核心提示：对自由的渴望会超越任何政治疆界或制度。中国人民应当为他们的诺贝尔得主感到自豪。

原文：Honoring Liu Xiaobo
来源：纽约时报社论
发表时间：2010年11月15日
译者、校对：@xiaomi2020

中国的独裁者已经尝试了一切他们所能想到手段，想让世界不要庆祝狱中的民主活动家刘晓波的勇气为他带来的荣誉。它试过恐吓诺贝尔委员会不要将今年的和平奖授予刘晓波。当诺委会依然颁发了之后，中国将刘晓波的妻子软禁在家中，不允许其他人参与颁奖典礼，还警告其他国家的政府不许前往。

挪威诺贝尔委员会正确地决定要在12月10日如期举办颁奖典礼。规则是这一奖项必须由得奖人或其近亲领取。这样诺委会就不得不推迟将奖牌和$150万的奖金授予刘晓波，而要大声念出刘晓波所写的文章。

诺贝尔和平奖曾三次授予被囚禁的人权和民主活动家——俄罗斯的物理学家安德烈·萨哈罗夫；缅甸的反对党领导人，昂山素季；波兰工会领袖瓦文萨。在上述案例中，都是他们的家属领取了这一奖项。

而历史上仅有的一次既没有获奖人，也没有家属可以前往奥斯陆领奖的情况是1936年，当德国记者和和平主义者卡尔·冯·奥西茨基获奖时，他被纳粹德国禁止出国。这种历史上的可对比状况令人齿寒——而且也应让北京蒙羞。

有些政府决定远离是非：俄罗斯、古巴、哈萨克斯坦，和，最令人不安的，伊朗。他们的所作所为是应北京的要求，还是他们自己的极权思维，尚不得而知。好消息是有更多的国家——到目前为止有36个国家将会参与。所有的政府都应该来为刘晓波先生庆祝这一荣誉。

这位学者、作家和社会评论家是第一位赢得诺贝尔和平奖的中国人。他荣膺此殊荣无可厚非。在1989年的支持民主的天安门抗议中，他为示威学生谈判，争取到了和平的撤离。从那之后，他就拒绝沉默。他因为协助撰写了呼吁民主的《零八宪章》而被控所谓“颠覆国家罪”，被判处了11年徒刑。

中国政府现在在国内谴责这一奖项，说它是狡猾的西方的阴谋。对自由的渴望会超越任何政治疆界或制度。中国人民应当为他们的诺贝尔奖得主感到自豪。

点击这里订阅及墙内看译者；

看不到相关阅读？点击这里一键翻墙

相关阅读

  • 安装适合你的浏览器的红杏插件一键翻墙
  • 翻墙看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；
  • 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

来源 译者:
纽约时报社论 刘晓波的荣誉