译者

核心提示：可以认为，在通胀再次加速的风险仍未消除的情况下，中国人民银行决定下调存款准备金率，主要是由于对经济前景感到不安。有关到底更重视景气还是物价的问题，中国共产党领导层内部还存在意见分歧。这可能是”物价派”和”景气派”之间意见对立加深的表现。 原文： 中国、景気減速の懸念強く　指導部内で対立か  发表：2012年2月19日 作者：高橋哲史 发自北京 本文由 译者 志愿者翻译并校对 　　中国人民银行18日宣布，继去年12月之后再次下调存款类金融机构人民币存款准备金率。而此前不久不少市场观测人士认为，由于1月居民消费价格指数涨幅高于预期，这会推迟实施宽松的金融政策。中国领导层决定暂时搁置通胀对策而优先采取下调存款准备金率的措施，主要是出于对经济下行风险的强烈担忧。 　　此前不少市场人士认为，1月下旬春节之前，中国人民银行就会在今年首次宣布下调存款准备金率。但本月9日发布的数据显示，中国1月消费物价指数(CPI)同比上涨了4.5%。CPI时隔6个月大幅上涨，由此不少市场关系人士将对于存款准备金率下调时间的预期修正为”2月底以后”。 　　有关这次存款准备金率的下调，中国新华社18日援引分析人士的话称，”随着春节之后企业投资、信贷需求逐渐恢复正常，有必要由银行系统的供给来提高资金的流动性”。 　　然而，情况并不是预想的那样。一般而言，资金供求紧张出现在春节之前，而春节结束后多出现资金过剩迹象。可以认为，在通胀再次加速的风险仍未消除的情况下，中国人民银行仍然冒险决定下调存款准备金率，自然可以理解为是出于对经济前景感到不安。 　　国际货币基金组织(IMF)本月上旬发出警告称，如果欧债危机出现最坏的情况，则中国实际国内生产总值增长率可能下跌至4%的水平。欧盟是中国的最大出口对象，欧盟的经济增长放缓对于中国经济而言可谓生死攸关。中国政府早前对进一步援助欧洲持谨慎态度，如今已转为积极姿态。 　　中国国务院总理温家宝在2月6日至10日的学习会上提出，要见事早，动作快，预调、微调从一季度就要开始。 　　可以认为，有关到底更重视经济增长还是物价的问题，中国共产党领导层内部还存在意见分歧。中国人民银行15日发表的报告强调，对未来通胀风险仍不可掉以轻心。而这次下调存款准备金率似乎与报告内容相矛盾。中国人民银行在星期六晚上8点宣布下调存款准备金率，这一时间选择也比较特别。这可能是”物价派”和”景气派”之间意见对立加深的表现。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：如果中国人民解放军参与从战事活跃区域撤离中国公民的活动，就像2011年春季发生的事情那样；如果中国私人方面有紧急安全需要，而北京又不愿意处理的话，中国私人方面就会通知中国民营承包商来帮忙，那时民营与官方的界线就模糊了。 原文： Enter China’s Security Firms 发表：2012年2月21日 作者：Andrew Erickson、Gabe Collins 本文由 译者 志愿者翻译并校对 　 （原编者按：随着美国从伊拉克和阿富汗撤出军队，中国民营保安公司看到机会。但是有很多难题在等待他们。） 一个安保真空正在海外中国工人周遭形成。前不久，29名中国工人在苏丹被绑架（还有一名工人在劫持过程中中弹身亡），另外有25名工人在埃及被绑架，这两起事件激起了中国国内强烈的反应。其结果，北京打算提升领事服务，加强对在海外工作和旅行的中国公民的保护。在公司方面，非官方的分析人士敦促各公司在员工出国前加强对他们的培训。然而，中国现在至少有84.7万中国籍工人在海外，有1.6万家公司分散在世界各地，其中有些公司位于战事活跃地带，比如苏丹、伊拉克和阿富汗，要保障重要工程和工人的安全，光靠扩充领事力量恐怕是不够的。 正是考虑到这种日益扩大的危险，新生的中国私民营保安公司才看到了商业机遇。山东华威保安集团似乎成为中国众多保安公司的领军者，该公司迄今主要的业务集中在强劲的国内保镖和防护服务市场。华威提供国内服务，但2010年10月在北京开设了一家”海外服务中心”。该公司在中心开业声明中直白地谈到美军撤离伊拉克，可能造成安保真空，这是该公司决定瞄准伊拉克市场的关键原因。 中国投资人迅速增加他们在伊拉克的存在。例如，中石油正在帮助开发石油项目，这些项目将令其在苏丹的旗舰项目黯然失色；而中国建筑公司将会在重建和改善伊拉克民生和能源相关基础设施方面扮演主要角色；这些基础设施被年年战乱摧毁，无人理会。 山东华威公司等新兴中国保安公司还很可能瞄准阿富汗市场。美国政府最新的地质勘察结果显示，阿富汗可能蕴藏大量矿产，锂、铜、钴、铁矿石和其他矿产的储备可能价值高达1万亿美元。中国的矿业和建筑公司很可能追随国企中国冶金的步伐，大举进军阿富汗，中国冶金正在开发艾纳克巨大的铜矿。 艾纳克铜矿受益于邻近美国陆军第10山地师营地，但是随着华盛顿力求在2014年前撤出驻阿美军，中国矿产公司将自力更生保安全。越来越多在伊拉克和阿富汗的中国公司和工人将被迫适应一个没有大量美军部队为其保驾护航的环境；高安全风险随之而来，叛乱袭击，盗贼以及其他物理威胁，这些风险将驱使他们寻找新的武装保安提供商 —— 这正是山东华威及其同侪寻求的商业机会。 填补空白 2004年，一位宁波商人开办了一家保镖公司，试水在中国建立一个着眼海外的民营保安公司，他从中国特种部队和武警招兵买马。与之相反，中国华威公司大规模集中进入伊拉克安保市场。在网站上，公司称它招聘退休特警、军人和武警。华威特别提到，其雇员曾经在伊拉克服役，曾任中国驻伊拉克大使馆武警。 据我们所知，除了华威公司外，还没有一家中国保安公司公开声称打算为中国海外企业提供保护。但是，如果山东华威公司在伊拉克开展业务成功的话，很可能会有更多中国公司瞄准海外市场，尤其是现在国内民营保安市场越来越拥挤。 但是，全球民营保安市场的竞争日趋激烈，那么中国公司为什么愿意考虑雇用像山东华威这样的中国公司，而不雇用”风险控制”、G4S或者其他知名的国际性保安公司呢? 一个答案是，中国拥有一种久经考验和实实在在的优势，那就是价格。中国的消息人士说，中国私人保安的人均价位在3000到6000元人民币（约合476到952美元）之间。所以，一支12人的中国保安分遣队每天的成本在190到381美元之间。这与阿富汗本地私人保安的价钱相当，但比许多西方保安公司开出的价码要低得多。即使将来对中国有经验的特种队员的需求增加，他们的工资上涨，中国公司可能还是会拥有成本优势。 身手也是因素。就能力而言，山东华威目前算不上”有中国特色的黑水公司”，但这个公司的员工几乎无疑都是身手不凡的特工。为多数中国保安公司海外分公司工作的保安很可能是从曾经在雪豹反恐力量等精英警察队伍和军队中服役的人中挑选出来的，他们的基本保护技能水平很可能远远超过伊拉克和阿富汗当地的保安能力，接近西方保安公司的水平。在中国海外民营安保公司任职的人员不会有在西方公司诸如Academi（前黑水/Xe）职员那样的战斗经验，但是他们执行的任务类型也不一样，比方说，他们不会像黑水公司在伊拉克那样，执行进攻性任务。 可靠性是山东华威这样的公司在中国公司眼中的另一个卖点。驻在国当地力量在保护中国海外工程工人方面的记录不是特别好。据我们统计，自2004年以来，至少有43名中国公民在海外暴力攻击中丧生，包括象苏丹这样的国家，当地军队应该保护外国工人。至于未来的危险工作地点，阿富汗当地保安的名声尤其差劲。2009年10月，塔利班武装分子轻而易举地就打败了阿富汗警察，在喀布尔的联合国招待所打死11人，包括5名联合国工作人员。由于当地保安不可靠，容易受到当地复杂的部落政治影响，雇佣母国值得信赖的保安服务可能更有吸引力。此外，由于语言文化相通，公司的经理很可能感到安心，因为这将大大减轻沟通的难度，尤其是在紧急情况下。 战略意义 在未来海外涉及中国公民的危机中，中国武装承包商似乎会越来越多地出现，他们为武装保护中国公司和工人提供了一项新的选择；在动乱地区，无需部署军人到海外保护中国工人和经济资产，那样外交风险更高。 在最近的苏丹人质危机中，《华尔街日报》报道，一队中国民营武装安保人员加入了苏丹军队的解救行动。这篇文章和报道此次事件的中国媒体没有指明这些安保人员自何而来，但是很可能他们同样来自前安全部队人员，与山东华威公司雇佣的人员类型相同，甚至可能就是来自华威公司。中国消息来源称，苏丹军方告诉新闻媒体，中国武装承包商参与行动，但是似乎北京希望将此事淡出公众视野。 中国民营武装保安公司的兴起具有很多战略意义。首先，如果工程所在地局势不稳，需要私人武装保安的话，那么保安公司就有相当大的概率与当地敌对势力之间发生交火。另外，考虑到这些人的警察和军人背景，承包商很可能用军人的眼光来看问题和行事，多半还会配备类似的武器。那么有一种可能性就很现实了，比如在苏丹这样的地方，当貌似军人的私人承包商与对方交火时，对方很可能搞不清他的身份，误以为是中国政府军队的真正军人。如果当地人有亲戚在中国人训练地附近被一名貌似军人的保安开枪打死，那么当地人就很可能指责北京，从而令中国在该地区的利益额外遭到暴力威胁。 这就提出了一个问题，如果一家中国民营保安公司遭遇”费卢杰事件”，许多员工在战场被打死，就像黑水公司2004年在伊拉克遭遇的情况那样，中国政府会作何反应。在远离祖国、充满敌意的地方，很多事情都可能出岔子，即便是一支身手不凡、准备充分的队伍。如果苏丹、伊拉克或阿富汗的叛乱分子伏击中国的私人保安得逞的话，北京会准备采取惩罚性措施吗?如果中国承包商在伊拉克或阿富汗等地遭到攻击，而美国特种部队在这里作战的话，北京愿意请求美军帮助营救吗? 从中国雇佣民营保安的公司必须管理其与当地军队和以前雇来保护中国工人和资产的保安公司之间的摩擦。这些公司最终可能会为安保双重买单——一次付给不满的地方指挥官，另一次付给真正提供安保服务的中国民营保安公司。由于中国政府，和中国公司一样，被认为越来越有钱，这种情况可能会恶化。北京始终依赖支付赎金以解救人质，而后者，不受《反海外腐败法》的限制，广泛被认为参与贿赂，这正是许多不稳定地区的真实写照。 此外，如果中国人民解放军参与从战事活跃区域撤离中国公民的活动，就像2011年春季发生的事情那样；如果中国私人方面有紧急安全需要，而北京又不愿意处理的话，中国私人方面就会通知中国民营承包商来帮忙，那时民营与官方的界线就模糊了。 另一个问题是海外民营中国安保人员适用的法律规则。中国是《 蒙特勒公约》的签字国，该公约制定了民营军队 和保安公司的规则和最佳实践。但是，这份公约并不具法律约束力。一个可能的方案是，中国人大在2011年通过了旨在防止中国公司海外贿赂行为的法律，人大可能在此基础上，制定法律规范，约束在中国境外运营的民营安保公司的行为。 从更广泛的意义来说，民营保安承包商在海外参与活动还会构成重大的法律和外交挑战，即便中国政府制定了法律来约束这些公司的行为。例如，我们强烈认为，如果一个承包商在苏丹或伊拉克犯罪的话，中国的反应很可能是悄无声息地迅速把人送回国内走法律程序，而不是让其承受当地司法系统不公正待遇的风险。这几乎肯定会证实外界的看法，即当事国政府软弱可欺，牺牲当地人对公正的渴望，允许中国人享有治外法权。 最后，冒险进入危险地区的小商人和企业家可能仍然雇不起民营保安服务公司。这样一来，对中国居心叵测或者企图置本国政府于困境的当地组织可能把目光锁定那些在由前武警部队武警保卫的公司大院之外的那些中国民间商人。在这种情况下，北京将不可能努力解决双重问题，一个是中国民营保安公司在该地区运作带来的外交问题，另一个是以前存在的老问题，单个民间商人无法跟踪，也无法有效保护，但是他们的命运会引发全国关注，而中国政府不得不对此进行回应。 Andrew Erickson是美国海军战争学院战略研究系副教授。Gabe Collin是洞察中国的合伙人，前商品投资分析家，美国海军战争学院中国海军研究所研究员。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：动物保护者对中国的受到争议的行业施加了压力；反对虐熊的力量日益壮大，养熊场和熊胆生产者成为了这股力量的最新目标。 原文： Anger over use of bear bile in traditional medicine production 发表：2012年2月20日 作者：CHOW HOW BAN 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【编辑配图：CFP】 抗议者呼吁拒绝让一家利用动物活体提取物制造产品的企业上市。 动物保护者向中国又一受到争议的行业施加了压力；反对虐熊的力量日益壮大，养熊场和熊胆生产者成为了这股力量的最新目标。 反对活熊取胆的抗议者联合了起来，他们装扮成月熊的样子，出现在北京、上海、杭州、大连、沈阳和澳门的街头，并通过全国各地的媒体向证监会发出呼吁，要求拒绝归真堂药业股份公司的上市请求。 位于福建省泉州市的这家企业利用熊胆生产中药制剂。今年早些时候，该公司向深圳证券交易所的创业板提交了首次公开募股申请。 这是该公司第二次申请上市。大约在一年前，由于类似的抗议活动，该公司上市失败。 亚洲动物基金会在写给证监会的呼吁信中说，熊胆生产是一个高风险、不可持续的行业，活熊取胆是一个残忍的行为，因为伤口会给动物带来痛苦。 与此同时，包括中国斯诺克选手丁俊晖、歌手韩红和游泳选手张琳在内的70多名公众人物在非政府组织它基金发起的请愿书上签了名。该基金倡导关爱并尊重动物。 在其网站上发布这些签名的同时，”它基金”还发表了一封公开信，敦促证监会认真考虑归真堂上市申请获得通过所造成的后果。 近几年来，政府为了控制熊胆生产行业的发展而颁布了几项法规。 然而，归真堂计划通过上市筹集更多资金，从而扩大其养熊场的规模。”它基金”说，这显然违反政府政策。 中国最大的两家门户网站新浪网和腾讯网就网民在这一问题上的反应进行了调查。调查结果显示，在1.9万名受访者中，90%的人反对归真堂上市。 腾讯网的反对归真堂上市运动也吸引了340多万人关注。 中国中药协会会长房书亭在阐明中国的养熊场状况以及最新熊胆提取技术时说，目前的技术不会给熊带来疼痛。 在上世纪90年代之前，要想提取熊胆就必须把熊杀死，然后把还是热的熊胆取出。 他在上周四（16日）说，从1984年开始我们国家从邻国学习了”活熊取胆”的办法。他说：”取胆汁过程就像开自来水管一样简单、自然、无痛，完了之后，熊就痛痛快快出去玩了。我感觉没什么异样，熊甚至还很舒服。” 然而，亚洲动物基金会中国外事部总监张小海说，即便技术得到了改进，不再使用引流管，但熊身上的伤口仍然是常年不愈的。 张小海在中央电视台的节目上说，这种无管引流技术需要在熊的腹壁和胆囊上各开一个洞。然后，利用熊自体的一个小组织，比如说一节小肠，做成一个瘘管，把胆囊和腹壁连接起来。另一种方法是，把熊的胆囊拉向腹壁，并把两者缝合在一起。每天，取胆者向熊的伤口里插入一根管子，胆汁就会中胆囊中流出。 他说，熊在接受取胆手术后，胆囊很容易受到感染并患上疾病。 张小海说，如果说这个行业那么自信地说熊都是不疼的，那么这个行业为什么透明化，邀请媒体前去参观报道？ 他接着说：”我们能不能用一个简单的剃头的电推子把它（熊）腹部伤口的毛发剃掉？看看有多少熊的胆汁在泄露，有多少熊的伤口在发炎，非常容易看到。” 在新闻发布会上，房书亭说，中药协代表的是中药行业，并不是代表归真堂。 他否认归真堂是该协会会员，但该协会后来在报纸上澄清说，经核实，归真堂确实是该协会会员。 上周六（18日），归真堂在其网站上发布声明，邀请媒体、政界人士、非政府组织和专家在本周三（22日）和周五（24日）到他们的养熊场参观取胆过程。不过，该网站在当天晚些时候遭黑客攻击，被迫关闭。 根据中药协提供的数据，中国目前有68家合法养熊场，存栏量超过1万头。据说熊胆具有养肝、明目、解毒的功效，是一味得到广泛应用的中药。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：他和默克尔一样亲历了民主德国的逐步崩溃。但约阿希姆·高克不必像默克尔那样在欧洲议会维护德国的利益。他能够将目光投向这场危机对心理和社会造成的影响。 原文： Gauck wird ein starker Präsident neben Merkel sein 发表：2012年2月19日 作者：托尔斯滕·克劳埃尔 本文由 译者 志愿者翻译，译文有删节，未经二次校对 原文提要：约阿希姆·高克作为联邦总统会成为安格拉·默克尔身边有分量的人物。默克尔有可能并不真希望出现这种局面。 【原文配图：高克在旁，默克尔可能会相当不舒服。图片来源：DAPD】 五支政党在寻找克里斯蒂安·武尔夫的继任者时匆忙提出了一个又一个人选，仿佛它们在这位联邦总统宣布辞职的那一刻才意识到形势有多严峻似的。联盟党和自民党甚至因在提名共同候选人上存在分歧而使它们的执政联盟走到了危机的边缘。尽管两周以来——但其实是自年初以来——克里斯蒂安·武尔夫下台已经是必须要考虑的情况了。 安格拉·默克尔反对提名约阿希姆·高克担任联邦总统是不是个狡猾的花招，只是为了让自民党终于能在一个热议话题上在全国获得喝彩呢?还是说菲利普·勒斯勒尔终于表现出了在政治中有时必须具备的强硬? 默克尔和高克有许多共同点。两人都不是从一开始就活跃在教会对德国统一社会党的反抗活动中。但两人都是在两德统一过程中和统一后的最初几年里在政坛上崛起的。在高克主管的东德国家安全部档案馆开始运营20年之后，德国现在终于有了一位在自由这个话题上不用作星期日演说的总统了。 他预计的总统任期内的周年纪念日——柏林墙倒塌25周年，二战暴发75周年，一战暴发100周年，也许还有2017年马丁·路德宗教改革500周年——将为这个从前在罗斯托克布道的年轻牧师提供发表重要演说的契机。 2010年6月首次竞选总统失败后，高克一直在为成为公民总统打持久选战。他访问城市和村庄，从帕泽瓦尔克到弗赖堡，从帕绍到莱尔。他会是一位强势总统。除安格拉·默克尔外，他说话也将有分量。默克尔有可能并不真希望出现这种局面。 但高克受欢迎一直都不是秘密。顶级政治家们肯定清楚，各方都接受的人选的标准——不左不右、党派色彩不太强、但也不是不问政治，既不太老又不太年轻——在48小时内不会具象化到高克以外的其他人身上。 安格拉·默克尔、菲利普·勒斯勒尔和霍斯特·泽霍费尔及时想到了高克，尽管这似乎只是在勒斯勒尔大力施压之后。因此自民党的新时代看来开始了。 菲利普·勒斯勒尔的作法与汉斯-迪特里希·根舍1988年就美国更新布署在德国的短程导弹一事采取的行动如出一辙。当时根舍威胁要解散执政联盟，因为他认为，更新导弹会破坏戈尔巴乔夫的改革政策。他赢了，自民党的地位得到了强化。 德国这个欧元危机中最重要的领导力量因为约阿希姆·高克几乎在周日失去了它的政府。幸亏参与讨论联邦总统继任者问题的各方无人固执己见。现在德国有了一位能在欧元危机中在重要阵线上帮助安格拉·默克尔的联邦总统了。同默克尔一样，高克也经历过类似欧元危机的情况。 他和默克尔一样亲历了民主德国的逐步崩溃。但约阿希姆·高克不必像默克尔那样在欧洲议会维护德国的利益。他能够将目光投向这场危机对心理和社会造成的影响。 他做这些事比沃尔夫冈·朔伊布勒更合情合理，后者正尝试对希腊人表示理解，但作为财政部长又不得不紧紧地按住锅盖。 高克更自由。他可以说话。因此约阿希姆·高克应该在3月18日当选后不久就去希腊。他知道社会动荡的感觉是怎样的。他可以在雅典卫城脚下为不可对未来失去信心的欧洲找到合适的言论。 相关阅读： 点击这里查看更多” 环球人物素描 ” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示： 林书豪在赛场上的表现无意间把美国和中国的民众联系在一起。他的单手上篮和动作复杂的带球过人能否在习近平访问美国后促进美中关系的改善？ 可能不会。或许”林来疯”现象给美中关系带来的最尖刻的教训是，中国只善待胜利者，却礼貌地忽略其他人。 原文： In Lin, China loves a winner 发表：2012年2月21日 作者：Victor Cha 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：去年，在林书豪的老家浙江省平湖的一所学校，在一场友谊赛后林与其他人握手。】 本文要点 林书豪的成功在中国引起了热烈的反响。 车维德说他的成功不大可能给中美关系带来什么改变； 车维德说，两国之间的关系因为很多问题而紧张。要赢得中国对美国的合作，就要勇于竞争，并且取胜。 车维德是战略与国际研究中心的高级顾问和朝鲜半岛方面的首席研究员，是《超越最后战绩：亚洲体育中的政治》Beyond the Final Score: The Politics of Sport in Asia 一书的作者。 CNN—— 从替补队员变身篮球明星的纽约尼克斯队控球后卫林书豪帮助球队在9场比赛中8次获胜，引发了全世界人民的想象。 谁能抵挡住这一事件的影响力呢？值得效仿的榜样、曾经的失败者和不同寻常的明星——各种角色全都集中在一个人的身上。 一个不被看好的年轻人在NBA的赛场上不懈地追逐着自己的梦想，即使这意味着要坐冷板凳或是被下放到二线球队打球。在被各个NBA球队推来推去不肯接受的过程中，这名哈佛大学的毕业生最终在职业体育比赛的最大舞台之一、麦迪逊广场花园体育馆抓住了机会，超越了任何人想象，闪耀夺目。 “林来疯”的故事在别的地方就像在纽约一样，之所以盛行一是因为它动摇了所有的既定模式——常春藤的毕业生可以在NBA打球；学者型的运动员不仅仅是在主要由非洲裔美国人的连队中做一个”族群多样化”的点缀而已；一名虔诚的基督徒，将上帝、家庭和团队都放在自己之前，在这样一个”一切围着我转”的职业体育世界中还有这么一个人；一名NBA中的亚裔美国人——在林书豪横空出世之前，这些都显得那么矛盾。 如今在中国，”林来疯”仍然盛行。你在商店被抢购一空的货架上找不到林书豪的球衣，甚至连仿制品也卖完了。人们在微博上发布了数百万条关于这名纽约奇才的言论。许多社论作者都将林书豪称作”浙江的骄傲”。林书豪的祖母祖籍中国浙江。其他人使用政治不正确地说，林书豪的故事证明”黄皮肤”一旦得到机会，也能在全球体育界称雄。中国国家媒体对”林来疯”或”林疯狂”进行了大量报道，热情赞扬林书豪是中国的骄傲。 林书豪在赛场上的表现无意间把美国和中国的民众联系在一起。他的单手上篮和动作复杂的带球过人能否在习近平访问美国后促进美中关系的改善？ 可能不会。首先，林书豪是美籍台湾人，生长在加利福尼亚的帕洛阿尔托。这一事实令中国多少有些尴尬。中国的博客上发表的一些文章对该国政府进行了嘲讽。有的文章说，如果林书豪生长在中国，那么最终只能成为八一队一名没受过什么教育的普通队员。还有的人讽刺地问：”为什么NBA的第一位亚洲控球后卫不是中国公民呢？” 其次，最近，美国对可能是中国的下一任主席的习近平以红毯欢迎，又没有达成什么重大的合作协议，这说明了美中关系会走向艰难。无论是在经济方面（要求中国要做得象是全球经济复苏和公平贸易中的利益相关人），还是防务方面（要求中国在加强军备上更为透明），还是全球事务方面（对中国在叙利亚问题上的联合国决议草案投否决票的抱怨）或是社会方面（要求中国改善人权），美国对中国的不满可以开列长长的一个单子。北京关心的是美国对亚洲的”新支点”是不是对要遏制中国的某种修饰之辞。中国政府担心美国病态的超前支出（其高筑的债台是从中国借来的）。尽管中国人不会在彬彬有礼的场合这么说，北京的领导人认为美国的这些不满是因为它是一个正在衰退的大国，希望能阻止中国的崛起，而不是找到解决其内部问题的方法。 或许”林来疯”现象给美中关系带来的最为尖刻的教训是，中国只善待胜利者，然后礼貌地忽略他人。 尽管林书豪是美国台湾移民的后代，中国国家媒体最近仍对他给予了全面肯定。这与中国对另一名本国运动员、独自参加比赛夺得冠军的网球明星李娜的称赞如出一辙。这名刺有纹身的叛逆分子2008年脱离了得到国家支持的网球体系，自己选择教练，也不愿把自己65%的奖金交给政府。 直到2011年作为首位亚洲选手赢得法国网球公开赛前，被中国媒体称为”单飞”的李娜都令中国政府感到困窘。但从那以后，中国国家媒体又将其描述为”法网的女王”和”中国的骄傲”。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。