译文： 上海世博—愿为相互学习之所，莫作炫耀国威之用
来源：朝日新闻
发表时间：2010.05.01
译者：@wjianbo
发表时间：2010.05.01
译者：@wjianbo
校对：eroica
上海世博会今天开幕。
参展的国家、地区和国际组织达240多个，为历届之最。预计参观人数将达创纪录的7千万人次，超过因月亮石而备受欢迎的1970年大阪世博会 的6,400万人次。
中国自70年代末实行改革开放政策以来，实现了经济的快速增长，成为世界工厂，进而转型为世界市场，今年超过日本成为第二大经济体已成定局。
上海世博会所展示的中国魅力也让人刮目相看：不仅有朝鲜首次参展，台湾馆也自大阪世博后再度亮相，与中国尚未建交的多个国家参展也引人关注。
上海街头随处可见五星红旗飘扬，市民被要求改进文明礼仪，户外晾衣服、穿睡衣外出的现象都得到了控制。
胡锦涛主席等领导人对上海世博会的定位是“展示中华民族五千年的灿烂文明和改革开放30多年的辉煌成就”，诚如其所形容的，本届是“首次在发展中国家举办”的世博会， 和08年北京奥运会一样，中国希望将其作为向全世界彰显国家形象的机遇，这种心情可以理解。
但是，中国经济发展如此迅速，国际社会发言权也日益提高，如果中国对举办世博会寄予的梦想只是像一次发展中小国在国际舞台上的正式亮相，多少让人难以认同。
如今的中国和世界有着千丝万缕的联系，世界的总体走向和中国人的将来息息相关。既然如此，就该在世博会上增进相互了解，而不仅仅是宣传本国、发扬国威。这才是在大国中国举办世博会的意义所在。
相比彰显国家形象，我们更希望中国能坚持环保的立场，这更符合“城市让生活更美好”的主题。
比如，日本馆外层使用了集成太阳能电池的超轻型薄膜，而在排热和换气方面，利用了沷水等传统方法，瑞士馆使用了可以生物降解的大豆纤维，各国竞相在此展示其环保技术。在这里相互学习具有重要的意义。
另外，这么多中国人跟外国和外国人接触尚属首次，希望他们能够了解世界为了“让生活更美好”所付出的努力， 有着哪些理念。世博会不仅是你展示我观看，也应该是人们交流的场所。
上海曾在中日战争（译注：即抗日战争） 时期被日军占领，据说战前这里曾有多达10万人的日本人圈子。时至今日，上海成了世界屈指可数的经济城市，也有企业外派员工等约5万日本人在这里生活，与日本有着很深的渊源。预计将有100万日本人前往参观世博会，日本馆的前期评价也很高。这也是中日两国增进理解的一次好机会。
胡锦涛主席等领导人对上海世博会的定位是“展示中华民族五千年的灿烂文明和改革开放30多年的辉煌成就”，诚如其所形容的，本届是“首次在发展中国家举办”的世博会， 和08年北京奥运会一样，中国希望将其作为向全世界彰显国家形象的机遇，这种心情可以理解。
但是，中国经济发展如此迅速，国际社会发言权也日益提高，如果中国对举办世博会寄予的梦想只是像一次发展中小国在国际舞台上的正式亮相，多少让人难以认同。
如今的中国和世界有着千丝万缕的联系，世界的总体走向和中国人的将来息息相关。既然如此，就该在世博会上增进相互了解，而不仅仅是宣传本国、发扬国威。这才是在大国中国举办世博会的意义所在。
相比彰显国家形象，我们更希望中国能坚持环保的立场，这更符合“城市让生活更美好”的主题。
比如，日本馆外层使用了集成太阳能电池的超轻型薄膜，而在排热和换气方面，利用了沷水等传统方法，瑞士馆使用了可以生物降解的大豆纤维，各国竞相在此展示其环保技术。在这里相互学习具有重要的意义。
另外，这么多中国人跟外国和外国人接触尚属首次，希望他们能够了解世界为了“让生活更美好”所付出的努力， 有着哪些理念。世博会不仅是你展示我观看，也应该是人们交流的场所。
上海曾在中日战争（译注：即抗日战争） 时期被日军占领，据说战前这里曾有多达10万人的日本人圈子。时至今日，上海成了世界屈指可数的经济城市，也有企业外派员工等约5万日本人在这里生活，与日本有着很深的渊源。预计将有100万日本人前往参观世博会，日本馆的前期评价也很高。这也是中日两国增进理解的一次好机会。
相关阅读：
►译图：波士顿大图：上海世博会快准备好了
►读卖新闻社论：上海世博会“抄袭”，或成为保护外国知识产权的转机？
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—时事评论”、“朝日新闻”索引。
本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
