航空母舰

中国军方领导人在许多方面发声，不断对政府施加压力。 中国政府要求同日本就有争议岛屿展开谈判，但是中国军方官员则建议采取更激烈的手段回应。 罗援将军说，派遣大批渔船打海上游击战。把无人居住的海岛变成靶场，撕毁二战和平协议，夺回受日本控制的海岛。 罗援本月在深圳举行的一个学术论坛上说，“一个没有尚武精神的民族是没有希望的。”与此同时北京继续敦促进行谈判。 罗援的话反映了中国领导层面对军方日益增多的挑战，军方试图增加影响，试探中共高层的底线，不断在外交、领土争端乃至政治改革问题上施加影响。 美联社报道说，如果中共不谨慎处理来自军方的压力，11月8日举行的18大上开始的最高领导层的交替就不能顺利进行，这是关中国的全球声望和中共作为执政党的信誉。 军备预算 中国人民解放军现在拥有世界第二大的军费预算，不断获得新装备，而且变得越来越咄咄逼人。日本、越南和菲律宾等邻国同中国在具有丰富的海底资源潜力的岛屿发生政治时也受到越来越多的压力，他们都希望美国在亚太地区部署更多的军力。 掌管这支强大军队的是新一代高级将领，他们同新一代政治领导人一起接班。中央军委10个军人成员当中的7个即将退休。新的中央军委将在决策中拥有更大的发言权，在对其他国家的争议中也会采取更强硬的姿态。 一直有人怀疑中国国家主席胡锦涛对军队是否有绝对控制，但是胡锦涛的继任者习近平可能同军队有更融洽的关系，因为习近平同军内高层领导人，比如那些同他一样出身的“太子”们关系密切。 不过习近平可能还要等一段时间，因为胡锦涛可能在今后两年继续留任军委主席的职务。另外5名被认为忠于胡锦涛的军队领导人本周被提升担任空军司令和总参谋长等职务，这就意味着他们在下月会被任命进入中央军委。 按照官方说法，中国主张的“和平崛起”，强调防御性国防，通过谈判解决争端。但是解放军新一代的舰船、潜艇和隐型飞机以及发展第一艘航空母舰都说明，解放军在发展超出国门防御的能力。 民族主义 像罗援这样的强硬的军队领导人在解放军中以及中国公众中都有大量支持者，中国公众当中的民族主义倾向越来越明显，他们对执政党的腐败、碌碌无为越来越反感。罗援的父亲是毛泽东时代的安全部门主管，罗援本人多次质疑“和平崛起”的想法，他警告说这种思想不能排除中国为维护自己的利益而使用武力。 许多表达类似想法的书籍、网站以及国家媒体的有关内容都得到大量公众的认同。 在夏威夷的东西方中心研究中国军事问题的丹尼·洛伊说，在中共领导人和军方领导人之间一直在角力。 洛伊说，中共也许不希望被人认为他们在压制军方领导人表现出的民族主义立场，因为那样会招致公众反对政府领导人的愤怒。 230万人组成的中国人民解放军从理论上说是受中共领导的军队，他们忠于党的领导而非国家。中国人民解放军的主要责任是维护党的权力，例如在1989年解放军血腥镇压了发生在北京天安门广场的支持民主的抗议示威。 军人发声 没有军方领导人公开挑战党的领导，但是有些人谴责官员腐败，呼吁政治公开化，令中共领导人焦虑。敢言的军队将领包括刘亚洲，他著书立说，支持推进民主。 在华盛顿的军事战略和历史学者爱德华·卢特瓦克本人认识罗援少将，他说军队高级领导人认为有权利表达他们的意见，因为他们认为党内腐败使解放军的地位相对提升。 在2009年出版的《中国梦》一书中，中国国防大学教授刘明复（音译）呼吁中国对美国在国际关系中的主宰地位作出回应，他说中国面临艰难决择：或者成为主宰的强国，或者被抛在后面消失。 类似的想法在2010年刘源为一本学术著作撰写的前言中得到呼应。刘源的父亲刘少奇在上世纪50-60年代担任中国国家主席。刘源呼吁中国摆脱约束，并且赞扬战争是现代文化的基础。 刘源将军在解放军中担任政委，他说那些参加战争的人是最光荣、最精彩而且最值得悼念的人。 不过美联社报道说，罗援、刘亚洲，刘明复和刘源都拒绝接受采访。 党指挥枪 许多观察家都看到这些在军队院校的军官表达的观点和声明与那些在部队中的军官看法之间的差异，后者更多地意识到解放军存在的局限，另外军队最高领导人也更谨慎，他们忠实追随中共的领导。 英国《简氏防卫周刊》的中国问题分析家沙拉·麦克道沃说，在中国主要的国防问题上，中共党的领导在决策中有最终发言权。 今年来，解放军对世界展示了其友好的一面，他们在非洲海岸打击海盗行动中提供合作，加入联合国的维和行动，派出医疗船只去加勒比海救灾。不过其中一些行动，既是出于外交考虑，也是解放军在检验自身的能力。 中国未来的领导人习近平曾经在1979-82年期间作为军人担任当时国防部长耿飚的秘书，因此这段经历将有助于习近平同军方理顺关系。 解放军代表 中国军队在许多主要机构中都有大量代表，军队会以此继续发挥影响力。中国人民解放军在今年11月8日召开的中共十八大中有251名代表，是中国人口最多的河南省的代表人数的3倍。 军方的巨大影响力使得军方得到大量拨款进行诸如歼-20隐型战机这类新型武器的研制。 英国《简氏防卫周刊》的中国专家麦克道沃说，解放军的影响力近年来一直在增加，因为近年来解放军得到越来越多的资源，另外解放军在今年的政治领导人交替中在幕后具有主要的发言权。 夏威夷东西方中心的洛伊认为，军方高层领导人可能觉得他们的影响力受到束缚，当中国政治权力阶层经历变动的时候，他们应该增加发言权。他说，对于中国军方许多人来说，直言不讳的人是爱国的英雄。

在访问香港前，“好人理查德”号曾访问菲律宾和马来西亚等国（中：指挥官奥康纳；左：杜泽克舰长）。 载有2200多名美国海军陆战队员的两栖攻击舰“好人理查德”号星期一（29日）访问香港，预计将逗留4天。 美国海军陆战队联合登陆作战指挥舰“好人里查德”号不久前曾随美国“乔治·华盛顿”号核动力航空母舰参与了在亚太海域，特别是东海海域的巡航。在访问香港前，该舰曾访问菲律宾和马来西亚等国。 指挥官奥康纳在舰上举行的简短记者会上表示，美国海军将继续与亚太地区的伙伴和盟友进行合作，确保亚太水域的安全，因为美国希望过去40年来的亚太经济繁荣能持续下去。 访港四天 他表示，美国海军陆战队近日与日本进行联合军演，只是维持盟友关系，确保区内持续和平及稳定。 但奥康纳没有回应媒体提出的中日关系问题，强调国与国之间的关系由美国国务院和国防部负责解答，舰只只负责执行。 不过，美国第31海军陆战队远征队梅纳中校表示，他在2008年曾随美国军舰访问天津，并与中国海军官兵举行了为期两天的体育活动，进行两军交流。 奥康纳表示，目前该舰的训练主要集中处理人道救援和自然灾害救助。他举例说，舰队在有自然灾害时会参与救援，上一次参与救援行动是去年东日本大地震的时候。 “好人里查德”号目前部署在日本佐世堡基地，但舰上的海军陆战队部署在冲绳基地。 美国第31海军陆战队远征队梅纳中校表示，舰上这支海军陆战队是美国海军唯一永久保持前沿部署的海军陆战队。 两栖攻击舰 他说，舰上的2000多名陆战队员在参与人道救援行动中练就了良好的体魄和纪律，他们随时待命，可在一声令下前往自然灾害救助现场，或执行其它任务。 舰长杜泽克表示，在人道援助行动中，这艘两栖攻击舰可以发挥其特点，用舰载直升机、登陆艇参与救援，运送食品、饮水、帐篷和毛毯等救灾物资。 他说，舰上还设有非常好的医院设施，有六个手术室并配有医生，这个手术室甚至不比香港或美国医院的手术室差，舰上医院在执行人道救援任务时能派上大用场。 两栖攻击舰“好人里查德”号配备有16架直升机，三艘大型气垫登陆艇，“鹞”式垂直起降战斗机，以及轻型装甲车、工程车和吉普车等。 这艘两栖攻击舰上有10多名华裔水兵。2009年上舰服役的陈碧琪（中）出生在澳门，她在10多岁与家人移民美国，她说，由于梦想旅行而参军，因为以免费去很多地方，包括日本和欧洲。 网友如要发表评论，请使用下表：

美国正与亚太国家建立更紧密的经济和军事联系。 停泊在菲律宾马尼拉湾的美国核动力航母“乔治・华盛顿”号舰长格里高利・范顿25日在舰内举行记者会。 据共同社报道，范顿在讲话中谈及中国和菲律宾、越南等国的南海主权之争时呼吁称：“希望通过当事方的外交努力解决争端。美国政府也在支持相关国家为此付出努力。” 范顿再三强调了“航行自由”的重要性。虽然他没有指出具体国家，但有分析认为，此言针对谋求在南海和东海扩大海洋权益的中国。 有关两名美军士兵在冲绳对当地妇女施暴事件，范顿表示：“此事不仅对受害者造成伤害，也连累了其他很多人。对此感到很遗憾。”他表示将对舰员努力整顿军纪。 对于美国航母通过南海有争议的黄岩岛海域，中国国防部发言人杨宇军表示，中方正密切关注有关动向。 他说，中方一贯主张有关国家的双边军事合作，不应该危害地区的和平与稳定，并希望各方多做有利于地区和平与稳定的事，因为地区的和平与稳定，符合各方共同利益。 据美海军方面透露，部署在神奈川县横须贺基地的“乔治・华盛顿”号在关岛近海和印度洋东北部的安达曼海等地进行训练，并于24日驶入马尼拉湾。 随着中国经济实力和军力的不断增长，中国在与南海诸国就主权争议加剧之际，采取更加咄咄逼人的姿态。美国航母在南海的巡航，可以让那些在与中国角力的过程中感到紧张的小国感到放心。 美国的战略重心已经从中东转向亚太，并加紧与越南和亚太地区的其它国家建立更紧密的经济和军事联系。 联络荐言 * 须填写项目

核心提示：中國大幅提高軍費讓亞洲鄰國和美國五角大樓的政策決策者們不安，他們公開參中國和長遠意圖表示警惕。要掌握中國具體的軍費開支很難，比如以研究和空間探索增加的開支，但國際估計從02年的200億提高到去年的1200億美元 原文： China’s increasing military spending unnerves neighbors 作者：Keith Richburg 发表：2012-10-24 本文由FISH翻译。                           北京 – 中国的军费开支得到了急剧增加。北京的军费开支增长量令亚洲邻国和在五角大楼的政策制定者十分不安。很多人担心该国的长期意图。      想要了解中国的军费开支是很困难的，因为有许多不透明的细节和封闭的信息。比如中国解放军在研究部门和空间探索方面的支出。但各种国际智囊团估计，中国在2002年的军费开支约200亿美元，但是在去年就达到了至少1200亿美元以上。不过美国的军费的军费开支仍在中国的四倍以上，据估计，在2035年中国的军费开支十分有可能超过美国。      中国增加的支出，已经允许中国解放军走上全面现代化计划，其中包括新的远程巡航导弹，经过翻新的前苏联时代的航空母舰，新的战斗机J-10,J-11，以及实验隐形战斗机J-20。      中国目前拥有越来越多的太空计划，其中包括中国自己的卫星导航系统等等。中国解放军还展开了一个长期的计划，提高海陆空各部队的协同作战性能。      对中国如此大的军费开支，对中国有怀疑态度的邻国也有一些批评。他们说，开支主要目的是为了让中国在海洋岛屿争端问题的长期争议上，更好的保持自信状态。      有些人预测，从长远来看，中国不断增长的军事实力将远远超过台湾，尽管台湾有美国武装部队保护，中国领导人认为叛离的台湾应该与大陆团聚。      中国的军费增长，导致奥巴马政府重新调整政策，美军撤离伊拉克和阿富汗之后，将防御重点转向亚太地区。      中国的军事增长导致日本和东南亚一些国家寻求美国的帮助与安慰，希望他们不会被遗弃。虽然中国外交官一直职责美国在中日领土争端问题上的立场。      中国军事科学院少将罗元说：“外人不必担心，中国的军费开支只反映了新经济蓬勃发展，也是为了弥补以前中国在军事上的疏忽。” 他还说：“其次，我们的军费大幅增加，是因为中国面临着很多威胁，我们有许多土地已经被我们邻近的国家占用。我们也是世界上拥有最多邻国的国家之一。”他还表示，中国许多部门享受这改革开放的成果，军队是不应该被忽视的。      少将罗元说：“重要的一点是，一个人不能只增长他的骨骼，更要增长他的肌肉，军事实力是肌肉。’” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业 性使用 – 相同方式共享  3.0 许可协议。                                              译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频