新开始追查。你永远躲不开这些问题的。有人会说‘噢，这是中国的事，我们在中国没有业务。’但正是因为在中国，问题才大了去了，整个世界的沙滩上都会冲上来中国制造的东西。” 他对仿冒产业的未来看法如何呢？ 他说：“这是一场持久战。” 我问：“就像反毒品那样的持久战吗？” 他说：“不太一样。”Kavowras戴上一副假牙，微笑着说：“战斗的性质相同，只是战场在不断变化。越来越多的仿冒产业在转移到越南和柬埔寨，虽然那些地方还是有点儿乱糟糟的，但可以变得国际化。当然，中国的问题依然严重。这将变成一个国际问题。” 也就是说，将会有越来越多的密探被派出去，投入越来越多的经费来调查那些连专家也难辨真伪的仿冒鞋。 Nicholas Schmidle是新美国基金会的研究员和该刊的撰文者。他的上一篇文章是关于 绑架换赎金生意 notes 1 译者注：美国户外服饰品牌 2 译者注：世界上最大的体育运动用品网络零售商 相关阅读 华尔街日报：外企如何在中国竞争 哈佛商业评论：为什么中国也许永远不会保护知识产权 博客：中国的社交媒体欺诈：资本主义裂缝 辩论：中国将赶超美国称霸科技领域？ 纽约时报：中国罢工凸显工人收入鸿沟 纽约时报：迎世博，上海整治雷人英语标示 [配图11张] 纽约时报：中国的审查机器在网络上受阻 纽约时报：最高法院废除播放动物虐待视频的禁令 读卖新闻社论：上海世博会“抄袭”，或成为保护外国知识产权的转机？ 纽约时报：高盛案困难重重 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 中国新的大学毕业生缺乏企业所需的技能，且人数众多。这一局面让工资水平处于低位 超过 25% 的 2010 届毕业生尚未找到工作 原文： A Dearth of Work for China’s College Grads – BusinessWeek 作者 Dexter Roberts 发表日期：2010年9月1日 11:01PM EST 译者：Fuge 校对：@xiaomi2020 蚁族 中国毕业生找工作的情况令人震惊。在6月，一位23岁的求职者从北京工业大学毕业，专业是材料科学，他觉得这个专业对雇主来说应该还算有吸引力。通过不断的面试及网上求职，他终于获得在当地一家贸易公司的职位。可喜可贺么？完全不是。2500元的月工资（$368）远远赶不上北京的生活标准，他不得不搬去和父母住一起，同时，求职结果让他感到羞愧，甚至不愿对记者说出自己的名字。这位年轻人解释说， 现在有太多在找工作的应届毕业生，而企业只想以最低的价格找到最合格的人。 至少他找到了一份工作，他的许多同龄人仍在寻找。尽管中国的制造业正受到劳动力短缺的困扰，但是据教育部称，今年的630万大学毕业生中仍超过四分之一的人未能就业。 由于大学入学人数的增加和学生所学与企业需要的技能不匹配，“毕业即失业”和就业不足的问题已存在多年。大约十年前，中国政府决定扩大大学招生人数，决策者们相信，在中国的经济基础从廉价生产转变到科技创新的过程中，这个举措将会收到巨大的经济效益。北京的中国人民大学劳动和人事学院的院长曾湘泉说，从1998年到现在，大学毕业生的数量翻了3倍。 “蚁族” 扩大的入学率降低了初级白领的工资水平。在北京、上海这样生活成本高昂的城市，毕业生们挣扎着糊口，只能在拥挤的宿舍中生活。中国社会学家李山创造了“蚁族”一词来形容生活在大城市肮脏的城乡结合部数以万计的大学毕业生。中国社会科学院学者于建嵘撰文指出：被边缘化的毕业生群体是利益损失者，充满着对官僚体制的不满，他们将是中国的风险因素之一。 外资企业也无法吸收这些剩余劳动力。美国商务部5月份发布的白皮书说，那些接收毕业生的公司通常发现自己“需要在培训和发展上大量投资，才能使新员工达到其它国家同行的水平，”“在我们招收很多新近的毕业生的时候，我们当然更喜欢那些有工作经验，尤其是有在跨国公司，各种各样的环境中的经验的人”，福特汽车亚太和非洲的企业沟通部门总监，Trevor Hale说。“在像工程和市场这类领域，我们更倾向于选择更优秀，经验更丰富的少数人，而不是数量众多的没经验的人”。香港大学中国教育研究人员Gerard A. Postiglione表示：中国大学毕业生在与人合作、创造和革新以及冒险精神方面缺乏必要的训练。 在这些缺陷中，有一些是中共照搬苏联的教育系统的后果。在1949年中共取得政权之后，中国的综合大学就被苏联式的学校取代。这种学校培养的仅仅是有管理重工业方面的、计划经济体制下的必要技能的学生。中国的教育界又在1966-76年遭到“文革”的重创。在“文革”期间，红卫兵关闭了所有的高等教育机构，成千上万的老师和教职员工受到迫害。 教育改革计划 传统的中国教育历尽劫难，艰难存活下来的一个特征就是死记硬背。人民大学的曾湘泉说，“老师站在前面，讲了又讲，学生坐着听，听了又听。我们的教育过分强调理论而缺乏实际技能。”国有企业更加恶化了这一问题。过去，国有企业聘用了大量的大学生，但是现在它们自己就在裁员。 目前，中国政府正在尝试改变这一状况，7月29日中国宣布了《国家中长期教育改革和发展规划纲要》，将加大投入教育经费并进行大学的课程改革，更注重实践技能。外界的分析家们感到鼓舞。“这个十年计划的蓝图对中国教育系统中的问题看得非常清楚”，香港大学的Postiglione说。与此同时，重庆市推出了专款和退税政策来支持大学生创业。中国政府呼吁大学毕业生到内地的偏远贫困省份工作。 目前，政府表示已经取得了一点点成绩，教育部最近公布了毕业生的就业率从2009年的68%上升到2010年的72.2%。 “随着经济结构的变化，将创造出更多适合毕业生的职位。”中国社会科学院人口劳动经济研究所副所长张车伟说，但是，对于25%正在艰难寻找工作的毕业生来说，这个消息带来的安慰寥寥无几。 罗伯特是彭博社《商业周刊》亚洲新闻的编辑，中国区的负责人。他的联系方式：dexter_roberts@businessweek.com 相关阅读 洛杉矶时报：蚁族 福布斯：中国的20万美元哈佛预备班 今日美国：剽窃之风让美国学院关闭在中国的项目 辩论：中国将赶超美国称霸科技领域？ 纽约时报辩论会：中国的校园杀戮和社会绝望感 今日物理：中国物理学 博客：蚁族 卫报：千百万中国农民工子女教育难 CSM：中国幼儿园花销超过顶尖大学 紐約時報中国来鸿：教育：通往归顺之路 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 书评 弗兰克·迪克特（Frank Dikotter）《毛泽东制造的大饥荒：中国最骇人灾难的历史，1958-62》（Mao’s Great Famine: The History of China’s Most Devastating Catastrophe, 1958-62） 原文： Cannibal Chinese, Starved by Mao, Ate Earth, Bartered Sex for Food: Books – Bloomberg 译文：彭博社：书评 《毛泽东制造的大饥荒》 ——人相食，啃泥土，性交易只为了吃的 作者：George Walden 发表时间：2010年8月30日 AM GMT+0800 周日 译者：Fuge 校对：@xiaomi2020 弗兰克·迪克特（ Frank Dikotter ） 写了《毛泽东制造的大饥荒：中国最 骇人灾难的历史， 1958-62 》一书 图片来源：彭博社 1976 年，当朱丽叶·尼克松·艾森豪威尔 1 在北京会见毛泽东的时候，她佩戴了一枚毛像章——而且觉得这很有趣。最近， 坎特伯雷大主教还哀叹毛的去世带来的损失 ，他说毛的统治“保证了每个人的福利。” 在弗兰克·迪克 特 （ Frank Dikotter ）讲述毛政权如何导致 至少4,500 万人死亡的书中——编年体《 毛泽东制造的大饥荒 》发表之后， 没有人再能为时髦的“毛主义”找到任何借口。在书中，他说 这场人为的饥荒史无前例、世所未见。 迪克特是从伦敦大学转到香港大学的教授。他戳破了围绕着毛的谎言和迷雾。从 1958 年到 1962 年， 毛疯狂地想通过 “大跃进”来实现共产主义，超越苏联，获得社会主义阵营的领导地位。迪克特的消息来源是他发掘出来的 中央 和地方的记录，都言之有据，而成果就是这本让人震惊的书。 毛的目标是“用两条腿走路”——大力提高农业生产，同时进行工业现代化。在农村，这意味着结束私有制，强制推行集体农庄，这只能让农民们吃掉他们能找到的一切—— 家畜，庄稼，种子 ——而不是把它们交公。在城镇，这种政策的结果是进口大量生锈的或者坏掉的机械，让忍饥挨饿、昏昏沉沉的工人们长时间地工作。 本书封面。一本讲述毛政权 如何造成 4,500 万人死亡的编年史 图片来源：彭博社 毛式恐怖 迪克特说 ，毛氏恐怖的效率是如此之高，以至于几乎 没有留存下来饥荒时的照片 。不过事实已经足够，你从未读到过如此惨痛的内容。 不人道，尤其是意识形态下的人们体现出的不人道 ，灼烧着书中的每一页。 水肿和疾病到处流行。一些人因为从田地里偷庄稼而被党的官员毒打致死。官员们为自己囤积粮食，也用粮食来做性交易。道路两旁排列着奄奄一息的未穿衣服女人和小孩；他们最后做的事是试图卖掉衣服来换一口吃的。 孩子被卖掉了。人吃人的现象也出现了。坟地被挖开，尸体被用做肥料。人们吃树叶、树根、有毒的浆果、皮革和偷来的尚未成熟的庄稼，在临死之前，他们甚至吃泥土。 为了得到建筑材料，房子被拆毁，屋主们被赶进公社——或者留在野外。农具也被熔化，人们建起“小高炉”以达成炼钢的指标。当然，这样炼出来的钢铁都是废品。 人为的饥荒 毛政权和它的西方支持者们否认当时发生的事情：他们说，是洪水影响了收成。但是迪克特展示，这种刻意炮制的难以自圆其说的理由是想证明，大自然破坏了排水和灌溉系统。到最后，甚至共产党自己都不得不承认，“三年自然灾害”中有七分是人祸。但是迪克特仍不同意：大饥荒有超过 95% 是人祸。 去除了伪装的赤裸裸的谋利动机导致了裙带关系、人与人的恶意交往和从上至下的腐败。 每个人都在卖出仅有的东西只求苟延残喘， 为了博得毛的欢心，人们甚至把产量数据夸大到了滑稽可笑的程度。 一些勇敢的人，像国防部长彭德怀和中共中央副主席刘少奇（他在后来的“文革”中被清洗），提出过反对意见，但是毛是皇帝，他的话就是法律。相反，当时的总理周恩来（直到今天，周仍在西方很受欢迎）的行为却很懦弱和自私。 为了卑躬屈膝地向他的主子示好，他执行了导致灾难的政 策。 转折点 毛的大饥荒并不是过时的历史；它是现代世界的一个转折点。“文革”是毛对破坏他的计划的“右派”同事的报复，而从 1966 年到 1976 年的“文革”是第二个毛氏灾难，最终，这个灾难在毛死后推动着中国迈向资本主义和更大的自由。 今日中国的源头和它带来的新的世界秩序 都是基于当代最血腥的暴君之一（如果不是之最的话）的残酷无情上。当中国人能够读到这本书的时候，迪克特对历史和这群人作出了自己的贡献。 谁知道还会有谁呢？也许甚至坎特伯雷大主教也会读这本书。 《毛制造的大饥荒：中国最骇人灾难的历史， 1958-62 》由 Bloomsbury 出版社和 Walker 出版社分别在英国和美国出版（ 422 页， 25 英镑， 30 美元）。如果想在北美买这本书，点击 这里 。 （ 乔治·华尔顿 在 1966-69 年在北京担任英国驻华大使，是“文化大革命”的见证人、前下院议员；他写过《中国：世界里的狼？》一书，也是彭博社“缪斯——艺术和休闲版块”的时评家。本文仅代表作者观点。） 联系在伦敦的本文作者： 乔治·华尔顿 ，email: gwashch@aol.com notes 1 译注：她是美国总统尼克松的二女儿 相关阅读 博客：文革时期的敦煌回忆录在中国被禁 纽约书评博客：林培瑞：期待维基泄密能解开北京的七大秘密 经济学人书评：不败之党——中国的秘密统治者的画卷 金融时报：揭露了毛制造的秘密大饥荒的那个人——杨继绳 纽约客：巧手厨师(宋熙锡传略)：朝鲜1990年代大饥荒纪事 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。