译读 | 国企改革:换汤不换药
本文原载于Foreign Affairs 编译/一颗马 & 雨山 译读:T-Read | 译读小号二世:WinnieTheFool 2015年,中国钢铁总产量超过8亿吨,几乎是同年美国钢产量的8倍,也超过了1995年世界钢产量的总和。各界普遍认为,这一数据反映了中国产能过剩的问题。中国的大型钢铁公司正逐渐转向海外市场以消化过剩产出,但受大宗商品价格走低与内需减少的影响,2015年仍亏损近100亿美元。...
Read MorePosted by 亚克蜥 | 4 月 10, 2016
本文原载于Foreign Affairs 编译/一颗马 & 雨山 译读:T-Read | 译读小号二世:WinnieTheFool 2015年,中国钢铁总产量超过8亿吨,几乎是同年美国钢产量的8倍,也超过了1995年世界钢产量的总和。各界普遍认为,这一数据反映了中国产能过剩的问题。中国的大型钢铁公司正逐渐转向海外市场以消化过剩产出,但受大宗商品价格走低与内需减少的影响,2015年仍亏损近100亿美元。...
Read MorePosted by 翻翻更健康 | 10 月 13, 2015
中国目前的政治状况在国内外都十分引人瞩目。最高层的经常自相矛盾的表述和捉摸不定的权力斗争引起人们的兴趣。世界各国无法忽视我国这样一个经济和政治大国的存在,因此对中国的现状和走向十分感兴趣,因为这直接关系到对华政策的制定。我将从几个方面论述。1. 官方意识形态全面破产时至今日,马克思主义依然是官方宣称的正统意识形态。中国共产党依然声称自己是马克思主义政党。但是,其实这个官方意识形态早已破产,“与中国实际相结合”、“与时俱进”等试图掩饰真相的做法在学界早已成为笑料。现行的意识形态不是修正主义,而是虚无主义――意识形态已经空洞化。马克思主义――三言两语叙述――是这样的:由于生产资料私有制和生产社会化的根本矛盾(所谓的资本主义基本矛盾),资本主义必将因为不断的愈演愈烈的经济危机而崩溃。以生产资料公有制为标志的社会主义必将取代资本主义。社会主义者(共产党人)看到了这个历史趋势,于是他们通过暴力革命主动促成这个演化过程。共产党人夺取权力后,将生产资料收归国有,用行政命令的方式按照需要计划并组织生产,由此实现美好的人间天堂――共产主义。这是共产党人需要掌握权力的根本理由。共产主义的理想是这样的:一群无私的高尚的人们掌握生产资料,“科学地”规划社会生活的方方面面。现在我们知道,马克思主义在学理上不能成立,甚至无法自圆其说。马克思的《资本论》未写完,因为马克思本人认识到“剩余价值学说”的谬误。晚年马克思本人声称自己“不是马克思主义者”。庞巴维克1894年出版的《卡尔・马克思及其体系的终结》毁灭性地批驳了马克思主义经济学。之后,世界主流经济学界从未需要认真研究马克思主义经济学。全世界以苏联为首的社会主义实践无一成功,而是相反,造成了史无前例的惨剧。苏联时代,乌克兰这个“欧洲粮仓”发生过大饥荒。中华人民共和国成立后,四川这个“天府之国”也发生过饿死人的惨剧。计划经济的全面崩溃早已是不争的事实。现在,我国在经济制度上已经抛弃了马克思主义,很大程度上实行了资本主义。各地官员招商引资,把海外资本家奉为座上宾。内地也出现了无数的“私营企业主”。经济领域资本主义早已和平复辟。党和政府已经丧失了掌握生产资料管理生产的职能。现在的政府部门在生产领域中的存在完全沦为权力寻租――用行政审批权力获取部门或者个人的一己私利。在市场经济中政府掌握审批权必然引起大规模的全面的腐败。腐败不是党员干部道德沦丧引起的,其根本原因是市场经济和政府权力无所不在这个矛盾,我姑且称之为社会主义基本矛盾。对马克思主义三个组成部分的全面批判,我将另文详述。2
Read MorePosted by 网眼恢恢 | 5 月 4, 2015
自从在1970年代晚期开启后毛泽东时代的改革以来,中国的共产党政权已一再挑战有关其即将倾覆的预言。其成功的关键在于采用了或可称为“威权主义的顺势而为”(authoritarian...
Read MorePosted by 翻翻更健康 | 4 月 5, 2015
在《野心》这本书里,重新组合后的叙事线,将80年代后经济勃兴与政治改革的冲突放在了首要位置,其中林毅夫和刘晓波无疑是这对矛盾的最佳代表:前者帮助国家“列宁式资本主义”荡清了道路,而后者则从相反的方向对...
Read More