译者

核心提示：2008年主张”改善对中关系”的马英九上台执政，两岸发生战争的可能性进一步降低，台湾年轻人也普遍求稳。由于没有人愿意铤而走险，台湾间谍后继乏人。另一方面，在经济日益发达的中国，人们享受到了”发展”带来的实惠，即便台湾方面以金钱诱惑也没有人愿意卖命。寻找情报线人已越来越困难。 原文： 台湾：改善続く対中関係　スパイ人材先細り　拘束のケース続発、若者が安定志向に 发表：2012年2月20日 作者：大谷麻由美 发自台北 本文由译者志愿者翻译 由于台湾总统马英九在1月份的选举中获得连任，预计中台关系将会继续得到改善。目前是1949年中台分治以来台湾海峡最稳定的时期，但双方暗中仍在互相派遣间谍，从事情报搜集活动。不过，随着时代的变迁，谍报的方式也不可避免地发生着变化。在此报道台湾的对中国间谍状况。 “没想到事情会这么严重。”今年33岁的黄某现居台湾中部的乡镇，他在回忆在中国被捕时表情凝重，如是说道。 黄某曾经在浙江省宁波经营服装公司。2003年经一位在服兵役时认识的朋友介绍，他认识了台湾国防部军情局的人员。对方劝说道：”可以一边经商一边搜集情报，钱方面是不会亏待的。” 黄某从2004年开始情报搜集，比如拍摄中国海军东海舰队司令部基地和设施的照片，在地图上标明设施的位置等。据说他原本就没受过正规训练，因此感觉就是”在做兼职”。 2006年黄某被中国国家安全局逮捕，因从事间谍活动而被判4年徒刑。他被关押的浙江省第六监狱有5名台商间谍。2009年刑满释放后，他的公司被没收，身背巨额债务回到了台湾。然而，台湾军情局以”没有正式的合同为由”拒绝向他支付过去从事间谍活动的经费和报酬。 黄某感叹说：”有的台商间谍每月可以领到5万元的台币，可我被他们骗了。”据说如今在中国服役的台湾间谍有100多名。 1949年新中国成立后，台湾高举”反攻大陆”的旗号，开展了情报搜集活动。与台湾利益一致的美国给予了大力支持。冷战时期，美国当时没有与中国建交，于是利用台湾来搜集有关中国的情报。 一名军情局干部曾经对媒体这样透露，在1979年美中建交之前，台湾每年都向中国输送数百名甚至数千名间谍，累计有1万多人被捕。据军情局干部2003年时透露：”包括被处决的在内，共有3000多人殉职。” 原军情局的一名男职员从上世纪70年代开始从事间谍活动82年被拘捕，被判死刑，后来幸运地改为无期徒刑，共服刑24年。他发泄道：”你问我后悔不后悔？后悔管什么用。这就是游戏规则。” 90年代以来伴随着中国经济的快速发展，中台之间的军事平衡被打破，”台湾逐渐处于被中国吞噬的境地。” 台湾间谍的主要任务变成了探听中国扩张军备和针对台湾的军事部署情况。随着台湾人在中国投资的增加，间谍也逐渐从”专职”变成了台商。这是因为台商可以借助观光、探亲、投资和考察的名义到各地探访。 然而，台商间谍的活动很多都是失败的，被逮捕的情况屡屡发生。 2008年，主张”改善对中关系”的马英九上台执政。两岸发生战争的可能性进一步降低，台湾年轻人也普遍求稳。由于没有人愿意铤而走险，台湾间谍后继乏人。另一方面，在经济日益发达的中国，人们享受到了”发展”带来的实惠，即便台湾方面以金钱诱惑也没有人愿意卖命，寻找情报线人已越来越困难。 尽管如此，台湾与美国在这方面的合作仍在继续。美国借助”卫星”，台湾提供”人员”。中台之间没有民族和语言上的障碍，人员之间的交往非常顺畅。 在这种背景下，为了提高搜集机密情报的积极性，台湾国家安全局在前年制定了新的规定，明确提出对重要情报的提供者给予奖励，宣布对个人的最高奖赏为500万台币。 马总统强调”防止泄密” 由于一些机密情报相继被泄露给了中国方面，台湾方面的危机感也越来越强。 国家安全局去年8月，以”如何防止敌对势力（中国）的渗透攻击”为题召开了一次会议，马总统在会上特地强调要积极地防止泄密。 去年1月，台湾国防部的罗贤哲少将因涉嫌向中国泄密而被捕，他是过去半个世纪以来被卷入间谍案的最高军衔的官员。 罗贤哲2003年在泰国多次嫖娼被拍到照片，受到中国方面胁迫，开始提供情报。2005年回到台湾后继续借助海外出差的机会提供情报，获得高达约15万美元的报酬。他最终被判无期徒刑。有军方人士惊讶地说：”中国慧眼识才，看透可以晋升到少将一级的人才，操控长达7年，可谓坚韧难缠。” 2010年2月和10月，台湾还相继发现了曾经是间谍的军情局职员向中国泄露情报的双重间谍事件。国防部警惕到：”中国大陆对我军搜集机密情报的工作不但不会停止，而且会变本加厉。” 相关阅读： 《华盛顿邮报》 在台湾军界，大陆间谍引起了不安 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：无论对习近平今后在主席职位上做出什么预测，我们需要谨记于心的一点是：习近平是在集体领导结构中的一员。所以无论他过去的经历对他的行为能起到多少影响，他必须要受到集体领导制的限制。 原文： What Xi Jinping’s Past Means 作者：Eve Cary 发表：2012年2月24日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【编辑配图：习仲勋的一家，从左至右是习远平、习仲勋、习近平、齐心】 中国国家副主席习近平因最近刚结束出访美国之旅而占了大量的新闻报道的篇幅。但更让媒体津津乐道的是他的个人经历：习近评曾作为”知识青年上山下乡”被下放到中国中部的一个农村里待了7年，干的是农活。《华尔街日报》曾描述为”他住在像斯巴达人居住过的窑洞里面”，”习早年的艰苦经历塑造了他的世界观”。同时，《洛杉矶时代周刊》在一篇命名为《从另一角度研究中国政坛新星习近平》中还对习在年轻时期的艰苦条件详细描述为：”炕上只有一张很薄的棉被，只有一个木桶当做厕所，晚餐基本只有小米粥和粗粮”。 文章里面有还有很多类似的话，此文从描述他年轻时候生活开始，一直到他如何在通往掌权的道路上崛起，他的个人困苦生活可能会使他更平易近人，并且了解中国的农民阶层的需要。《纽约时报》发表何频（Ho Pin）则走得更远，他说：”习过去经历的艰难困苦更有可能使他倡导普通群众的利益。” 但是这里还有一些观点值得一提。其一，习近平从出生之后起大部分的童年时间都是一名”太子党”——他是习仲勋的儿子，而习仲勋是位列毛泽东之后的革命家、副总理，直到他在政治运动中被整肃。这意味着在习成长的大部分时间里，他都曾享有特权。 其次，领导人的背景也许不能算是其政策路线的明确的方向标。有过西方留学经历的领导人也并不意味着他就会更加”亲近西方”或更加”崇尚自由”。同理，在本届的胡锦涛主席2003年掌权之前，他的背景显示他来自于中央党校（他允许在那儿公开讨论政治改革）在一次讲话中支持法治——这似乎表明他是个会推进社会经济公平，甚至会推进政治改革的领导人，但是这些都没发生。 再次，习的背景经历于其他中国领导相比也没有什么明显不同——毛泽东以前也是农民，但他的很多政策（特别是”大跃进”）对农村可是非常糟糕。 习近平的过去可能有令人诗意地沉思的一面，但这不表示他以后的行为就完全建筑在遥远的过去之上。在农村的经历会让他更支持经济和社会的公平原则这种假设不怎么可靠，实际上，观察他最近几年的行为更可靠一些，他曾是上海，浙江，福建等地领导，这些地方倾向于市场经济。 上海市曾是新的经济改革的试验田，其中人民币的自由兑换人民币。浙江市因为关注中小企业发展而闻名，在浙江，习近平简化了新公司注册的程序，扩大了民营企业获取借贷的能力，提高了对私人产权的保护，扶持了当地的汽车制造商”吉利”。并且习在私底下还是美国前任财政部长亨利.保尔森（Henry Paulson）的好朋友。 基于他最近的所为，可以大胆的的猜想，习会是一个支持市场自由化的领导人。 尽管中国经济增长的引擎仍在转动，但有要想保持引擎运转不休，一些重大的问题必须得到纠正。经济发展模式必须从出口导向型、资源消耗型经济转化为消费主导型、创新为主型经济，部分是因为人口结构的变化会在不久的未来减少中国的劳动力。为了更有效的整合融入国际市场，必须放松资本监管，同时为了减轻国内市场效率低下的问题，必须取消国营企业的各种特权，允许民营资本进入国营企业盘踞掌控的行业。 无论对习近平今后在主席职位上做出什么预测，我们需要谨记于心的一点是，布鲁金斯学者李成在最近的访谈中提及到：”今天的中国是集体制领导，习只是众多平级人物中名列第一的而已。”这意味着在他的治下，并不是他一个人说了算，要受到更多的牵制，要达成妥协。不管他的过去经历对于他以后的行为有多少影响，他的行为总是会受到中国集体领导结构的限制。 相关阅读： 点击这里查看和” 习近平访美 “相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：微博可能是”东方推特”，但是它得以获得西方世界的关注，还要感谢它的名人用户和关于金正恩死亡的像病毒般的谣言。微博接管了中国的社交媒体领域，迫使每个人从汤姆克鲁斯到林书豪都来注册并且开始共享。然而，社会网络伴随种种规则而来——不要贴你爱马仕包的照片，而且不论你做什么，别提到西藏。 Rachel dewoskin告诉人们这个充斥着加V用户和僵尸粉的美好新世界的迅速发展的过程，以及由微博信息所传递出的中国人的意识是如何揭示了孕育它的这个社会 的状况。 原文： East Meets Tweet 作者： Rachel DeWoskin 日期：2012/02/17 由 译者 志愿者翻译并校对 【2012年3月刊名利场封面】 2011年2月，汤姆克鲁斯向他的粉丝发推特说，”和新朋友们在新浪微博上的谈话很有意思，这是中国的推特，只是它的功能更多”。他在他的新的高级版推特上获得的乐趣让中国很高兴，因为这说明中国的微博就好比国际微博客服务这场盛大舞会上的美人。克鲁斯在他令人眼花的微博的开场白中写道：”与你们在一起很让人激动，我们希望了解到更多关于微博的事”以及”你好！我们有一些关于如何增加背景和发微博的礼貌的问题，这是我们可以问这事的地方吗？谢谢！”成千上万热情的粉丝提供了立即的建议，包括”如果你到上海的话，我可以教你中文”，还有”亲爱的克鲁斯先生，至于发微博的礼貌，我觉得你不用担心，只要你不发表任何会和宗教、政治或者文化有关的无礼的话。微博欢迎你。” 对他的320万微博粉丝来说，克鲁斯被叫成”阿汤哥”。而且阿汤哥还不只是唯一热衷于在东方世界展示自己的西方明星；英国女演员艾玛沃森在2011年7月8日写下了她的第一条微博”大家好，这真的是我（@艾玛沃森）！对我新的微博页面我感到非常兴奋”；N.B.A明星凯文杜兰特发微薄说：”我爱中国，等不及想再去那”；布什总统的兄弟尼尔也加入其中说：”在过去的35年中，我去过中国80多次并且对中国的发展肃然起敬。”就连一向批评中国政府的乐队”电台司令”，也注册了并且害羞地发了第一条微博：”测试微博……” “这就像外星人ET”，一个拥有120000个粉丝的北京人蔡锦青说。她将手举到空中，又落到面前，做出一个刚来并且有无数的困惑的作，用以模仿一个刚上微博的外国人。”我将要降落到这世界上，去看它到底是什么样子！”因为中国人觉得西方人的好奇心和友善是讨人喜欢的，所以他们赞美像克鲁斯最早时发的那些微博。蔡认为它们”心甘情愿地展示了弱点”或者”真诚”。”由其一旦你很有名”，蔡说，”你必须毫无顾忌地说话，必须向中国人展示真正的自己”。 中国的社交媒体领域充满了面向中国五亿互联网用户的微博客站点。中国最大的门户网站之一新浪，于2009年8月上线了它的附属服务——新浪微博。此后其就成为了发展最快，被谈论最多的一个，拥有2.5亿用户，并且用户数量以每月一千万的速度上升。 新浪是纳斯达克的上市公司。但是因为中国政府在某些部门限制境外直接投资，新浪使用可变利益实体的方式通过开曼群岛桥梁公司和一系列中介媒介来过滤资本。在中国的创始人在一定程度上拥有新浪，在纽约的投资人也在一定程度上拥有它。新浪目前由曹国伟经营着，一个中国出生，在美国接受教育的记者，且是一个会计。他于1999年作为财务部副部长加入新浪，沿着等级于2006年升至公司执行总裁。换句话说，新浪是21世纪全球资本主义的绝好的例证；它既从公众募款，又属于私人，既立足本土又面向国际，既美国又中国。 网站的优势应大部分归功于其对名人用户的另眼相看；新浪专注于笼络并且”验证”明星，进而粉丝们就聚在了这里。（在西方，这也是刚进入微博客和社交网络生意的新来者所采用的策略，像google+，就曾用了很多种方法，去了的不同程度的成功）。新浪微博验证名人身份的真实性，然后在符合验证条件的公众人物的资料旁边加一个镀金V字——也就是说他可以证明他就是他自称的那个人。剩下的人被归入到略微下等的级别里，拥有的是平民账户。这一识别的双重系统在一个意指推动社会平等的社会中（同时也是在微博客平台上），看上去相当讽刺，但是它同时反映也导致了普遍存在于网站上和中国文化中的对于”真实性”的强烈愿望。验证这件事，暗示了无论是存在于微博中还是这一领域之外，对和错，原创和模仿，真实和虚假间可能存在的差别。 Sylvia王，一个25岁的 桦榭 广告公司前任项目执行官，向我展示了一个拥有者令人向往的长相的美人的微博页面，名字叫”想做空乘员的Jessie”。Jessie的博客大都和时尚以及自己生活有关，拥有42000个粉丝。但是事实是，这个人并不存在。”我杜撰了她，”王说，”为了做广告。那些粉丝也是编的；他们被叫做僵尸粉。”中国政府最近宣布截止到2012年3月16日，所有的微博用户需要实名注册（非注册用户只能阅读，但不能发或者转发，但人们疑虑实名注册在减少僵尸粉的同时也会减少真实的微博用户）。 王最近发微博说：”并不是每个人都有能力区分对错，但是每个人都有言论的自由。”这可能是微博的口号或者是中国年轻人的口号。因为大部分中国人不信任主流媒体和官员，获取真实信息的愿望特别强烈。微博提供了对那种”获取”的体验。在现代的中国，由其在微博上，普通民众可以发声，但是微博的验证团队和政府官员保留了决定什么是可以被广泛阅读的，什么被认为是真的，什么应该被消除掉的权力。 【中国版微博客网站新浪微博拥有2.5亿用户，其成功很大程度上归功于对名人用户琴瑟好逑的结果，但它也是发泄公众不满甚至是反抗的一个平台。】 新浪微博看上去并且表现得象一个来自中国的脸书和推特的私生子（出于控制政治内容和保护中国品牌的目的，这两者皆被政府所屏蔽）。大部分由中国汉字组成，但可以通过中文与英文的结合，并在包括Google提供的翻译服务的帮助下对网站进行操作。发出的微 博限制在140个汉字之内，类似博客评论那样，其中充斥着中国语言的力量，用一个音节去包含多重的意义。微博还支持内嵌视频、照片、语音信箱发博以及一个综合的华丽的门户主页，各种热点话题、丑闻、有趣人物的照片、投票和不停供应的八卦消息得以在上面 流动展示。在任何一天主页都可能因为任何事情而热闹到顶点，比如从对篮球明星林书豪爆发赛季的分析，到庆祝中国中秋节，到关于政府腐败的有力的分析。微博经常被西方人描述成”有中国特色的推特”。这些特色包括极快的成长，政府干涉和言论自由间微妙的平衡，以及间或性的狂热的人肉搜索。事实上，微博是”有中国特色的推特”这件事，就和中国的自由市场是有中国特色自由市场，或者中国的真人电视秀”蒙牛酸酸乳超级女声比赛”就是有中国特色的”美国偶像”一样——换句话说，改编自外部世界，却是彻底的中国的。 数字的绝对透明是微博最特别和最吸引人关注的可争辩的特点。推特于2006年上线，给了它三年时间的领先，但是只有两个推特明星（Lady Gaga和贾斯丁比伯）可以登上微博博客排行榜。中国女演员姚晨，其多于1700万的粉丝数量，超过了推特上总统奥巴马，布兰妮斯皮尔斯，金卡黛珊三人粉丝数量的总和。”微博的规模超过了我所看到的任何事情”，一家覆盖中国在美上市股票的英文iChinaStock的总编辑Kai Lukoff这样说。”在推特上可以被转发50次的东西，在微博上可以是100次”。 微博可以被用于轻佻的社交或是监视名人，但是吸引全世界注意的，是这个网站所具有的强大的如同孪生子那样存在的颠覆和监控的力量。”微博是一个中国社会议题的放大镜”，Bill Bishop，一个来自北京的一直追踪中国互联网市场的独立分析人士说。”它带来了压力，为一个难以置信的不稳定的综合体增加了催化剂。” 洪晃，一个拥有者390万粉丝数量，外号叫”中国的奥普拉”的坦率的作家和出版人这样简单地概括：”言论自由被压抑了很长时间，微博是种爆发。人们希望表达他们自己，但在社交网络出现之前，他们没有途径做这些。” “我否认我生活在一个极权主义社会之中。”在北京，洪晃在吃午饭的时候告诉我。”我会假装我可以按照我想如何行动来行动，然后去看我可以达到多远。无论何时我说真话，我都从我的粉丝那里听到这样的话”洪晃，小心点！我们希望你在我们身边！”” 洪晃曾经用满了整整一条微博的全部地方发表了备受争议的艺术家艾未未的一封信。艾未未在去年曾经被经常所拘禁，并且声称在释放前受到了折磨和侮辱。像洪晃发微博说的那样，她和她的上百万粉丝见证了这条微博被发出，然后几秒之内被删掉。”这很好玩，”她说。”它刺激了我的肾上腺素。在中国你可以不听话，而且老大哥始终关注着你。在大多数国家里，没人关注你说什么。” 在中国，因为权力的监管，微博带来了语言的迅速发展，简写、新词和替代词汇纷纷出现。随着洪晃所发的关于艾未未的微博一并消失的，是关于含有他的名字的任何词汇。懂行的微博用户通过对语言的歪用来逃避审查，他们把”艾未未”这个词变形成一个”爱未来”这样一个令人振奋的口号。对于这个用户们知道其实际含义又足够接近的同音词，因为它的拼写足够安全，人们可以千上万次地发表或者转发它，比如”我爱未来”，”爱未来就是爱自己”，”我真的不敢相信，在这个社会里，即使是对未来的爱都可以消失”。曾经在哈佛大学教授中文的制片人贾志杰，将微博中的语言成为”一种革命。人们会创造词汇，并且在审查下使用。这是史无前例的。” “在注册微博致歉，我从未看到过真实的中国，”蔡锦青说。”现在我可以追踪一个正在江苏省某个村庄中发生的事情。草根事件正在获得力量，成为今日的谈资。人们可以为自己说话，且有人听。”作为一个八九天安门事件中的北京大学学生领袖，蔡在那个夏天离开了中国，去韦斯里大学读书，并且在回到中国前获得了普林斯顿大学的硕士学位。”微博就好比瓶中精灵”，她说。”它的力量是巨大的，但如果它变得过于强大，政府就会关了它。但政府也不得不对此小心翼翼；因为关了微博将会带来混乱。这是不言而喻的，是每个人都表 现出的集体协议。” 这个沉默的约定还包括，没有人碰触”3T1F”：天安门，台湾，台北和法轮功；这些名词被从中国的互联网上抹去了。但是信息得以使其透过网站被公众知晓，并且用户也知道如何应对政府对网站的控制。向网民屏蔽敏感网站，这项俗称中国网络长城（GFW）的高新技术的创始人方滨兴登陆微博的时候，愤怒的微博用户给他起外号叫”方太监”。仅仅三十秒钟之内，他们发布上百条微博，包括”之前，GFW剥夺了人们不受限制使用互联网的权利，现在，人们将剥夺你使用微博的权利，”以及”操你404次”——讽刺地引用了”错误404″，当你在中国互联网搜索被屏蔽的关键词时，它就出现了。审查没办法屏蔽这些信息，方的账户在不到一个小时之内就关闭了。 并不是所有官员都关闭了自己的站点；多于两万的政府部门和官员拥有微博账户，最活跃的是警察的账户。这是微博的最大的惊喜，谷歌中国的前任项目主管说。”政府官员正被鼓励更新他们的微博。这是一个对宣传部门巨大的威胁。微博是一个伟大的交流工具，一种 你与人民更近了的象征符号。它是草根的，又是革命的。”但是它也可能提供给了中国政府的最好的一项服务。想知道你的人民正在说，正在做，正在想什么吗？去看他们的微博吧。 七月份，在中国浙江省，因电力中断和延误，一辆高速火车发生了死亡事故。微博为传递关于这一被丑闻所困扰的动车事故的信息和怒火提供了帮助。信号故障导致了两车迎面相撞，并将车甩下大桥，40人遇难，200人受伤。来自车厢内的求救信号涌入了微博，并且被成千上万次的转发。几分钟内，微博成为了幸存者和目击者报告撞车事故和救援行动、医院急求献血、用户制作和更新死难者名单的一个可供选择的途径。但是微博内容很快转向了愤怒的质问。人们认为铁道部门有责任回答问题，有人理应对事故负责，以及有人需要对在被微博成千上万用户迅速关注之后才展开的，被广泛认为并不适当的救援行动负责。事故发生后几天，成千上万条微博被发布，数量之多使得宣传部门发布指示要求官方媒体不能对事故进行掩饰。但在媒体停止掩饰这一撞车事故之后很长一段时间，微博上的消息还在蔓延。 新浪北京办公室所在的两栋摩天大楼，位于各种公司总部所聚集的中关村。一首名为”YOU ARE THE ONE”的诗被用来迎接新浪的来访者。这首诗被用彩虹的颜色，以中英双语，写在接待处的对面。它说：”这是个有影响力的星系，在中国的网络世界中心成长。我们中的每一个都是颗星星，闪耀在新浪的天空中。”这首诗赞美了”一个深刻影响中国的，极好的，极大的群体，”并且结尾写到”这里，我们都是正冉冉升起的，闪耀的明星，我们正努力变得更好。你就是那个人。” 在中国，自我经常被抑制，它变形成为不同的大的单位（家庭单位，工作单位）为国家服务；这些日子以来，很大程度上多亏了微博，自我被重新雕刻，打磨，塑造，重塑，然后被赞美。它既带来了令人愉悦的自由，又带来了对于在现如今的中国，成为一个独立个体到底将意味着什么的极大的恐惧。 在发布了豪宅、豪车和定制手袋的照片之后，郭美美，一个有抱负的女演员，成为了2011年微博上最大一次丑闻的中心。在微博上炫富可以什么事都没有，但是郭美美拥有一个被认证过的，声称自己在中国红十字会工作的微博账户（中国红十字会否认了她是他们的雇员）。微博用户们发布了超过640000条愤怒的消息，很多要求对红会进行审计并且发誓再也不捐款了。信息的洪流越发接近对政府的直接批评，因为中国红十字会是政府运作的。八月份，当有人发微博指责红会卖血挣钱，微博网站向2亿用户的每一个人发了条消息告诉他们，这谣言是假的，并且发消息的账户被封了一个月。一个共产党书记造访新浪，被提醒在阻止虚假信息传播这件事上有必要要表现的积极且坚决。并且新华社，中国的官方新闻通讯社，要求对”危险的谣言”进行镇压。 在美国，失去推特账户将会很受伤，而且对那些极度上瘾者，甚至还可能遭受一个痛苦的戒瘾的过程。但是他们还拥有大量其他可能的社交网络和出版物，更别提新闻来源了。在中国，微博成为了唯一相对言论自由的场所和真实信息的来源，账号被注销或者噤声将给微博用户带来巨大的刺痛。 在我们的午餐会面结束之时，被誉为”中国的奥普拉”的洪晃，正试图开始关注苍井空，一个粉丝数高达一千万的AV女优（我刚刚给她看了苍井空的色情写真）。这时，洪晃一直收到连接错误的信息。她半开玩笑但又不无认真的急切问道：”我做错了什么吗？难道我被踢出来了？我一直无法连接。可能他们正在查我是不是看色情片，正关注我呢。”她急迫地试图登录微博，直到她意识到她没有签饭店的WIFI上网协议。当她成功连接的时候，她笑了，紧紧握住她的iPhone这样她就能看她的微博，如同她说的，”只是个连接错误，我还活着。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：汇丰银行亚太中华区首席经济学家屈宏斌认为中国目前仍需要进一步加大投资，带动经济发展。 原文： China: investing too little? 作者： Rahul Jacob 日期： 2012/02/21 由 译者 志愿者”gooder”翻译 【原文配图：中国工人正在修建高铁】 让一个经济学家争论说，中国并没有投资太多，这是件需要勇气的事情：这个国家固定资本组成占国家 GDP 的比例从 1980 年的 28% 上升至目前的 46% 。 但这也正是汇丰银行在中国的首席经济学家屈宏斌宏斌所指出的，事实是中国”在其城市化和工业化的进程中只走了一半”。最近，中国高速铁路和货运交通运输网的大规模建设或许总是登上头条，但屈指出”中国的铁路网络从规模上依旧小于 1880 年的美国。” 中国正在经历一个快速城市化的过程，这需要大量的投资。屈强调，在中国，超过 80 个人口在五百万以上的城市还没有快速公交系统。 2001 年中国加入 WTO 使得对工业的投资猛增――出口总值因此上涨了 7.6 倍（以美元的现价结算）。 即使是像在北京、上海和广州这样的地方，新地铁线路的建设早抢在奥运会、世博会和亚运会之前就已相继展开，依旧有更多的线路将要动工。北京市政府计划在 2020 年之前，将已经超过 350 千米的地铁建设增加至 1000 千米。并且，任何曾经在高峰时期坐过北京地铁的人都对多增加些列车表示欢迎，那就更不用说多增加几千米的地铁线路了。 到目前为止，说的都很合理。屈也很好地指出，中国的人均资本存量只是南韩的百分之十七，并且不足美国的百分之八。”中国的股本，在总规模上或者人均的意义上都远低于发达经济体。换句话说，中国需要更多投 资，而不是更少，”屈这样写到。 “担心资本回报率下降”他认为还为时过早。在这一点上，屈可能有些过分自信了。除非对于刚刚开始的创业项目，对投资回报率的担心从来都不嫌早――中国并不例外。 中国可能还需要很长的铁路，但是它是否需要更多的高速铁路呢？尤其到目前为止，似乎这些高速铁路对于解决中国农历新年前运输成百上千的农民工回家这一问题没有带来什么改变。属于中国大陆的中国世纪周刊，于周二的南华早报上发布报告指出，每一个高铁上的厕所要花费将近 120 万元人民币（ 19 万美元）。很显然，列车的制造者支付了厕所配件现行价格的十倍。 还是那样，也许对于国家快速城市化需要更多的住房、医院这一点来说，屈说的是对的。但问题是，中国空荡荡的高楼显示出这里建设了太多奢侈的房子，而社会化住宅依旧不足。中国的城市化进程只走了一半，但是地方政府支出之浪费肯定可以解释为什么其它的经济学家当看到地平线上拔地而起的都是空空如也的高楼大厦，和少有人使用的体育场馆和音乐厅，会担心中国已经投资的太多了。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：一个国家如果连自己的人民都要压迫，那么归根结底不可能在以经济政治自由为基础的国际体系中成为可以信赖的伙伴。 原文： How I'll Respond to China's Rising Power 作者：MITT ROMNEY 共和党总统候选人 发表：2012年2月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 　　 中国政府的特质—结合自由市场的一些特点和对自由的压制—不应成为常态。   21 世纪应不应该是一个美国世纪？要回答这问题，只要考虑的替代选项就行。   一个近来颇多人谈论的一个替代选项是中国的世纪。凭借十几亿的人口、 10 ％的年均增长率、蓬勃发展的军事力量，一个称霸亚洲和全球多处的中国正日益成为可以想象得到的事情。中国政府的特质—结合利伯维尔场的一些特点和对政治和个人自由的压制—将成为一种普遍而令人不安的常态。   　　但中国世纪的开始— 以及 美国世纪的终结—并非不可避免。美国拥有一些内在优点，令我们相对中国以及世界其他国家都具有比较优势。 然而 ，我们必须恢复这些优点。   　　这意味着提升我们的财政和经济状况，重塑我们的军队，恢复对我们价值观的信心。必须把这些优点运用到对华政策中， 使中国走地区霸权道路的代价远远比走成为国际体系中负责任的一员的另一条路高昂。   奥巴马恰恰是往错误的方向移动。本周與中国副主席，可 望日后成为领导人的习近平在华盛顿举行会议所达致 的光辉成就是空洞的盛况和仪式。   奥巴马就任总统的表现迹近是对北京言听计从，几乎要乞求它继续购买美国的债券，以支持他在这里大肆挥霍。他的政府拒绝提出有关人权的问题，担心这会损害有关全球经济危机的协议，以至 “全球气候变化危机” 的协定。这种软弱只会助长中国的气势 ，使我们的盟友质疑我们在东亚駐留的权力。   现在，他的任期到了第三年，总统才迟迟的以大肆宣传在亚洲设立支点为回应， ” 支点 ” 这个短语，可能和他之于俄罗斯的”重设”一词同样的空洞儿戏。那预定的支点已处于超卖状态，而且有着意想不到的后果—它给我们的盟友留下令人担忧的印象：我们离开了该地区，并可能再次这样做。   　　同时，支点的资源也大大不足。尽管他大谈巩固我们在亚洲的军事地位，奥巴马总统的行动将不可避免地削弱它。他计划削减海军造船，缩小我们的空军，削减我们的地面部队。因为他的政策和失败的领导，我军正面临着在未来十年内削减近 1 万亿美元的经费 。   我们必须改弦更张。   　　在经济方面，对于中国在贸易、知识产权和货币估值方面的舞弊做法，必须直截了当地反抗。我准备与中国领导人合作，让我们两国都从贸易中获益，但是我决不会让奖赏中国舞弊、妨碍美国公司和工人的经济关系持续下去。   　　如果中国不改变做法，我当上总统第一天就会把中国定为货币操纵国，并采取合理的反制措施。与中国打贸易战是我最不愿意看到的事情，但是我们目前的贸易投降状态是我所不能容忍的。   　　我们还必须把军事力量维持在与中国扩军构成的长期挑战相对应的水平上。 10 多年来，我们看到中国官方公布的军事开支以两位数的速度增长。即便这样的速度也没有完全反映中国国防开支的全貌。这个数字也没有告诉我们任何有关中国战略最令人不安的方面，即旨在对领国施加压力，削弱美国向太平洋投放力量、维持和平的能力， 尽管 中国本身也是和平的受益者。   　　为了维持我们在亚洲的驻军力量，我决心改变奥巴马政府削减国防资金的做法，在太平洋地区维持强大的军事力量。这不是要挑起战争。而是这种政策可以保证该地区仍然可以进行合作性的贸易，经济机会和民主自由继续在东亚地区盛行。   　　我们还必须直面这样的事实，即中国政府不断剥夺民众基本的政治自由和人权。如果美国因为害怕冒犯中国政府而不支持异见人士，如果我们不公然抗议中国强制性的独生子女政策造成的野蛮行径，那么只会让中国领导人更加肆无忌惮， 以致更 大的 自由 受损 。   　　一个国家如果连自己的人民都要压迫，那么归根结底不可能在以经济政治自由为基础的国际体系中成为可以信赖的伙伴。虽然中国显而易见不可能在外部力量的推动下实现持久性的民主改革，但同样显而易见的是，中国人民现在还不能享有必要的公民和政治权利，把内部的异见变成有效的改革。   　　在保障我国的安全方面，我决不退缩。而在太平洋地区安全，意味着我们的经济和军事力量在世界上是首屈一指的。这还意味着，美国的价值观——对自由和机会的尊重—— 会 继续 战胜 压迫和独裁主义的价值观。   　　总的来说，我的政策是确保这是一个美国世纪，而不是中国世纪。与一个繁荣自由的中国拉近关系，对我们大有好处。但是我们不得不承认，一个繁荣但暴虐的中国会给我们、给它的邻国乃至整个世界造成越来越多的问题。   罗姆尼先生是共和党的总统候选人。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。