蔡英文在会谈中说了“我说中文有困难”吗?(更正)
正常解读:谈话双方都知道蔡英文本可以用英语直接交流(参考:蔡英文哈佛演讲问答环节 全程英语),但因为现场有摄像机,且这些画面的主要收看者是台湾观众,所以需要讲中文,通过翻译进行对话。
观察网版本:
其实,两人刚刚落座时,蔡英文就用英文说了一句:“Before the camera here, I have to say…first I want to say in Mandarin.”(在镜头面前,我不得不先用中文讲话。)似乎在蔡英文看来,说中文是“不得已而为之”。
阅读更多