美联社：印控克什米尔警察逮捕分离组织领导

原文：AP: Police arrest separatist leader in Indian Kashmir
译文：美联社：印控克什米尔警察逮捕分离组织领导

来源：美联社 The Associated Press
作者：Aijaz Hussain
时间：北京时间 2010年9月8日，下午6时
译者：David Peng
校对：Große Fuge

印度，斯利那加[SRINAGAR] —— 星期三，[印度]警方逮捕了一名分离主义组织高级领导人，指控其在印控克什米尔地区发动长达数月的反印大规模抗议活动。其支持者们因此发起了新的示威，并向部队投掷石块。

82岁的强硬派赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼[Syed Ali Shah Geelani]在斯利那加他的住所被捕，斯利那加是该地区的主要城市。之前几天，他定下了与印度政府进行和平谈判的苛刻条件。

The mostly Muslim Himalayan region has been roiled by anti-government demonstrations and clashes between protesters and government forces for the past three months. At least 69 people, mostly teenage boys and young men in their 20s, have been killed in the civil unrest against rule by predominantly Hindu India.

过去三个月，这个以穆斯林为主的喜马拉雅地区发生了动荡的反政府示威， 示威者与政府军队之间发生冲突。在反抗印度教占多数的印度统治的骚乱中，至少有69人被杀，其中大部分是十几岁的男孩和二十多岁的青 年男子。

警察局长希弗·穆拉里·萨海[Shiv Murari Sahai]说，吉拉尼因为“破坏地区和平”被捕。

他被捕的消息引发了年轻人新的抗议，他们公然违反斯利那加邻近地区的宵禁，向政府部队投掷石块。

一名警官说，警察和准军事部队士兵发射催泪弹以镇压示威者；因为他未被授权接受媒体采访，所以不方便透露姓名。没有人员伤亡的报道。

印度和巴基斯坦分别控制克什米尔的一部分，两国都声称拥有整个地区全部领土。该地区弥漫着深刻的反印情绪，示威者反对印度在克什米尔的主权，希望独立或与穆斯林为主的巴基 斯坦合并。

上周，吉拉尼要求，作为和谈的先决条件，印度必须承认克什米尔为领土争议地区，从该地区撤回数十万军队，释放所有政治犯。

“否则，抗议活动将升级，”吉拉尼警告说。他是全党派自由会议[All Parties Hurriyat Conference, APHC]的重要领导人，该会议是一个分离主义组织集团，信奉非暴力手段而不是叛乱。

吉拉尼的要求没有得到印度政府的回应。

1947年，印度与巴基斯坦[摆脱]英国殖民统治，赢得独立；此后，两国为了争夺克什米尔地区的控制权，已经进行了两场战争。

周三，斯利那加和其他城镇的街道上空无一人，武装防暴部队连续第二天执行硬性宵禁。

装甲车在街头巡逻，政府部队用钢和铁丝网路障封锁斯利那加的广场及邻近社区。

一名警官说，周二晚间，政府军队和示威者在斯利那加和周边城镇村庄发生冲突，至少13人受伤；安全措施因此进一步收紧。

印控克什米尔地区最近的动乱令人回想起上个世纪80年代后期。当时，反对新德里统治的抗议活动引发了武装冲突，最终导致六万八千多人死亡，其中大多数是平民。 

来源 译者:
美联社：印控克什米尔警察逮捕分离组织领导
“要翻墙，用赛风”.