译者 jqstudio

克林顿的演说：一个拥抱的力量

作者： Ryan Lizza

我认为，无论从哪方面来讲，在几天前晚上的民主党全国大会上，相比朱利安•卡斯特罗可谓弱暴了的表现，克林顿的演说堪称完美。在动荡年代，优秀的领导人有能力让公众了解国家的政策，正如奥巴马承认的，在过去几年里，他始终无法在这点上有所突破，相比之下，克林顿似乎在这方面的能力似乎是与生俱来的。的确，民主党缺乏让公众了解国家的政策走向的能力，这着实让克林顿苦恼万分，也促使他出版了新书≪重返工作≫。（他在书中提到了民主党国家委员会曾驳回他针对2010年美国中期选举的论点，注：共和党在该选举中大获全胜）克林顿这次演说并不是关于奥巴马，更多的是选民所面临的选择以及他们如何正确作出选择。

克林顿用他喜欢的话题作为演说的开场白：他发现，在克林顿全球倡议机构的工作中，各党派能通过合作处理全球性问题。但在美国国内，不理性、理想化的政治派别让奥巴马即使费尽心思也无法实现合作。紧接着他将话题转向一个看似无关的事件：在过去几年里，为何没有一位总统，包括克林顿自己在内，能够解决2009年奥巴马入驻白宫时发现的所有问题。尽管如此，那些令人揪心却极具说服力的事实表明，奥巴马的政绩已大大’超出公众的理解。现在，奥巴马只需获得连任就能完成他的任务。克林顿的演说让这一切听起来如此简单。

演说中克林顿对米歇尔•奥巴马持反对态度。尽管米歇尔•奥巴马理所当然地从个人角度佐证了奥巴马杰出的品质，并借此呼吁选民支持奥巴马，但克林顿用事例表明奥巴马良好的个人形象并不是长久之计。由于克林顿与奥巴马的关系并不怎么亲密，因此演说中未提及奥巴马的个人细节或轶事，而只有诸多事实以及三年半以来奥巴马所做的决定和结果。最后，克林顿顺理成章地总结道，奥巴马会比其他候选人表现得更好。

克林顿不愿以个人名义支持奥巴马，其执政历史也并不顺坦（在本周纽约客中，我发表文章深入讨论了这点）。总某种意义上讲，要告诉那些心存疑虑的奥巴马曾经的拥护者，奥巴马正在力挽狂澜赢得本次大选，克林顿是最理想的演说人选。今天早些时候在布莱恩 威廉姆斯的采访中，克林顿这样评价奥巴马，＂我们一直以来都不算是密友，但他知道我支持他。＂政治家通常会不遗余力地夸耀自己对某人的崇拜之心，因此，克林顿诚恳的言辞让我感到吃惊。

正是由于两人之间并不来电，关系也没那么铁，克林顿的演讲便更具说服力。演说的主旨在于，忠诚簇拥的支持者应该像克林顿那样，没有必要因为视奥巴马为偶像才认为他比罗姆尼好。演讲最后，两位总统走到一起相互拥抱，他们之间依旧保持的那份距离让一切变得更具影响力。

想了解纽约客关于民主党大会的报道，您可以访问政治动态专栏。你也可以阅读Ryan Lizza对朱利安•卡斯特罗的演讲以及对奥巴马与克林顿关系的评论。John Cassidy 对米歇尔•奥巴马的大会演讲以及奥巴马和保罗 · 瑞恩对经济错误的观点。Amy Davidson的克林顿没有说出的那些话；第一夫人的演讲，同性恋权益保障，以及民主党人是否过的比四年前好；Hendrik Hertzberg关于重燃民主党的热情；以及Alex Koppelman关于奥巴马和美国梦。

照片由Getty图片网站的Alex Wong提供。

本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场