KEITH BRADSHER 报道 2012年10月29日
香港——两个自称代理温家宝总理家人的律师发表了一份声明，针对《纽约时报》一篇关于温家宝家人财富报道中的若干方面提出了异议。这种对外国媒体报道直接予以回应的做法在有权有势的中国政治人物家族中还十分罕见。
这份声明周日早上发表在香港《南华早报》(The South China Morning Post)上。声明称，“《纽约时报》报道的所谓温家宝家人的‘隐秘财富’，是不存在的。”
Alexander F. Yuan/Associated Press
中国总理温家宝。
该声明批评了《纽约时报》文章中的几处报道，并暗示将来有可能会诉诸法律。“对《纽约时报》的其他不实报道，我们将继续予以澄清，并保留追究其法律责任的权利。”声明称。
《纽约时报》未能直接获得这份刊登在香港报纸《南华早报》上的声明。
该声明并没有对报道进行全盘否认。声明承认，一些家庭成员活跃在商界，而且“一切经营活动均由他们本人负责。”
该声明对温家宝母亲持有资产的报道提出争议，但却没有回应报道的统计。根据报道的统计，温家宝的一些亲属掌控着至少27亿美元（约合170亿元人民币）资产。
《纽约时报》女发言人艾琳·墨菲 (Eileen Murphy)对该报道表示有信息。她在一封邮件中写道，“我们坚持我们的报道，我们对这篇报道感到无比自豪，《纽约时报》一向以高质量调查性报道著称，这篇文章即是一例。”
这份律师声明的发表是中国高层官员家属的一次不同寻常的举动。6月下旬，彭博社(Bloomberg News)曾发表一篇文章，列举副主席习近平家庭房地产和其他资产的情况。习家对此并没有进行公开回应。
《南华早报》刊登的这份声明作者署名为白涛和王卫东，他们分别是君合律师事务所北京办公室的合伙人和国浩律师事务所北京办公室管理合伙人。
周日这两名律师办公室的电话都无人接听，王卫东也没有对一封采访邮件进行回应。
这份声明否认了《纽约时报》关于温家宝母亲杨志云名下五年前价值1.2亿美元的投资的报道。声明称，“温家宝的母亲除了按规定领取的工资/退休金，无其他任何收入，也无其他任何财产。”
《纽约时报》查阅的公司登记记录显示，2007年，温家宝90岁高龄的母亲通过投资工具，持有中国平安保险（集团）股份有限公司价值1.2亿美元（约合7.5亿元人民币）的股份。从政府监管文件中找到的登记记录里，有她的签名以及政府颁发的身份证。
温家宝家族的声明还表示，温家宝家人有的没有从事经营活动，有的虽“从事过经营活动但没有从事任何非法经营活动，没有持有任何公司的股份”。
声明称，温家宝本人没有参与那些活动。声明写道：“温家宝从未在家人的经营活动中起任何作用，更没有因家人从事经营活动对他制定和执行政策产生任何影响。”
《纽约时报》的文章并未指任何人存在非法经营，文章还指出，没有证据表明温家宝聚敛资产。文章还说，没有证据表明温家宝曾亲自干预，帮助家族成员投资。文章指出，在中国，国家在经济中起着很大的作用，而作为总理，温家宝监督着众多政府官员，这些官员的决策可能会对企业和投资者的命运起着重大作用。
周五，中国外交部发言人洪磊在例行记者会上批评了这一报道。他说：“有关媒体的报道抹黑中国，别有用心。”
《纽约时报》于周五发表了该文的英文原文，并在三小时后发表了英文报道最后定稿的中文译文。在中文发表前，中国政府即迅速阻断了中国大陆对《纽约时报》中英文网站的访问。但有迹象显示，很多中国人还是利用虚拟专用网络(VPN)看到了该文。
香港的新闻媒体也对这篇有关温家宝家族资产的文章进行了大量报道，这些媒体在中国内地拥有广泛受众。
翻译：张亮亮、陈亦亭
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
