据高级官员透露，中国政府决定放弃通过大规模购股提振股市的努力，接下来将加大努力调查和惩处那些涉嫌“扰乱市场”者。
在过去两个月里，由中国的国有投资基金和机构组成的一支“国家队”斥资约2000亿美元，试图提振一个自6月中旬峰值以来下跌37%的市场。
但高级监管官员上周四在一个会议上发言时表示，中国领导人觉得他们对救市努力的宣传方式处理不当，让过多信息公诸于众。英国《金融时报》看到了该会议的记录。
上周的股市暴跌在一定程度上归咎于有关部门不再实施今年7月以来的购股举措。上周中国股市暴跌引发了全球市场的抛售潮。
在旁观一个多星期之后，中国政府在上周四收盘前最后一小时再次大举购股，帮助上证基准指数从小幅下跌，到收盘上涨逾5%。上证综指上周五进一步飙升近5%。
交易员和官员们表示，最新干预的目的是在本周四（9月3日）纪念“中国人民抗日战争胜利70周年”阅兵仪式前提供一个“积极的市场环境”。
高级金融监管官员们坚称，这是下不为例之举，政府将避免进一步大举购股。
中国有关部门正计划将注意力转向调查和惩处据信利用国家救市努力牟利的个人和机构。
上周，中国证券监管机构召集来自19家券商、交易所和政府控制的行业协会的最高官员，要求他们加大对市场的监督。
中国监管机构表示，22起内幕交易、市场操纵和“散布市场谣言”案件已被移交警方。上周二，在中国股市在4个交易日里下跌22%之后，警方拘捕了11名涉嫌从事“非法市场活动”的人士。他们包括中信证券(Citic Securities)的8名经理。中信证券是中国最大的投资银行之一。
一些官员强烈主张打击“外国势力”，称这些势力故意扰乱市场，这是一个让在华开展业务的全球投资者感到担忧的迹象。
香港一位对冲基金经理表示：“全球投资者正在倾听这种报复性语言，并观察这种疑神疑鬼的动向，他们正在努力理解，这对自己意味着什么。”
译者/邹策
