（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《时代杂志》6月5日报道，俯卧的“东方之星”或许终有被扶正的一天，但个人的悲剧仍然被残酷地淹没着。
如果说，在这次6月1日长江游轮灾难的悲剧中在救援的最初时间，有一点值得肯定的事情，那就是：潜水员，起重机，撬开船体的搜救队坚持不懈的抢救受害者。很少人会反对一党制国家的效率。在风雨中，李克强赶到现场，卷起衬衫袖子，俨然就是沉没的“东方之星”这个悲怆交响乐的指挥。
然而，过了四天，我们不再对专制政权怀有敬畏，而是对其粗野充满厌恶。北京铁了心地要对这次事故进行控制，到6月5日早晨，证实死亡人数达到了97人，有14人生还，剩下的450多名乘客和船上工作人员的生还希望迅速变得渺茫，北京已经把一个潜在的中国共产党自我展示的机会变成了出丑。
聚集在湖北省监利县的渡轮受害者家属们，被要求不要与媒体交谈。一些人还被保安人员跟踪，好像他们失去了亲人之后变成了嫌犯。《路透社》报道，上海的一些沉船家属被未穿制服的中国警察殴打。
很多人抱怨来自政府的信息匮乏。审查机制在扫荡互联网，甚至“东方之星”也变成了被禁关键字。中国媒体的记者也被噤声。为什么？根据路透社的报道，南京市公安局副局长胡世宁（音）告诉家属说：“我不能排除即使在中国记者中也存在想要抹黑政府的人。”
6月4日，习近平召开了全国最有权势的领导机构的特别会议，来讨论沉船悲剧。通过官媒新华社发布的会议声明，呼吁“地方党委和政府要‘诚挚地理解家属的’悲痛，开展安抚工作，切实维护社会稳定。”
但是悲伤是凌乱的。这不是“协调的，科学的和适宜的”，正如李克强对监利营救努力中使用的设备的描述一样。这些“东方之星”遇难者的家属们，大多数人都是老年人，不是为了来扰乱社会稳定的。但是，现在，他们的丧亲之痛被视为了犯罪行为，这让他们如何表达悲痛？
以前发生的一些灾难让一些普通的中国人（忽然）变成了持不同政见者。当2008年四川地震中，学生家长和其他人抗议学校中倒塌的劣质建筑时，一些人因此被关进了监狱。在上海除夕狂欢踩踏事件中遇难者的家属们试图纪念自己的亲人时，警察和审查齐上。当时，中国媒体被命令只能使用官方认可的通稿，在这次的“东方之星”沉船事件中这一切又再次上演。
这促使一些渡轮遇难者家属以匿名身份或只用姓氏的方式与媒体采访。然而，再一次地，个人的悲剧在维持社会稳定的重压下被淹没了。
原文阅读：China Shows the World How to Turn a Tragedy Into an Embarrassment
编译: 欧阳剑 作者: Hannah Beech
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
请在这里下载FreeBrowser，将它的APK文件下载到本地然后传到手机中安装，即可翻墙。
