Matters | 翻译失真所炮制的美国鄙夷：对比同一本书的台湾，大陆以及美国片段
作者：紫衫 有时我们身处权力滤镜之下而不自知。 写这篇文章纯粹是一个偶然。我最近在Matters上看到一本书的读书笔记，先在Google Play上看到了台版，又在多看阅读上找到了简体版。下载免费试读的简体版后，读了几段突然发现文风非常的突兀。在惊讶之下，我打开了台版翻译，阅读几段后发现和简体版近乎完全不同。像是吞下了红药丸（骇客帝国），我突然意识到这中间也许有更糟糕的事情。...
阅读更多书先生和路夫人｜我用AI分析了60篇方方日记，结果出人意料
为你写一个故事｜中文世界信息污染 真的到了不得不改变的时候
它们本应该成为这场风暴中伫立的战士。本应该成为沙尘暴中让人放心的绿洲。然而现在，一些媒体，却加入了风暴，成为了沙尘暴本身。
阅读更多【中国哭墙】如果你还活着，会不会被骂给抗疫抹黑，给外国递刀子？（5月17-18日）
编者按：5月17-18日，距离李文亮医生的去世已100-01天。这位在武汉新冠疫情期间因为说出真话成为悲剧英雄的普通眼科医生并没有被民众遗忘，为公共安全与健康充当“吹哨人”成为他闪亮的墓志铭。在李文亮医生留下的微博的评论区，“每天都有成千上万人写下日记”，“诸多双耳朵仍铭记着他吹出的悠长哨响”，网民们在这里和李文亮医生一起分享和倾诉自己的生活与命运。正如一位网名为“一朵默默绽放的花儿”的新浪网友所说：“李文亮微博成了‘互联网哭墙’，一个安放人们良心的地方。...
阅读更多ABC中文 |《纽约时报》资深驻华记者储百亮被迫离开中国
“中国变成了一个越来越难报道的国家。管控越来越严，越来越集中，也越来越专制，”储百亮说。“习近平治下这些趋势深化了，而且我认为它们很可能还会持续一段时间。”
阅读更多
