译者

核心提示：随着朝美达成以食品换弃核的协议，美朝这两个对手实际上又回到了2009年年初北韩驱逐联合国核查人员和进行第二次核装置试验前的形势。但有一个重要的不同：北韩现任领导人是金正日缺乏经验的小儿子金正恩。 原文： In North Korea Deal, Son Inherits Father’s Framework 发表：2012年3月1日 作者：CHOE SANG-HUN 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：二月，北韩的新领导人金正恩在锦绣山纪念宫挥手致意。图片来源：David Guttenfelder/美联社】 首尔—— 随着朝美达成以食品换弃核的协议，美朝这两个对手实际上又回到了2009年年初北韩驱逐联合国核查人员和进行第二次核装置试验前的形势。三年后的今天，双方再次为重启六方会谈奠定了基础。”六方会谈”是一个旨在结束北韩核武器计划的陈旧谈判框架。 然而，那时和现在有一个重要的不同：北韩现任领导人是金正日缺乏经验的小儿子金正恩。金正恩必须确立自己的领导威信，在他父亲定下的框架内谈判。 在首尔的北韩问题研究所的杨武仁（Yang Moo-jin）教授说：”金正恩选择通过对话达成协议而不是发动军事挑衅，是建设性的作法，这是他自成为北韩领导人以来采取的首个重大外交政策行动。他的政府能够快速地作出决定的这一客观事实表明他稳稳地掌握着政权。” 周四，韩国和日本都对美朝达成这一协议表示欢迎，称这是重要的第一步，尽管它们提醒说还要等等看北韩是否会认真履行这一协议。中国外交部发言人洪磊在北京说，中国愿意继续推进六方会谈进程。俄罗斯也说，六方会谈相关各方所作的努力”将使我们逐渐接近会谈的重启”。 在周三出人意料地宣布达成这一协议之前的一系列会谈都是在金正日去年12月去世前开始的。因美国要求全面核查北韩的核设施，金正日2009年退出了六方会谈。作为报复，美国实施了更严厉的制裁，韩国中断了对北韩的援助，这使得北韩更加依赖对华贸易和中国对它的援助。分析家们说，北韩从未完全信任中国这个盟友。 首尔大学和平统一研究院资深研究员张永硕（Chang Yong-seok）说：”在金正日去世前，北韩就发现自己太过依赖中国很危险，并试图通过与美国恢复接触获得一些优势。因此，在最近的这笔交易中，金正恩走的是他父亲确定的路线。” 然而，一些分析家和美国官员都对北韩年轻的领导人如此之快地作出决定感到意外。在印第安纳州的圣母大学的克罗克国际和平研究所的前联合国顾问和制裁专家乔治·洛佩斯（said George A. Lopez）说：”几乎没有分析家认为在金正恩上台后的最初几个月里会发生实质性的事情。” 时间或许是金正恩作出决定的一个因素，今年要庆祝他父亲金正日70诞辰和他祖父金日成百年诞辰，因此需要食品援助。杨武仁说，在北韩国内，人们并不把美国承诺提供援助视为耻辱，而是看成是”金正恩取得的外交胜利”。 假设美朝双方都落实周三达成的协议——包括北韩允许国际核查员到其主要核设施核查它们的活动，那么，自2009年年初中断了的六方会谈将可能重启，尽管没有迹象表明何时会重启。美联社周四报道说，北韩的首席核谈判代表李荣浩（Ri Yong-ho,）将出席下周在纽约州锡拉丘兹大学举行的安全论坛，但美国政府官员没有计划于他见面，国务院的发言人诺兰这么说。 无论如何，不管何时重启会谈，北韩都将拥有一张新王牌：铀浓缩计划。与以钚为基础的核计划相比，铀浓缩更难监控。金正日十多年里利用钚活动争取美国的让步。 当2008年年底开始与美国展开核问题谈判时，北韩就拆毁了它的唯一一座核反应堆，之前它已经生产了足以制造几枚核弹的钚。2010年11月，北韩对外公布了一个正处于运转状态的铀浓缩工厂和一个位于北韩北部宁边的在建的新核反应堆。 北韩说，它正在新建一个核反应堆以便发电，它进行浓缩铀活动是为该反应堆生产燃料。但它同时也向全世界表明它拥有了制造核弹的另一个途径。 北韩周三承诺暂停活动并向国际原子能机构开放的是这个铀浓缩工厂。但分析家们推测北韩还有不只一个铀浓缩设施，藏在山里。 如果过去的模式继续的话，那么，六方会谈最终会重启，而且将再次接近危机点，因为各方的分歧难以弥合。一些美国和韩国前官员说，他们当初参加六方会谈，更多的是因没有其它更好的选择，而不是因为他们真的相信北韩会放弃其核武器计划。加州斯坦福大学的肖伦斯坦亚太研究中心副主任戴维·斯特劳布（David Straub）说：”平壤现在有一个新的领导层，美国大概想尽力开个好头儿，并探探它的意图。即便美国最后发现一切还是老一套，没什么改善（很可能是这样），那它的努力会让其韩国盟友和国际社会看到它的善意，这样一来，一旦有必要，就可以采取更严厉的措施。” 美朝达成了这一协议，美国至少可以减慢北韩的铀浓缩速度，即便只是暂时的。因为达成了这一协议，国际核查员可以获准进入上述提到的那个核设施，这将是自2009年以来他们首次进入北韩进行核查，这会成为评估北韩铀浓缩活动到底进展如何的一个机会。 然而，布鲁金斯学会外交政策高级研究员乔纳森·波拉克（Jonathan D. Pollack,）说，重要的是”不要过分吹嘘”这一协议。他说：”奥巴马政府最不希望看到的是重蹈覆辙，最终又落得希望破灭和政策失败的地步。” 金正恩也在两头下注以避免损失。美国和北韩宣布达成这一协议的方式各有不同也表明了这一点。譬如，北韩表示，只有在”有成效的对话继续”的情况下，它才会遵守暂停铀浓缩活动的协议。 北韩还声称（不过美方没有说），如果六方会谈重启，那么取消制裁和为北韩提供民用核电站将是会谈讨论的首要议题。 首尔大学和平统一研究院的张永硕说，”这是北韩外交官和金正恩对内的说法”，以便让北韩军中的强硬派接受该协议。北韩军中强硬派认为停止核计划是投降。他说：”要看接下来几个月谈判的进展如何，强硬派有可能重新占上风。” 相关阅读： 点击这里阅读和更多” 北韩动态 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示： 中国，作为世界上五分之一女性的故乡，是少数几个女权状况正在走回头路的国家之一。 她们最缺乏的是政治权利，因此，在这里，”中国公民，其中也包括女性，都没有地位。” 原文： Chinese Women’s Progress Stalls on Many Fronts 作者：DIDI KIRSTEN TATLOW 发表：2012年3月7日 本文由”东西网”的florist翻译（原 译文 ）；”译者”志愿者校对 【原文配图：刘萍是一位被警察骚扰的女权活动家。Gillles Sabrie为《国际先驱导报》拍摄】 北京—— 去年三月，一位男性共产党官员口中说出的八个轻蔑的字，使刘萍下定了决心——她将竞选当地立法机构，加入全球日益增长的女性寻求政治权力的主流。 “他说，’今年不行，明年再说。'”刘女士回忆道，”但选举就在那个时候，而不是明年！我当时决定立刻参选。” 刘女士的参选，从在一座桥上用高音喇叭演讲开始，从微博网站宣传开始，引起了全中国范围内一波几百人独立参选的浪潮。她们几乎全部失败了。 她说，她的努力在被当地官员阻拦之后落空了。但47岁的刘女士，江西省新余市一位被迫提前退休并陷入贫困的钢铁厂工人，做成了对政府来说更有威胁性的事：她成为了女性在世界范围内争取的更大权力的活动家。 “中国的女性没有地位。”有一个女儿的单亲妈妈刘女士说。 根据女性主义者、研究者、以及来自政府任命与运营的，用以代表女性权益的中华妇女联合会的数据，中国，作为世界上五分之一女性的故乡，是少数几个女权状况正在走回头路的国家之一。 在二十世纪五十年代，这里的女性享受着由共产党和毛泽东的格言所授予的，自上向下而来的好处：毛说，”男人能做的，女人也能做。” 过去35年来经济增长的炫目光芒模糊了这样一个事实：尽管中国女性因水涨船高而有所获益，但事实上，她们在相对权益上，正失守自己的阵地。 女性的收入相对男性有所降低；传统观念将女性归入到家庭的领域；并且女性的净财富可能正在缩水。在其他地方的女性议会代表人数正在增长的时候，中国国家立法机关全国人民代表大会中的女性比例，却数十年保持在刚刚超过百分之二十的水平未变。 很明显，中国女性比她们在阿富汗或沙特阿拉伯的姐妹们拥有更多的权力。阿拉伯之春后，埃及和其他阿拉伯国家的女性看到，她们的权力由于上升的伊斯兰教势力而濒临危险或已经被制约。 但中国——在其他领域的这一崛起力量——并没有仿效印度、欧洲、拉美或南非卢旺达之类的非洲国家，将女性推向更高的地位。 部分是因为中共就是害怕看到刘女士身上的东西：在一党制国家中要求权利的个人。用她的话说，”事实上，问题是没有哪个中国公民有什么地位。” 刘女士说她被政府严密监控，去年12月30日，她从新余的一辆公交车上下来后，被不明身份的人打倒在地。 她说，拜访者——律师和网络上的支持者——也曾被攻击。她举起自己发红的双手；右手食指肿胀而弯曲，是被她弟弟故意弄伤的，她说，弟弟的儿子因为她的政治活动而被拒绝参军。 然而，她下定决心继续前进。当收入下降的时候，女性们看到自己的权力在减弱，她说。”我们需要必要的政治权力来参与政治辩论。” 尽管有着强大的官方说法里，女性的权利得到了很好的保障，但并没有真正的具体的活动可以保护像刘女士这样的女性，或在总体上扩展女性地位。 女性主义学者和北京反家暴网络领袖冯媛说，”中国没有任何独立的社会运动。” 全国妇联也起不到多大作用，她暗示道，并说，”他们是官僚机构的一部分，作为一个妇女组织，它必须妥协。” 她提到了最近的一些活动。在北京，2月14号情人节的时候，三名年轻女性身着白色新娘礼服，上面用红漆书写着抗议家庭暴力。若干天后在广州，女学生占领了男性的公厕，抗议女性公用设施的缺乏和她们低等的社会地位，这项抗议自此在其他城市被不断效仿。 然而，很多女性主义者提到，至关重要的问题是缺乏提高女性身份的政治意愿。”在中国，由极少数一群男性制定政策，他们并不把女性权力视为主流议题。”协助策划了婚纱抗议运动的27岁兽医学博士惠瑾说道。 在权力圈的最内层，共有九人的中央政治局常务委员会里是没有女性的；在中央政治局的全部25个成员里有一名女性。共产党中央委员会里，每16个正式成员中仅一人是女性。彭博社去年报道说，120个中央管理的国有企业中最有权力的经济部门中只有一个是由女性管理的。 与此类似，女性缺乏经济影响力。常被兜售的一个事实，中国女性在去年的白手起家亿万富翁福布斯榜上占据了14个位置里的7个，”也不过是告诉你这七个女人的事而已”，圣克鲁兹加利福尼亚大学的历史学教授和中国女性问题专家盖尔·赫沙特（Gail Hershatter）说。 在政府最近进行的关于女性进步情况的衡量中——即2010年进行的，中国女性社会地位的第三次调查——近62%的男性和近55%的女性认为”男性属于公共生活，而女性属于家庭”，分别比2000年增长了7.7和4.4个百分点。 调查发现，收入差距正在扩大，在城市地区，女性的平均年收入只有男性的67.3%，而在农村，这个比例只有56%，分别比1990年下降了10.2和23个百分点。 2010年的女性”高层人才”中，81%拥有大学学位，比男性多出7个百分比，但其中80.5%都表示，在工作场所，男性占据着高层的职位。 与此同时，北京清华大学一位博士研究生Leta Hong Fincher的研究表明，女性的财富正在缩水。 由于根深蒂固的文化习俗，结婚时由男方购买家用住宅，女方提供家具，这也就意味着女性比男性更少地拥有住宅。Fincher女士发现，即使当女性对住宅购买或按揭也有贡献的时候，出于给男方”面子”的考虑，也将意味着住宅将仅冠以他的名字。结果是，许多女性错过了过去十年里房地产价格暴涨的获利机会。 “很多女性被排除在了2010年那场可能是历史上最大的房地产财富积累之外，这场财富积累由汇丰银行评估的价值超过17万亿美元，”她写道。一项关于婚姻法的有争议的修订案于八月通过，表示在离婚时，除非有其他争议，财产归还给法定所有者，使得很多女性无法保障当初的资金投入，空手而归。Fincher女士说。 中华全国妇女联合会的数据显示，包括共有权在内，2010年37.9%的女性和67.1%的男性拥有不动产。 然而，正是1995年北京的一次会议，为过去二十年来，全世界女性权力的进步打下了基础：联合国第四次世界妇女大会。那次会议上，希拉里·克林顿公开宣布：”现在是时候，让我们一起在北京，告诉世界：将女权排除在人权之外的讨论已是不会再被接受了。” 出自那次会议的《北京宣言》第14项条款说到：”女性权力是基本人权。”女性们将其带回国内展示给她们的政府。改变的势头已经筑成。 吴晴，一名74岁的退休英语教授，参加了1995年的会议。在海淀大学区，她北京的小公寓里，书籍和论文因堆得过高而摇摇欲坠，吴女士从一张塑料袋里，拽出一张该宣言残破的中文副本。 那儿也有几份中华人民共和国宪法，劳动法，教育法，教师法，和消除对妇女一切形式歧视法案，妇女权力国际法案。 “我去哪里都会带着这些。”吴女士说。 1987年在其大学，北京外国语学院，吴女士协助组织了一个女性研究小组的坚定女性主义者，她说，如果中国女性想要取得进步的话，政治自由是关键。 吴女士当选海淀区人民代表大会的代表有27年之久，这其中很多时候，是像刘女士渴望的那样，由选民挑选出来的独立候选人。但去年，吴女士未被允许参选。 “我想，决定是来自政府最顶层。”她说，”他们害怕会产生一种多米诺骨牌效应。” “我曾经去过非洲，巴西，印度。”她补充道，”并且我感到这里的体制是不一样的。印度是一个民主的国家而中国是一个极权主义的国家。在印度，如果女性们想一起以民主的方式做点什么工作，她们就能办到。而在中国，这取决于当地政府如何。” 女性主义学者冯女士说，总的来讲，”性别模式的过渡时期是非常非常漫长的。” “这是最漫长的革命。”她说，”所有其他的革命比较之下都容易且短暂。” 相关音频（翻墙后右键另存可下载）： 译者访谈：彭晓芸、兽兽谈新婚姻法司法解释（ 上 、 下 ） 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：中国经济上一季度增长8.9%，这是两年半以来的最慢速度。对中国经济硬着陆的担忧正在扩散。一些人认为，这一次没什么不同，政府明确知道自己正在做什么。因此我们采访了六位中国顶级分析师，问问他们如何看待中国经济，是会硬着陆还是软着陆，以及我们应当关注哪些问题。 原文： A hard landing for China? Six top economists weigh in. 发表：2012年3月5日 作者：Mamta Badkar 本文由 译者 志愿者翻译并校对 　　中国经济上一季度增长8.9%，这是两年半以来的最慢速度，而中国总理温家宝在周一将中国2012年的经济增长目标下调至7.5%，是8年来最低的。对中国经济硬着陆——即经济增长速度突然急剧下滑——的担忧正在扩散。然而，在防止经济硬着陆的问题上，中国一直是积极主动的。中国对其政策进行了调整，以遏制通货膨胀、推动国内消费并防止房地产泡沫。在1989年至1991年期间，中国政府为了给经济降温采取了大量的干预手段，导致国内生产总值（GDP）实际增长率从1988年的11.3%猛跌至1989年的4.1%。中国政府在1993年再次对经济进行干预。一些人认为，这一次没什么不同，政府明确知道自己正在做什么。因此我们采访了六位中国顶级分析师，问问他们如何看待中国经济，是会硬着陆还是软着陆，以及我们应当关注哪些问题。 　　 1，在2012年软着陆，但会遭遇强劲的逆风——美国银行美林金融管理部中国经济学家陆挺 【一名工人在安徽合肥的住宅建筑工地上挑选木板。 中国的住房价格在1月份较12月下降，这已是连续第四个月下降，表明政策导致的房地产市场下滑正在加剧，令人担忧全球第二大经济体会硬着陆。（路透社资料图片）】 　　我们认为中国经济将在2012年实现经济软着陆，但会遭遇强劲的逆风。我们预计中国2012年的经济增长率为8.6%。 　　我们的观点由两个部分构成。首先，我们确实看到了我们的经济增长预测存在外部和内部风险。我们的软着陆预测面临的最大风险是，欧元区主权债务危机大幅恶化，而第二大风险是，严厉的房地产收紧措施导致房地产投资不断减少。其次，我们认为中国经济拥有相对良好的资产负债表，而且当有必要保持经济稳定增长时（适度的下滑是可以接受的），政府有能力灵活地调整政策。 　　 2，带来一些痛苦的”颠簸”着陆——法兴银行中国经济学家姚炜 【在北京王府井大街店铺挑选打折手表的中国女人。尽管随着收入水平的提高，消费水平也在增长，但转向消费驱动型的经济仍牵涉一定程度的经济阵痛。（Andy Nelson/基督教科学箴言报资料图片）】 　　我们认为中国将经历一次颠簸的着陆，与软着陆和硬着陆都有所不同。鉴于北京对经济的掌控以及其财政能力，北京能够防止硬着陆。然而，经过多年来由投资推动的单向经济增长，经济失衡的状况已经非常严重，在不经历痛苦的情况下是无法解决的，而脆弱的全球经济复苏又进一步加大了其难度。尽管外部动荡和国内社会紧张局面都要求加快改革进程，但政治结构内部的各种既得利益集团可能会放缓进行必要改革的步伐。对现有资产泡沫的纠正，以及缺乏前瞻性和具体改革计划将使得着陆的过程变得非常颠簸。 　　理解我们”颠簸”着陆的另一个角度是，在中国调整经济、使其朝着以消费为导向的方向转变时，经历一定程度的痛苦是必须的。尽管中央政府不能避免这种痛苦的发生，但它仍然能够将这种痛苦所带来的冲击分散在几年内吸收，而不是让现有投资泡沫在6到12个月内全都爆发。在2012年，住房市场将是第一个破灭的泡沫，同时北京将调动其力量维持其他领域的增长。在2013年以及往后，政府很可能会将其注意力转向如何以可持续的方式解决地方政府举债经营以及基础设施投资过多的问题。与此同时，受经济调整改革和人口趋势的影响，私人消费将有出色表现，但并不足以弥补由投资修正所导致的经济增长率损失。 　　鉴于目前面临的所有挑战，我们预计中国经济将出现低于其潜力的增长率，并且随着经济调整逐步落实，中国经济在未来几年里将一再遭遇高度不确定性时期。”颠簸”的着陆也将意味着，金融市场将变得更加捉摸不定。 　　 3，三分之一的硬着陆概率——野村证券公司资深政治分析师阿拉斯泰尔·牛顿 【全国人大闭幕式结束，离开人民大会堂时，中国国家主席胡锦涛（左）与副主席习近平交谈。广泛认为，习将是下一任中国领导人。（Andy Wong/美联社资料图片）】 　　从现在开始至2014年年底，中国经济出现”硬着陆”的概率为三分之一（硬着陆的定义是连续4个季度的经济增长率不高于5%）。 　　硬着陆风险朝着这段时期的后半部分倾斜。从现在开始至2013年中期，中国领导人将坚定地把关注重点放在确保经济增长轨迹在政治拐点——即将权力交接给第五代领导人——附近保持平滑的问题上。 　　他们有许多手段来确保做到这一点，即使考虑受到相当剧烈的外部冲击的可能性。不过，剧烈的外部冲击（比如欧元区解体、对伊朗实施军事打击以及其所导致的油价持续飙升）显然将使得保持中国经济平稳发展的目标从非常难以实现变得根本不可能实现。 　　在2013年中期之后，中国领导人将需要解决重要的结构性和体制性挑战，而这不会是一帆风顺的。然而，自1992年（即邓小平”南巡”，这标志着中国的加速发展）以来，中国领导人在驾驭经济渡过惊涛骇浪的方面所表现出的能力令人印象深刻。 　　 4，中国拥有实现经济软着陆的政策灵活性——惠誉国际信用评级有限公司亚太主权债务部门负责人安德鲁·科洪 【安徽省合肥市，上海以西300英里，工人们在一个住宅建筑工地上安装脚手架。（路透社资料图片）】 　　惠誉预计中国2012年的经济增长率为8.2%，欧元区危机以及中国本国房地产泡沫的破裂将带来下行风险。中国拥有应对这些冲击的政策灵活性。但真正的问题在于，中国经济在长期内是否能够完成转型，实现由消费推动的、更加可持续的经济增长。 　　 5，软着陆，但存在硬着陆风险——穆迪分析公司经济学家陈志雄 【2011年，一位行人走在上海市中心的一片空地上，老居民楼被推倒，为新的摩天大楼腾出空间。（Aly Song/路透社资料图片）】 　　中国经济硬着陆的风险一直存在，但我们的预测仍然是中国经济将有序减速。 　　中国近期内所面临的主要风险是房地产市场。有大量迹象表明中国一级市场房价将出现下跌，二级市场将出现销量萎缩。在我们看来，这完全符合预期：政府显然仍然愿意承担严格管制所带来的后果以及由挤掉泡沫所导致的房地产市场增长放缓。 　　北京有许多选择来抵消房地产泡沫破裂所带来的影响。中国的财政状况良好。在取消对房地产市场限制的同时，中国有能力解决由地方政府所导致的任何财政问题。对银行进行救援几乎是必然的，但政府早有经验。中国人的工资低于日本人在上世纪90年代初的工资，中国的通货膨胀趋势是结构性的，这就使货币政策有更大操作空间，以降低出现流动性陷阱的风险。 　　 6，中国拥有实现经济软着陆的财政灵活性——汇丰银行经济学家屈宏斌 【一位女性走过北京的中国中央银行总部门口。一些分析师预计中央银行将实行全面宽松政策来帮助GDP增长超过8%。（Jason Lee/路透社资料图片）】 　　随着通货膨胀迅速转变为通货紧缩，中国政府将优先考虑稳定经济增长，这就需要实行更加积极的宽松政策。由居民消费价格指数（CPI）和工业生产者出厂价格指数（PPI）衡量的通货膨胀水平近几个月来已经迅速下降。然而，经济增长也在减速，主要指标的最新数据都表明2012年经济将进一步放缓。欧洲债务危机和不断下跌的房地产价格只会加大经济的下行压力。这意味着北京必须要果断采取应对措施，稳定经济增长和就业市场。 　　我们预计央行将实行全面的宽松政策。与政策收紧周期一样，我们预计政府将使用量化工具……其次，我们预计财政政策将与货币政策同样重要，如果不是更重要的话。中国2011年头11个月的财政收入比去年同期增长了将近27%，中央政府的净现金头寸达到大约4万亿元人民币（将近GDP的9%）。北京这样的财政状况能够为经济减速提供缓冲。等待政府为中小企业减税（大约相当于GDP的1%）的消息吧，中国将增加在公共住房和在建基础设施项目上的开支，并将对农村贫困家庭提供更多补贴。 　　我们还预计，地方债券试点明年将在全国范围内推开。加上来自中央政府的更多的转移资金，这应当会有助于公共住房部门的融资，并且将减轻地方政府债务的流动性风险。这些措施，加上对现有基础设施项目的继续投资，应当会使2012年的GDP增速保持在8%以上，不过欧洲的危机可能会减缓出口增速。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：现在管制社会越来越难。相反，中国正在采取一系列措施来倾听民意，并且会根据民意的诉求来调整政策。中国有可能发明一种审议式民主，这显然和西方的代表制民主是不一样的。 原文： Et si la démocratie perçait en Chine… 发表：2012年3月6日 作者：Jean-Marc VITTORI 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 中国人上周末投票选举了。在把上一届腐败的领导班子赶下台之后，他们推选出一位退休的商人作为新的领导。当然，并不是所有的中国人都得到了投票选举的机会。因为这一切只是发生在一个只有1.2万人、距北京1500公里的一个小村庄——乌坎村。不过，这个故事表明，独裁已不能再在中国为所欲为。当然，我们必须清楚一点：这一切离民主还很远。中国虽然是一个人民共和国，但人民却不能选举自己的领导人。共产党的领导已被写入了宪法。司法也得听从党的命令。没有言论自由。一些人会神秘失踪。然而，一些新生的芽苗在共产党这块混凝土的压制下正破土而出。这将是一个重大的事件。 坦率而言，中国出现向民主靠拢的迹象丝毫不会令经济学家们感到诧异：事实上，他们长期以来一直在争论经济发展与政治自由的关系。例如，熊彼特就曾说过，”现代民主是资本主义进程的产物。”然而，这两者之间并不存在着机械的、必然的联系。当一个社会变得极为复杂的时候，个人所做的不仅仅是模仿，而且他还必须能够创新。在这种情况下，一切要靠上层领导来决策就变得十分困难了。 法国两位年轻的学者Fabrice Murtin和Romain Wacziarg在2011年出版的《民主的转型》（见文末译注）一书中，证实了熊彼特的这一推断：在对70个国家过去一个世纪的历史进行分析总结后，他们认同了民主与教育和发展之间的关系。发展（人均收入、教育，尤其是基础教育）与民主之间的确存在着因果关系，但反过来这种关系却不成立。然而，中国的教育的确取得了发展，而且人们也更有钱了——30年间，人均收入增加了13倍。斯坦福大学国际研究院的民主、发展与法治中心民主项目协调员拉里·戴蒙德（Larry Diamond）强调，中国的收入到明年很可能会超过1987-1988年时的韩国——而这正是韩国开始民主转型的时间。另一位研究员亨利·罗恩认为，中国到2025年将相当于马来西亚今天的水平或者阿根廷2007年的水平。 当然，富裕了并不一定导致自由。不过，经济增长预期的放缓将迫使中共开启民主游戏。世界银行在上周发表的《2030年的中国》的报告中十分清楚地表明了自己的观点：在连续30年保持10%的增幅之后，中国的经济年增长率从2015年开始将降至5%到6%。然而，正如拉里·戴蒙德所说，”如果经济不能保持高速增长，生活不能持续提高，共产党就无法继续领导下去。这方面的失败不仅可能使共产党丧失部分权力，而且可能引起突发的、甚至可能是致命的危机”。类似的情况人们在过去的东欧以及今天的阿拉伯国家已经看到过了。世界银行呼吁中国给个人更多的权力，这难道只是一个巧合吗？ 现在管制社会越来越难。中国的5万名网络警察很难管得住人数高达5亿的网民：他们已经开始用暗语来表达自己的意思了，比如用”被和谐”来代表”被镇压”。相反，中国正在采取一系列措施来倾听民意，并且会根据民意的诉求来调整政策。比如，在乌坎征地问题（它导致了上一届村委会的下台）上的软化处理、在温州动车事故后突然叫停高铁计划以及使农村人口更容易在城市生活下来的”户籍制度“改革等。中国有可能发明一种审议式民主，这显然和西方的代表制民主是不一样的。但是，我们的民主已经老化。这种民主最害怕的是全民公决这种全体民众表达意愿的形式，而且它也难于决策。也许有一天，我们需要向中国学习民主的经验教训。 译注：《民主的转型》这篇论文的英文版，如果你有一个中国为主域名的邮件地址，则可以享受剑桥的”国家经济研究所”的免费下载，地址在 这里 。 相关阅读： 拉里·戴蒙德：改变人心的民主精神 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。