领导层

美国之音 | 温家宝前手批重庆 薄熙来后脚被下课

 2012年 3月 15日 温家宝前手批重庆 薄熙来后脚被下课 记者: 海涛 | 华盛顿 图片来源: Reuters 中共重庆市委书记薄熙来(左)和重庆市副市长王立军(右)(资料照) 中共政治局委员重庆市委书记薄熙来和他的打黑唱红副手王立军被免职。前一天,总理温家宝刚用比较重的口气批评了重庆当局,外界对温家宝这位中共第三号人物发出的批评,做出不同解读。多数认为重庆市委书记薄熙来仕途已经晦涩,也有人认为,也许事实正好相反。 *薄熙来王立军被下课* 15日上午,中共高层决定,重庆市委书记薄熙来被正式免职,并决定,政治局委员、副总理张德江兼任重庆市委书记。 新华社3月15日发表新闻稿宣布了这个决定。新华社没有讲免去薄熙来职务的原因。新华社随后宣布,副市长王立军也被免职,也没说原因。该消息同时宣布青海副省长何挺接替王立军的职务。 中组部长李源潮已经到重庆给当地干部宣布了这个决定。 *温家宝记者会上批重庆,剑指薄熙来* 在中国人大年度会议闭幕后星期三举行的记者会上,温家宝谈到王立军事件时说,北京高层对此事高度重视。他还说,“重庆市委和市政府必须就王立军事件进行反思,认真吸取教训。”温家宝是在回答路透社记者的问题时讲这番话的。 这是2月6日重庆市副市长王立军进入美国领馆爆出王立军事件之后,中共高层对重庆当局说的最重的话。关心中国政局的人都明白,温家宝虽没有点名但批评的是谁。 *华尔街日报:薄熙来将很快下课* 华 尔街日报在记者会后报道说,温家宝对重庆做出了异乎寻常的严厉批评后,这位坚持毛泽东思想唱红打黑的重庆市委书记薄熙来看来仕途将走下坡乃至垮台。报道 说,而王立军事件之前,身为政治局委员的薄熙来一直被看好,有望在今年秋天的中共18大上,“更上一层楼”,进入政治局常委。 华尔街日报记者裴杰的这篇报道说,星期三晚上,几位了解情况的圈中人士说,薄熙来有可能很快被免职,可能本星期就见真章。 报道说,中共高层公开场合下批评其他领导人,的确非常罕见,甚至含蓄批评也不多见。因此,温家宝的讲话,被认为是对薄熙来及其重庆模式沉重的一击(a severe blow)。 *美联社:温家宝指桑骂槐抨击薄熙来* 美 联社也报道,温家宝作为中国总理,对重庆书记薄熙来提出如此不客气的批评是中国政治风景中罕见的现象。美联社报道说:“温 家宝虽然没有提及薄熙来的名字,但他再次提到了过去。他说,有关(王立军)丑闻的调查应当‘经受住法律和历史的检验’。他回忆了中国过去政治运动频繁,使 中国不能脱离贫困,跻身世界强国。温家宝的这些话似乎是指桑骂槐抨击薄熙来。薄熙来推动群众唱共产党歌曲,张扬‘红色’文化,因而被一些人认为是偏好过去 那种极端的政治,令人担忧。” 温家宝在记者会上还说,北京高层对此事高度重视,事发后立即进行专门调查。目前调查已经取得进展。他说:“我们将以事实为依据,以法律为准则,严格依法办理。调查和处理的结果一定会给人民以回答,并且经受住法律和历史的检验。” *金钟:温家宝批薄熙来口气非常重* 香 港的政治观察人士金钟对美国之音说,温家宝如此讲话,口气非常重。“‘必须反思’这四个字一字千金啊,可以说 非常重,比我上面说的对王立军事件本身的处理还要重一点。”“说明(北京高层)对这个事件非常重视,而且非常严肃。”金钟认为,高层对王立军事件大概不会 像有些人说的把他弄成个精神病而轻描淡写过关。 这位政论杂志主编又说,温家宝的话,说得比较圆,意思是对薄熙来不会一棍子打死。但薄熙来肯定“会为这次这个事情付出代价,但是他不会垮台。不会像陈良宇这样的进监狱。”陈良宇是上海市委书记也是政治局委员,2006年被双规,后来因贪污腐化罪被判处18年徒刑。 *牟传珩:薄熙来仕途就此完结* 中国政治评论人士牟传珩说:温家宝这番话是其个人观点还是中共高层共识目前难以确定。但是他关这样讲“等于间接否定重庆的唱红打黑,似乎预示着志在晋升中国最高领导层的薄熙来政治前途就此完结。” *陈子明:温家宝“人话多”“党话少* 北京作家陈子明对美国之音说,温家宝说这番话显然是对重庆模式的严厉批评。陈子明说,虽然很难说温家宝对重庆市领导的批评完全代表中央政治局的立场,但是他以国务院总理的身份说这些话具有很重的份量,预示重庆市委书记薄熙来政治前途不妙。 陈子明还对海外记者说,看了3月14日温家宝记者会的电视直播,最深的印象是”人话”讲得多了,”党话”讲得少了。 *丁学良:王立军事件暴露重庆真实情况* 香港社会学者丁学良也对BBC说,“尽管出现了王立军事件,尽管温家宝现在批评薄熙来领导的重庆市现政府,但并不能说明试图用文革方式来解决当今社会矛盾的毛派和左派已经完全失败,这只能说是对他们的一次重大打击。” 丁学良说,王立军事件暴露了重庆市的真实情况,而且说明“新左派实验室”的重庆模式不仅在全国无法推广,就是在重庆实行,产生的后果也很可怕,因为连掌管重庆所有警察和公安权力的最高长官王立军都因此被逼上主动的、自杀性的极端道路。 尽管多数观察人士都认为,温家宝如此讲话后,薄熙来的仕途并不看好,但也有人说,温家宝的讲话预示薄熙来会“更上一层楼。”美国的明镜新闻网刊登署名文章题目是:温家宝政改讲话对薄熙来是重大利好。 *看山:温家宝讲话对薄熙来利好* 这 篇署名“看山”的文章说,“当中间阵营感受到温所代表的右翼不惜代价推动政改的决心时,他们原本稳定的安全感将发生动摇。这个时候,他们或许会想到薄熙 来。想到只有薄,才足以对抗 温,才能够阻止右翼将局势推向“不安全”的险境,使中国避免前苏联的结局。尤其是温家宝回答王力军事件问题时所表现的狠辣,更使他们看到了:谁才是温真正 的对手,是那个为温所畏忌、因而竭力要阻止其上位的人。” *看山:胡锦涛是温家宝后盾* 海外知名博客写手冼岩在其多维 博客中3月13日发表了一篇作者“看山”的文章题目是:“胡锦涛是中共党内最大的改革派”。文章说,很多人可能会感到奇怪:以中共在政治路线上把关之严, 为什么温家宝多次言论“出轨”后却安然无恙,而且还再三再四,折腾得越来越欢?原因只能是一 个:温的行为并非仅仅代表他个人,而是后面有人,还有更加强大的支撑力量——能够强大到足以作为温的后盾,有这种资格的人,全国只剩两个。 “(中 国老记者)杜导正曾经披露的一个信息很有意思:在一次政治局常委会议上,温家宝因为主张政治改革,遭到其他人的“围攻”,其情形颇有当年庐山会议和文革之 势; 当时,只有胡锦涛在旁默不做声,没有表态。胡的这种不表态,可以有多种解读:持重、宽容,等等。但是,如果从本文的观点视角出发,则可以得出最为完满的解 释:胡不参与“围攻”,是因为他内心完全赞同温的观点——他就是那个默默站在温的背后,为温撑腰、打气的人。”  

阅读更多

FT社评:中国站在十字路口

FT社评:中国站在十字路口 FT社评:中国站在十字路口 一位政治领袖在领导了十年的快速经济增长之后,即将卸任之际若有一点自得情绪,也不为过。但是,中国总理温家宝发表的“告别宣言”,却既严峻又令人不安。 昨天,温家宝在全国人大会议最后一次亮相时警告说,中国若出现政治混乱,已经取得的经济成果还有可能得而复失。他说,如果中国选择了错误的道路,“文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生。” 从某些方面来说,人们应该对温家宝的警告稍带几分怀疑。文革发生在1966-76年间,当时的中国极端贫困、与世隔绝。今天的中国富裕得多,社会更加成熟,不太可能再次发生与文革类似的“毛式恐怖”。 然而,温家宝有一点说的没错,那就是中国正站在一个危险的“政治十字路口”。中国的经济和社会正显出脆弱迹象,而温家宝本人将于一年内卸任,中国整个最高领导层也面临换届。新一届领导班子会带领中国走向新的方向——可能更好,也可能比现在糟得多。 多年来,温家宝一直主张中国实行政治改革。他呼吁加强法治,也不避谈民主。不过现在有些中国自由派人士对温家宝的讲话抱有很怀疑的态度,称他言行并不一致。 不过,在昨天的讲话中,温家宝显然在把矛头对准了对立政治阵营,这一阵营以政治上雄心勃勃的重庆市委书记薄熙来为首(薄熙来已被免去重庆市委书记一职——译者注)。薄熙来以民粹主义的领导风格出名,他在当地开展了让人回想起文革的“唱红”运动,他对法治的解读就是无情打击“有组织犯罪”——其实是将法律用于政治和商业利益之争。 温家宝的警告没错:走薄熙来式的政治道路,会把中国引上错误方向,与更加开放的法治社会背道而驰,倒退到更加反复无常、更加危险的民粹主义政治道路上。那或许算不上一场新的“文化大革命”,但它会危及中国已经建立起来的诸多经济自由和社会自由,也会破灭中国进一步前进的希望。 译者/何黎

阅读更多

华尔街日报 | 图片报道 图片:薄熙来的这些年

图片:薄熙来的这些年 2012/03/15 12:51:21 在中国国务院总理温家宝不同寻常的公开指责后,重庆市委书记薄熙来被解职。本图集回顾了自2001年来令薄熙来广受关注的一些事件。 2001年1月17日,卸任大连市长一职的薄熙来在前往沈阳赴任辽宁代省长前向大连市民道别。 Associated Press 2005年11月8日,伦敦,中国时任商务部长薄熙来与美国贸易代表罗布·波特曼(Rob Portman)在出席一个联合新闻发布会,宣布中美达成纺织品贸易协议后握手。 Jane Mingay/Associated Press 2006年9月,北京,薄熙来在商务部欢迎美国时任财政部长亨利·鲍尔森(Henry Paulson)。 Elizabeth Dalziel/Associated Press 2011年6月29日,重庆市委书记薄熙来出席在重庆奥体中心举行的大型红歌会开幕式。超过70,000人参加了这个为迎接中国共产党建党90周年纪念日到来而举办的庆祝活动。 Jason Lee/Reuters 红歌会开幕式当日,薄熙来搀扶着远道而来的美国前国务卿亨利·基辛格(Henry Kissinger)就坐。薄熙来领导了重庆市的“打黑唱红”活动,一度被认为是今年秋季换届时最有可能晋升的人选之一。 Jason Lee/Reuters 2011年9月29日,薄熙来在重庆人民大礼堂举行的另一场唱红歌活动中站在儿童中间挥舞国旗。 Associated Press 2012年1月7日,薄熙来在一次重庆政协会议上唱国歌。站在他身后的是重庆市时任副市长王立军。2月,曾担任重庆市公安局长的王立军前往美国驻成都领事馆并滞留一夜,随后被带走接受调查。该事件引发了大量有关薄熙来政治前途的猜测。 Stringer/Reuters 2月11日,加拿大总理哈珀(Stephen Harper)到访重庆与薄熙来会谈。图为薄熙来在会上讲话。 The Canadian Press, Adrian Wyld/Associated Press 3月5日,薄熙来在北京人民大会堂出席全国人大开幕式。但在3月8日,他缺席了一场重要的人大会议,这使得围绕他的谜团更加扑朔迷离。 Feng Li/Getty Images 3月9日,人民大会堂内通往重庆厅的楼道处,安保人员在全国人大重庆市代表团举行全体会议举行期间限制记者前往采访。 Ng Han Guan/Associated Press 一位新闻发言人试图向受阻的记者做出解释。当天,薄熙来公开露面时以自信的语调为打黑行动进行了辩护。 Ng Han Guan/Associated Press 3月9日,薄熙来在全国人大重庆代表团全体会议上回答媒体提问。他还照预先准备的讲话稿发了言。他说,前重庆市公安局长王立军目前正在接受中央有关政府部门的调查,调查结束时将公布更多详情。 Stringer/Reuters 3月9日,薄熙来等待媒体提问。他说,他缺席周四的人大会议是因为咳嗽。 STR/Agence France-Presse/Getty Images 3月14日,温家宝在以总理身份召开的最后一次年度新闻发布会上说,重庆市领导层必须“反思”王立军丑闻并从中“吸取教训”。图为3月5日,在北京人民大会堂举行的全国人大开幕式上,国务院总理温家宝在宣读政府工作报告前从重庆市委书记薄熙来身后走过。 Jason Lee/Reuters 3月14日,薄熙来在全国人民代表大会闭幕会上。 Lintao Zhang/Getty Images (本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。)

阅读更多

美国之音 | 中国八成富二代不想经商想当官

 2012年 3月 15日 上海交通大学安泰经济与管理学院星期三公布的一份调查显示,八成以上的“富二代”表示不愿意主动接父母的班,他们对炒卖股票、外汇和房产的所谓“虚拟经济”更为热衷,对实体经济没有兴趣,还有相当多的“富二代”表示想当官。 上海交大教授余明阳领导的团队对182家在各行业位居前三位的家族式企业进行调查发现,多达82%的“接班人”不愿意、非主动接班。他们像很多中国大学生热衷报考公务员一样,一些“富二代”的理想是当官。 据人民网报道,余明阳教授认为“富二代”们不愿意接班的原因是有的“对严厉、小气、事无巨细、自以为是的父辈不满,”有的对传统产业缺少兴趣,有的在国外生活多年难以融入国内环境,有的长期生活优越不习惯被约束。这些“富二代”接班人们往往在接被动班后与父辈和原始创业人群的矛盾难以调和。 未来十年中国民营企业将处于全面更换领导层的关键阶段,而中国民营企业中家族企业比例相当高,因此面临“接班人危机”。余明阳教授表示,中国民营企业“接班人危机”的深层原因是中国职业经理人体系尚未形成,以及中国家族企业向现代企业制度过渡面临诸多挑战。 上海交大中国企业发展研究院院长王方华呼吁中国政府重视民企接班问题,加强建设中国的职业经理人体系。

阅读更多

美国之音 | 温家宝要求重庆市领导反思王立军事件

 2012年 3月 14日 温家宝要求重庆市领导反思王立军事件 记者: 黎堡 | 香港 图片来源: REUTERS 中共重庆市委书记薄熙来(左)和重庆市副市长王立军(右)(资料照)。 中国总理温家宝说,国家有关部门正在调查王立军事件,并取得进展。他还说,现任重庆市委市政府必须反思、并认真从王立军事件中吸取教训。 这是中国领导人首次就王立军事件作出评论,并直接批评薄熙来领导的重庆当局。温家宝在本届全国人大和政协最后一次年度会议的闭幕日对新闻媒体说,对事件的调查工作将以事实为根据,以法律为准则,调查和处理结果将会向公众交代,并能经受法律和历史的考验。 在表示重庆市领导必须对王立军事件进行反思之后,温家宝紧接着说,中国共产党自执政以来,取得了很大成绩,也走了一些弯路,但中央在十一届三中全会上作出了正确处理若干历史问题的决议之后,确立了解放思想、实事求是的思想路线,并作出了改革开放的重大决策。 一直关注王立军事件和中国政局变化的北京独立评论员陈子明对美国之音说,温家宝说这番话显然是对以唱红打黑为标志的所谓重庆模式的严厉批评。 陈子明认为,虽然很难说温家宝对重庆市领导的批评完全代表中央政治局的立场,但是他以国务院总理的身份说这些话具有很重的份量,预示重庆市委书记薄熙来政治前途不妙。 薄熙来上星期在出席人大会议期间召开的记者会时表现坦然。在王立军事件上他承认用人不当,需要反思,但表示重庆的打黑工作不容置疑。 被称为重庆“打黑英雄”的王立军原为重庆市副市长兼公安局长,与薄熙来关系密切。上个月,王立军突然进入美国驻成都总领事馆,后来被当局带走,引发人们对中共领导层换届前内部权力斗争的猜测。  

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间