读完了简·莫里斯的《的里雅斯特》(Jan
Morris,Trieste）游记。在湾仔城邦书店预定了她另外写西班牙和香港的书，迫不及待的想接着读。我喜欢读这种书，它的好奇和天真是自然的，它的心思是绵密而有节奏的。
Morris,Trieste）游记。在湾仔城邦书店预定了她另外写西班牙和香港的书，迫不及待的想接着读。我喜欢读这种书，它的好奇和天真是自然的，它的心思是绵密而有节奏的。
我认识一位中文作者，跟简·莫里斯是同一类型人，喜欢行走世界，懂得旅游的精髓是流浪，默记流浪是给自己松绑的最可行办法。
Trieste，这个词跟法语里的“哀伤”（triste)长得相似，发音一样。简体版翻译成“的里雅斯特”，顿时味道全失。这本书的中译由两个人合作。有些章节还不错，有些章节翻译得十分糟糕，完全不像作家的文字，更别说是一个好作家的文字。
但我还是从头到尾一字不漏看完。也许，我也相信，看坏的翻译，更能知道好文字必须有些什么。
最打动我的，是讲Trieste的爱欲和犹太人这两章，还有前言和后记。也许这几章译者用心译过，因而还留着原作者的那口“气”。“流亡者中一定有犹太人，但犹太人中却绝少真正的流亡者”。凭着他们对环境的超强适应力和改造力，他们给Trieste带来声望、荣誉、成就感的基礎——金钱，通过辛苦劳动而积蓄的财富。因为这种适应力和改造力，这种“取之有道的物质主义”，让犹太人在心里首先安定下来。我从来喜欢他们的聪明。
作者说，Trieste很像香港，但有更错综复杂的历史和历史感，这个意大利港口曾是几大帝国的殖民地，殖民在这里却不是什么了不起的事，没有屈辱相反自得其乐。每一段历史都在这里留下浪漫与伤痕，因而这里也有更多的传奇故事。乡愁在这里酿造出深刻的酒香，甘醇，苦涩，无法咀嚼，只能回味。来来往往的统治者，来来往往的文人骚客，来来往往的流浪者，这衰败的古城，具有meaning
of nowhere。
乔伊斯在这里构思了两个民族（以色列、爱尔兰）的史诗《尤利西斯》，里尔克在这里写出最重要的诗篇《杜伊诺哀歌》，理查德·伯顿在这里翻译《一千零一夜》……
喀斯特地貌和波拉风是这里的特产，这是像个大商场一样的贸易城市，却成为宽容的流浪者之乡。那情形，犹如香港的中环，不只周日而是每天都欢迎席地而坐的菲佣。未来的香港，也有这样的可能性吗？
的里雅斯特，没有去过，已心向往之。#
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
Loading…
