精品译文 | 北美中文微信公众号上的仇穆症
Frankie Huang 屋子里的树

本文翻译自「Foreign Policy」文章,有所删改,点击文末的「原文链接」可查阅英文原文。本篇推送仅作为参考,不代表同意原文意见。

本公众号曾经发布过关于伊斯兰文化月的介绍性文章,却在留言区收到一些关于关于伊斯兰的不够善意的评语。在另一场关于所谓头巾事件衍生的抗议浪潮中,右翼仇外宣传对于华社的误导更加匪夷所思。我们真的是仇穆的吗?

从笔者关于甘肃新疆的见闻来看,事实并非如此,在西北的汉民和伊斯兰族裔之间其实本来相处融洽。某些海外华人和自媒体的伊斯兰仇恨,可能其实只是自己在白人至上、种族歧视的氛围下的内在担心的投射,魔鬼住在自己心里面。

原文侧重了微信公众号的负面因素,对于一些正向的努力却未能提出。在此我们必须指出的是,一些同样来自于北美的微信自媒体很早就发现了这些苗头,并进行了持久而不懈的对抗性宣传,包括揭露谣言、罗列事实、宣传正确的价值观等等,在本文末我们推荐几个这样充满理想主义的公众号,希望这些公众号继续坚持自己,并得到越来越多的支持。

 

在国外的中国人圈子里,大部分仇视伊斯兰恐惧症似乎都是由西方极右翼的阴谋论和虚假故事所驱动,但正通过中国最受欢迎的微信转移到华语社会的主体意识当中。

有的微信公众号成为右翼阴谋的传播者,其文章渲染着这样的恐惧——比如说像「加利福尼亚:穆斯林恐怖主义和伊斯兰激进化的阳光摇篮」,还有「最新数据:潜伏在西欧的七万圣战分子」,诸如此类。作者引用了大量的资料来源,包括Gatestone研究所(一个极右翼的反穆斯林智库)、现已解散的假新闻媒体QPolitical、著名的伊斯兰恐惧症来源 Pamela Geller的博客;以及其他的极右翼和假消息来源,比如美国的Zero Hedge、Breitbart、加拿大的Rebel Media等等。

有的故事宣扬伊斯兰国发布了宣扬美国战争的新海报,有的故事起源于欧美右翼小报,有的故事则关注欧洲所谓的伊斯兰化,并警告中国可能会发生同样的事情。多个中文官方微信账号在渲染这样大同小异的内容,他们的受欢迎程度和活跃程度各不相同,但是爆燃的语调和夸张的内容几乎无法区分。

即使在比较客观的文章,评论部分也都充满了所谓「黄川粉」对「白左」的谩骂,他们经常引用Marrisa Shen这样的例子:她据称在叙利亚难民手中惨死,她的惨剧被用来证明穆斯林的野蛮和亚裔的脆弱性。一篇署名张驰的文章发现,「穆斯林/伊斯兰」和「恐怖主义」是在微信文章特色最突出的问题。相比之下,常规的中英文报刊多以就业/经济和医疗保健为主要关心的问题。

自微信于2011年创建以来,它已成为海外华人移民最有用的工具之一。微信作为杂糅了脸书、推特和即时通讯工具的独特应用,使华人能够一边得益于开放的网络一边与中国的亲友保持联系。微信公众账号于2014年首次推出,在内容和便利性方面已经超过了中文报纸。微信的封闭系统是一个温暖的茧,一个远离窥探的安全空间,但也是一个阴谋论的完美回音室。

与在Facebook或Twitter上发布的虚假新闻不同,微信上的虚假新闻直接传播给用户,而不会公开暴露。微信公众号是直接推送给订阅者的,后者在联系人和封闭的微信群组之间共享。如果没有我的注意,旁人完全不知道这些文章的存在,即使他们中的一些人观看并分享了成千上万次。

中国移民已经习惯于不信任所谓「官方」新闻,西方媒体也同样被视为不值得信任,据网上有的说法,「做人不应该太CNN」;这可以追溯到2008-2009年的反CNN狂热,当时该新闻网络被视为反华。由于不确定自己在西方社会中的地位,这些华人移民的焦虑和脆弱,导致他们对阴谋的胃口永不满足,并且在自己的共同社交网络中共享。

种族焦虑也起着重要作用。从历史上看,中国移民在美国面临着系统的剥夺公民权和种族主义虐待。但是,在「模范少数民族」神话于1960年代流行起来、并用于解释亚裔美国人的社会经济成功之后,这个名字被许多华裔美国人所骄傲,他们开始相信自己对黑人和拉美裔美国人的优越感。这构成了对诸如AA等改良政策的强烈反击的基础;许多华裔美国人认为,这是对他们在学校和工作中取得的成就的歧视。他们相信,无论他们如何努力工作,他们总是被排除在外,而懒惰的族群则得到不公平的特殊待遇。讽刺的是,白人至上民族主义者的回应也是如此,而他们可不是华人的同路人。

华人一代移民的成长经历,也增添了对伊斯兰恐惧症的预备。这其中一个因素可能是官方的政策要求在涉及少数民族的案件中从宽以待,以避免引发民族冲突。再加上其他表面上有利于少数民族的政策,比如高考的加分,使得许多中国人相信少数民族受到积极的青睐并激起了怨恨。与此同时,对于华裔美国移民来说,西方的AA等少数族裔惠顾政策,让他们以为是一样,因为愤愤不平。

目前还没有有效的策略来打击微信的假新闻,虽然腾讯推出了打击虚假新闻的应用程序,但在对付伊斯兰恐惧症方面依然还未能令人满意。

这些虚假的故事,不仅会毒害中国本身的网络文化,而且还将中国的海外团体变成了极右翼的传播载体。在加拿大,对穆斯林难民的慷慨政策曾经激怒了当地华人移民。在「头巾骗局」之后(今年早些时候,一名年轻的穆斯林女孩声称遭到一名亚洲男子袭击,但被发现是说谎),中国移民走上街头,与右翼团体一起,要求特鲁多总理道歉。

关于这一事件的众多微信文章警告说,特鲁多立即相信这个女孩的谎话,是因为他对穆斯林的偏袒和对亚洲人的偏见。这种宣传在穆斯林和亚洲人之间建立了一场零和游戏,将穆斯林视为共同的敌人。这种矛盾原本是不应存在的。

这些故事很大程度上吸引了第一代移民,但是第二代移民、或者年轻时来到西方的移民,往往对种族主义叙事更加怀疑。作为一个群体,北美的华裔更加倾向于左翼,但右翼微信假新闻的崛起,可能会引发许多第一代移民走上黑暗的道路,导致他们成为更大的保守势力的同路人。

【点击原文链接查看英文原文】

以下公众号,是我们认为有效对抗虚假消息的北美自媒体,请一一扫码订阅为盼!谢谢!

一、屋子里的树

二、美国华人

三、陌上美国

四、加拿大和美国必读

五、反吃瓜联盟

 

相关阅读