译者

核心提示：对于缅甸近期发生的变化及克林顿国务卿下周的访缅，尽管北京对可能出现的权力变化是有担心，但也有逐渐上升的共识认为，更为开放的缅甸也会让中国受益。 原文： Is China Threatened By A More Open Burma? 作者：Kathleen E. McLaughlin 发表：2011年11月24日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：2011年11月19日，在印尼的努沙杜瓦召开东盟高峰会议上，美国总统奥巴马与缅甸总统吴登盛站在一起。(Saul Loeb/AFP/Getty Images)】 北京，中国――美国国务卿希拉里・克林顿下周将访问缅甸，这不仅仅是美国外交政策上的一个里程碑，而且这也有可能让地区政治的重心偏移，并让缅甸疏离中国这个目前唯一的盟友。 不过，尽管北京是担心可能出现的权力转移，但也有逐渐上升的共识认为，更为开放的缅甸也会让中国受益。 中国不希望，也不想要另一个北韩，一个封闭的隐秘国家，整个国家和经济几乎完全要依赖中国。这儿的政策观察者们希望缅甸可以进行稳定的转变，进行渐变式转型。 “缅甸能够结束孤立状态，这也符合中国的利益，”北京大学的国际经济学家查道炯这么说。”孤立的缅甸是不稳定的。缅甸可以国际化、稳定化也符合中国的利益。” 克林顿说她即将进行的访问是美国国务卿50年来首次出访缅甸，这并不意味着美国对缅甸的制裁将告终。政府官员们认为她的此次出访是外交举措上迈出的新步伐，意在孤立缅甸可以转变为一个拥有更大人权的更为开放的国家。 在中国不断淡化美国对缅甸重新施加影响力所具有的象征性和潜在冲击的时候，对于如何保持中国和这个拥有丰富资源的西南邻国的关系，中方也存在争论。中国的分析家和官员们不认为更加咄咄逼人的中国可以让缅甸更开放，并探索新的可能。 三十年来，中国都是缅甸的主要盟友和贸易伙伴。最近数月，缅甸在民主选举之后开始了政治上的解放，而且，缅甸也作出强烈的具有象征性的疏远中国的举措。 引人注目的是十月下旬，缅甸政府取消了引起广泛争议的中国大坝项目。这个价值36亿美元的密松大坝可能是世界上最大的水利工程之一，本来可能会淹没缅甸的克钦州得数千亩森林。 这一由中国支持的项目仅仅是多个主要的在缅中方投资的项目之一，它激起了暴力抗议，并引发了有人员丧生得冲突。在民主领袖昂山素季于八月表达了她不认可该项目之后，对大坝的反对声浪与军政府的行动合二为一了。 中国淡化了这一水电项目被取消的消息，说其整体的意图被误解了。民族主义色彩浓厚的《环球时报》在一篇社论中谈到了大坝被终结，说”这低估了中国在协助缅甸进行改变方面所起的作用，也误判了形势。” 这一报纸这么写道，”西方长期以来的制裁导致了缅甸的贫穷和封闭。但是竞争和紧张状态常常会被西方媒体夸大。例如，密松大坝停止建设就被解读为缅甸希望拥抱西方的信号。” 北京大学国际关系学者朱峰则响应了这种说法，他认为国际媒体经常夸大美中之间并不存在的大国角力。 “我不认为缅甸对中国来说有很大的战略重要性，”朱峰这么说，”克林顿要访缅，在中国看来不是坏事，因为缅甸更开放，也符合中国的利益。” “稳定”一次一如既往地是中国的关键词。 朱峰说如果缅甸开放得太快、太剧烈的话，的确会引起担心，因为可能出现引发了阿拉伯之春那样一场颜色革命。那种不稳定势必会在中国的边界造成措手不及的压力。 但是中国一直都在处理缅甸近年来因为内战而出现的不稳定。自2009年至少有两次，成千上万的缅甸难民涌入中国云南省，在派系争斗时寻求保护伞。现在问题在于如何平衡中国想要进行投资、贸易、获得缅甸的资源，与需要更大的开放和北京眼中的”稳定”的关系。 �说他会关注克林顿如何解决缅甸政府日益膨胀的核野心这个问题。 “我感觉这里有机会的窗口，美国声明在这些问题上有领导权，这也是惯例，”�这么说，”缅甸如果拥有核武器的话显然不符合中国的利益。” 相关阅读： 《经济学人》 缅甸政坛：可以信任的改变？ 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 东亚论坛： 中国的城市化之路 ——关于中国应该扶持超大型城市，还是应关注中小城市，历来有所争论。作者认为今后应该避免继续扩大超大型城市的规模，但是应该增加其数量。 AsiaOne ： 中国将给西藏僧侣提供养老金，并提供医疗保险 ——此举意在安抚藏人，但钱能买来平静吗？ 《麻省理工学院技术评论》： 一群计算机专家通过打入中国水军内部，揭露出网络五毛党的内幕 对华援助协会： 昌平国宝部门拘捕沙漠之花影视公司法人 ，因其为远志明牧师的新纪录片做制片兼发行。 《商业周刊》： 为 IBM 生产零部件的中国工人举行罢工 —— 22 日深圳有千余名工人罢工，要求提高工资，改善待遇。 《经济学人》： 广东模式的治国之道 ——汪洋在广东采取了一种有限度的开明措施。他不但对罢工比较宽容，而且鼓励工会为工人争取权益。 孔杰荣专栏： 中国的检察官能否成为合法性的监督者 ？——中国新的《刑法》修正案并未能加强检察院对公安部门刑讯逼供的监督。 《华尔街日报》： 北京机场部分屋顶飞上了天 ——大风使得北京新航站楼的屋顶被部分吹走。建筑商称不是结构问题，而是施工质量问题。 路透社分析： 奥巴马忽悠亚洲，中国如何应对成谜 ——也许中国希望象姚明那样，虽然灵活性较差，但靠自己的块头和坚韧击败对手   【国际外交】 《连线》杂志： 针对中国的鹰派都跑哪里去了 ？——美国媒体上越来越多的人鼓吹讨好中国，甚至出现了”抛弃台湾“的论调。原来的鹰派人物去哪儿了？答案是他们成了当权派。 《华盛顿时报》： 切尼前助手出书分析中美之间的地缘政治纠纷 ，痛斥美国政府内的中国政策专家。他认为中国的战略目标有三个：避免对抗、增强国力，逐步推进。 《商业周刊》： 中国向太平洋的扩张使美国增加了反潜战开支 《卫报》： 美国在缅甸问题上挑战中国 ——奥巴马承认将缅甸的军事集团争取过来是件有风险的事情，但他这么做是在下一盘更大的棋。 《华尔街日报》： 中国在缅甸试验佛牙外交 ——当中国想讨好某个国家时，它会送去熊猫。但是对缅甸，它送去的是佛祖牙舍利。   【经济金融】 路透社： 中国称部分农村信用社储备金率的降低，并非要减少银行储备金率的先兆 。 路透社分析： 危机使得中国的经济调整计划面临疑问 ——欧美进口下降使得中国不得不开始刺激内需，然而这很可能使中国再次错过调整经济结构的时机。   【生活百态】 《外交政策》： 中国的“西部牛仔镇” ——在河北省，一处完全仿照美国西部小镇而建的度假村，成为中国都市芸芸众生的世外桃源。 女士杂志》： 中国的“剩女” ——作者认为“剩女”一词充满性别歧视意味，而中国官方媒体上使用这个词汇，是为了在已出现男女性别失衡的中国，驱使更多女性步入婚姻殿堂，避免社会危机。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：因为中国本土的运输费用、地方政府的贪腐，和高昂的奢侈品关税，很多在中国制造的高档商品的价格比国外要高。 原文： Made In China Doesn't Mean Cheap In China 作者：FRANK LANGFITT 发表：2011年11月23日 本文由“译者”志愿者@ZionTong 翻译，同时参考了译言网上的“ 同来源译文 ” 【原文配图：在上海，客户们在看iPad。一些中国制造的商品在中国卖得比国外还贵。Jing wei/Imaginechina via AP摄影：Jing wei/Imaginechina via 美联社】 制造廉价商品，然后低价卖给全世界，中国从中受益颇丰。  然而，许多在中国加工制造的高端商品，从iPad2到Coach包，实际上在中国国内比美国本土卖得更贵。  为了探个究竟，我最近跟在人民大学的经济系任教的聂辉华教授一起，走访了北京的一家奢侈品购物中心。  我们来到这个商场的六楼，这里专卖苹果产品，其中包括售价700美元的iPad2。完全一样的一台iPad2，在美国华盛顿的苹果专卖店只需499美元。  我们又到了Columbia哥伦比亚运动休闲服专卖店，来看看这里的价格。属于Trail Grinder系列的一个不算很大的蓝色背包，正以人民币1,399元出售，约相当于220美元。在美国，这个“中国制造”的背包零售价仅为139美元。 贪腐渎职造就高价  聂教授指出，同样产品在中国卖得贵，原因是这里居高不下的运输成本跟当地政府的腐败。  去年在中国东部的河南省，一个农民将运砂卡车伪造成军牌车，在110公里的运输路段累计多次逃避通行费而被起诉。说起来不难理解，他来回一趟的通行费高达230美元。 “如果照单付完全部通行税费的话，他根本不可能有任何盈利。”聂教授说。 消费者策略分析公司Access Asia-Mintel的首席中国战略顾问保罗・弗兰治（Paul French）说，地方政府可以搜刮卡车司机，因为中国经济本质上仍是由国家来管制经济。  “在市场经济环境里，这些问题会得到自我调整。”弗兰治说。“市场会驱动人们降低这些费用。但在中国，这显然行不通。你可以随意买多少卡车，但你摆脱不了那些敛财的官员。” 中国征收高额税款 高档商品在中国卖得更贵的另外一个原因是政府对它们征税非常之高。但是市场上充斥着假货，中国的富人情愿多付些钱来买真货，这样他们可以拿来炫富。 “在高档商品市场，存在着一种炫富文化，”弗兰治说，“价格多少并不重要，重要的是得让别人看到我出手不凡。 这种价差的存在使很多中国人会在海外旅游时购买奢侈品。 不愿意透露全名的凌小姐在一家互联网公司任职。最近她曾到纽约出差，顺道到第五大街想淘便宜的Gucci包。最终她还是花掉了1,000美元，但她说觉得跟在国内买相比，还是相当划算。 跟其他中国人一样，凌小姐也让出国旅游在外的朋友代购，包括衣物等。 即便在中国国内，同一商品在各地的售价也可能很悬殊。  相比之下，在香港奢侈品就卖得便宜些，因为这里不征收奢侈品关税。前不久，警察逮捕了一对尝试从香港走私商品回国内的夫妇，涉案商品包括Prada手提袋，Catier首饰品和四台iPhone，价值数十万港元。 相关阅读： 《洛杉矶时报》 中国制造，中国购买——价更高 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。