薄瓜瓜

(德国之声中文网)政治局委员的老婆毒杀了一个英国公民，还逼得调查案情的公安局长逃进美国领事馆。这就是被世界媒体追逐报道了已经半年的中共薄谷王重大事件。这样的事件，中共60年一遇，世界万国难求。 鲍彤先生舍弃了所有司法术语，做过这样的评论：”任何人都可以今天上，明天下，但是共产党不行。我认为现在是遇到难题了，就是要做薄熙来这篇文章，我认为这篇文章是非常难做的，没有一个人能做好。” 薄谷王事件注定都要超越中国法律 人命案，在正常国家，首先忙的是检察院和警局，搜集罪证、批捕和取保候审，就不知道要折腾多少时间。公诉也不会囿于单一杀人罪，要根据查证到的作案动机，并根据查证过程中案情的扩展，往往以数罪並罚提起公诉。进入法院开庭，就是进入马拉松，三五年不算长。跟着法院、公诉人、陪审团、律师忙活的，是独立媒体。 在中国，这种案件根本不是公检法做得了主的事，中国媒体自然也得`袖手旁观。薄熙来出事，牵一发而动全身，出乎北京权力核心意料，打破了十八大的权力格局。自然由中央纪委检查委员会成立专案组审理。有传，薄熙来专案组的负责人是中央纪委副书记，监察部部部长兼国家预防腐败局局长马馼。案情要直报中南海的9常委外加江泽民。继十三大一中全会以决议方式，确立”一切重大事情经过邓小平同志”之后，十六大一中全会也有”一切重大事情经过江泽民同志”的决议，所以江泽民现在是法定”太上皇”。 8月 9日，薄谷开来（应为法定名字）和勤务员张晓军涉嫌毒杀海伍德案要在合肥中院开庭，这是由中南海牵线的政治木偶戏开场的第一幕，也是”薄熙来文章”的开篇。合肥地区已经高度紧张，数天来不但有武装直升机高空巡逻，据说届时合肥市中级法院方圆5公里以内戒严，严格程度空前绝后，超过历来政治大案。 合肥中院虽然允许英国使馆两名外交官，被害人海伍德的两名亲属，和被公诉人薄谷开来和张晓军的各两名亲属旁听，但是很难认定是法律定义的公开审判。六四后对陈子明、王军涛两个钦定的”幕后黑手”的审判，就出现过庭审中间休息，除了辩护律师和被允许旁听的亲属之外，满座的旁听席上的人也都纷纷上楼，到中院楼上办公室休息去了，说明旁听席上安排的都是法院的”内部人”。合肥中院”法院的旁听席预约已满”的说法，实际就是拒绝媒体和社会的公开旁听。这在刘晓波的圣诞审判中也发生过。 合肥中院为薄谷开来指定了两位合肥本地律师，拒绝了之前其母为她聘请的两位北京律师，同时也拒绝张晓军家属为其请到的北京律师。明显是防止”起诉书”内容早泄，和庭审详情外露的预防措施，也是有违程序正义的重要证明。 虽然如此，此案庭审有两大看点：一，薄谷开来与家庭勤务员张晓军并列被公诉，薄谷开来在前，符合主仆位置和常理；但是法庭认定的各自作案动机、作案经过和细节，以及最后量刑，都是衡量程序正义的关键。二，薄熙来、薄瓜瓜、王立军是不可排除的三个关键证人，会不会被法院传唤出庭，哪怕只传唤王立军一人？海伍德尸体于中国公安复查之前早已火花，如果法庭连取得海伍德心脏肌肉和头发作为物证的前重庆市公安局局长王立军都回避，政治判案更加暴露无疑。 对于薄熙来主要还是要捂 假定薄谷王三人都犯了案，并且假定薄熙来被排除了涉嫌故意杀人，那按照案情发展的顺序和逻辑，应该是薄谷开来和张晓军共同杀了人；王立军汇报给薄熙来；薄熙来实施了进攻性、行动性的的包庇（撤销举报人王立军公安局长职务，解散专案组、抓捕办案人员）；王立军预感性命不保，被迫逃馆，犯了”叛国罪”。三人的案情互为因果，三案实际就是一案。 中共当局将一案变三案，这是明显的政治切割。这也是一种惯用的审判手段。就连80年代初公开审理，电视直播的”两案”，王张江姚”四人帮”案，黄吴李邱”林彪集团”案，都是单独立案，分别审理的。此后，陈希同与其子陈小同属于不同案。陈良宇与上海社保基金案牵涉的众多人员，也逐一进行了切割。这都是出于政治上的考量。王立军逃馆发生后，党政军都有人为薄熙来说情。薄谷开来杀人案公开之后，党内不但继续有人说情，甚至有更极端的意见：”杀一个英国人，就应该捂着”。 一案变三案，更重要的原因，正是便于”捂”。 重庆著名学者，被称为薄案”知情人士”的王康认为：继5常委重庆调研之后，2010年12月习近平到重庆调研，高调肯定重庆的”唱红打黑”，薄熙来十八大入常已经有不可阻挡之势。唯一阻挡住他上位的是王立军。 鲍彤说：一个王立军把海伍德的事情弄出来，谷开来已经捂不住了，如果能只切到谷开来，把薄熙来捂住，最好。只要是捂得住，还是要捂在一起，同舟共济，十八大顺利交班。 鲍彤说，打到”四人帮”之后，邓小平文章做得很漂亮，就是把毛泽东和毛泽东思想切割。”文革”百分之百地要否定，但是否定毛泽东的错误的时候，要更高地举起毛泽东思想。《建国以来若干历史问题的决议》就是要世世代代高举毛泽东思想的决议。 现在薄熙来的文章怎么做？鲍彤认为遇到了很大的困难，你说是西方糖衣炮弹打出来的？还是国外反华势力弄出来的？薄熙来身上都是党的基因，是党的大肖子。总而言之，还得学习邓小平。只有一个法宝，切割。另一方面就是捂，切割一根毫毛，就把全身捂住了。 薄谷开来是否是那根必切的毫毛？薄熙来是不是也要成为被切的另一根毫毛？在合肥庭审中都会显现。 王立军是功臣还是罪犯？ 3月14日，温家宝在总理记者会的最后，严辞警告：”现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。”次日，薄熙来就被免去重庆市委书记的职务，等于与重庆市委做了切割。顶替他的张德江到重庆就说：”我是来打红唱黑的。”话说得人人惊讶，但是至今没有什么动静。同样，黄奇帆被重庆人代会又选举为新一届市长，也无从反思和吸取教训。 温家宝两会记者会还指责薄熙来在重庆搞的一套使”文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生。”而制止文革发生的，并不是温家宝，也不是胡锦涛，而是薄熙来在重庆搞”唱红打黑”的得力助手王立军。如果说薄熙来十八大上位，对中国意味毛泽东思想和文革的全面复辟，那又是王立军使中国避免一劫，王立军是否功可抵罪？ 王立军在重庆打黑行动中是个名副其实的酷吏，但他又是高明的刑事专家，精通尸检，正因此一到现场便发现海伍德是被毒杀，在匆忙处理之中，提取物证，并妥善保存。1月28日，他向薄熙来汇报，应该说，王是出于一个公安局长的职责。有说，薄熙来曾经让他销毁，或者让他交出物证，王不肯。鲍彤认为：如果王立军和薄谷开来一边倒，文章就好做了。偏偏两人为此打架，你保了这件事，无法保那件事，这件事说园了，那件事又说不圆，这正是做薄熙来文章的两个难题。 中共党内，一批老资格人士，事发之后就认为王立军是揭发薄熙来的功臣。但是最高层不依不饶，不追究王在”唱红打黑”中的法律责任，单以”叛国罪”对王进行党纪国法惩处，主要因为逃馆丢了国家一回脸。昔日草菅人命的王立军，今日也被草菅，是薄熙来文章中十分荒唐的一笔。 作者:高瑜 责编:吴雨 作者简介:高瑜，中国独立记者，专栏作家。原在中新社工作，后担任《经济学周报》副总编。因参加八九民主运动，两次系狱。作品广有影响。 敬请关注将于明日刊发的：看北京怎么做薄熙来文章(下)：中国要在世界崛起，重庆要在中国崛起，中共至今没有批判“重庆模式”，这是做薄熙来文章的一大悬念，关系到薄熙来命运安排，是进秦城当阶下囚？还是只受党纪处分？

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。   《纽约时报》：党对军方寻求在中国更大的影响力保持警惕。—— 十年一度的换届之际，党的领导人对某些军方高官试图渗透到政治中保持警惕，但新的领导人需要得到官方的支持。习近平的军方支持者包括刘源、刘亚洲等人。 CNN：对母亲的谋杀案，薄瓜瓜相信”事实胜于雄辩”。—— 薄瓜瓜告诉CNN，他已向母亲的辩护团队提交了一份证词，但没有透露证词的具体内容。 《纽约时报》：阿基琉斯之踵让刘翔再次提前出局。―― 纽时关于刘翔退赛的报道。英国选手特纳说赛前就看到刘翔热身的时候在摸他的脚，当时就感觉不对。 《卫报》：全球关注谷开来审判。―― 上一次令全球关注的审判还要回到30年前审判江青的时候。 《每日电讯报》：尼尔・海伍德案：薄熙来的妻子已承认杀害英国商人。―― 香港《南华早报》的匿名消息来源称谷开来已经承认谋杀尼尔・海伍德，并承认有经济犯罪行为。 《卫报》：刘翔连续两届奥运会在起跑时退赛。—— 国内网民反应不一，很多人为之落泪，但也有人把他称为”刘摔摔”，还有网民说”刘翔是世界最佳演员”。 《卫报》：中国的稀土采矿令当地的村子付出惨重代价。 《印度时报》：浙江省受台风”海葵”的袭击。 《华尔街日报》：中国刑诉程序处于最糟糕状态。―― 贵州黎庆洪案说明警察和法院的官员是如何紧密合作，破坏中国的程序法。 CNN：洛佩兹·罗蒙：从战争儿童到美国奥运明星。—— 正在伦敦代表美国征战5000米长跑的洛佩兹·罗蒙，6岁的时候还在苏丹的战火中挣扎，他被绑架到兵营，准备训练成娃娃士兵，幸运的是在几个大孩子的帮助下，他逃到了肯尼亚，在难民营里度过了10年，后来在联合国和美国的一项”迷失儿童”安置计划的帮助下由美国一个家庭收养。 《纽约时报》：萨博破产后，波士顿动力在中国找到立足点。—— 总部位于麻省的电池生产商波士顿动力曾为萨博的电力汽车供应电池。在萨博破产后，它在中国找到了一个新的合作伙伴，北京汽车工业控股有限公司。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

正在接受审查的薄熙来的儿子薄瓜瓜表示，他相信用事实来说话。对薄瓜瓜的母亲谷开来的谋杀案审讯星期四开庭。这是中国几十年来最轰动的政治丑闻。薄瓜瓜在给美国有线电视新闻网CNN的电子邮件中说，他向他母亲谷开来的辩护律师小组提供了一份证词。

日前，中央政府已正式起诉前重庆前市委书记薄妻谷开来谋杀海伍德。谷老母不想自己的女儿因为涉嫌“谋杀”而被判死刑，因此近日向媒体大肆渲染谷开来“精神异常”，并称海外无巨额资产，甚至连外孙薄瓜瓜的留学费用都“多数是谷开来向姐姐借的”。此言一出，反而使得薄家贪腐再度被亮到公众眼前，也令谷开来面临“罪上加罪”的危机。 谷母称海外无巨额资产 再度引关注 本来官方通告中仅以谋杀罪名控诉谷开来而只字不提贪腐之事，这已表明北京当局为政局稳定，想淡化薄熙来事件，安抚相关人员，没有追究薄熙来夫妇二人“贪腐”之罪。 不过据海外媒体消息，谷开来年届90岁的老母亲范承秀却要出面为女儿“澄清”，再次拿外孙薄瓜瓜的奖学金说事，让公众的目光从“谋杀”再度转向薄瓜瓜的“奖学金”以及谷开来转移到海外的巨额资产上。 谷母因爱女心切，不想自己的女儿因为涉嫌“谋杀”而被判死刑，所以她找出一切可能减轻女儿罪责的事情，向媒体大肆渲染——包括谷开来“精神异常”、海外无巨额资产甚至连外孙薄瓜瓜的留学费用都“多数是谷开来向姐姐借的”。 薄家对薄瓜瓜学费来源各有版本 薄瓜瓜4月24日在哈佛大学校报《The Harvard Crimson》发布声明曾为自己辩解称，他在哈罗公学、剑桥大学和哈佛大学的学费和生活费用主要有两个来源：独立奖学金以及母亲当律师和作家多年来的积蓄。 如今，他的外婆7月30日首次通过美媒针对薄瓜瓜的学费问题给出解释称，“薄瓜瓜在牛津和哈佛的学费多数都是谷开来向她一位姐姐借的钱。” 更有趣的是，早前，薄熙来3月9日在人大重庆小组讨论会上对薄瓜瓜在国外读书还开法拉利的传言，解释道：儿子学费来自全额奖学金！ 本来外界就对薄瓜瓜学费等方面存有诸多质疑。 如今，薄瓜瓜的学费问题，薄家三口居然各有版本，让人觉得真是应了中国古人那句话——“言多必失！”，也让外界更加关注薄家贪腐的事实真相。 有分析称，谷家人此时“现身”帮倒忙，哪壶不开提哪壶，简直是火上浇油。