核心提示：埃及民众要求自由的呼声不只是让美国两难。中国的局势也早已不像政治局委员以及西方经理人所认为的那样稳定。

原文地址：Der Globalist:China ist nicht gefeit gegen den Nil-Virus der Demokratie

作者 : Torsten Riecke

发表时间：2011年2月4日

译者： 白乌鸦@baiwuya 翻译时参考了德国之声上的同来源译文


法老国家埃及的旅游广告上写到：“埃及，一切的起源”。这也是对中国的一个警告。埃及的骚动不只是让西方陷入两难，不断崛起的中央帝国的经济模式在达沃斯经济论坛上刚被赞誉为属于未来的样板，现在它却要竭尽全力来预防民主的尼罗河病毒。

北京的官方媒体也报道了开罗发生的事件，并且没有忘记抨击美国对待民主运动的摇摆不定。但是，新浪、网易以及“微博”和其它微博客网站本周初都把“埃及”设置成为敏感词。

埃及当下所发生的事情，是能够传染的。其影响力并不局限于阿拉伯世界。咋一看，中共政治局委员们似乎反应过度。中国的经济繁荣有口皆赞，国际投资商讨好中国胜于任何别的国家。西方经理人坦言：相较于华盛顿的政策停滞，北京的政治环境有利于他们更好地规划未来。

但是，中国模式究竟有多么稳定？吕凯闻，一位中国籍世界银行主管，在达沃斯提出支撑中国模式成功的五根支柱：“能调动广泛的经济政策手段的国有经济领域；得以贯彻自己利益的足够的资金；依照深思熟虑的计划运行的可靠的经济政策；一个对自己公民比西方康采恩对其股东更有强烈责任感的政府；最后是经济与政治制度的协调一致。“

前三条毫无争议。但是第四条和第五条只是愿景，不是现实。中国领导层对于民众需求的回应比过去更为敏感。整治腐败，资助出口企业，努力控制食品价格都是现成的例子。但是，其对民主的尼罗河病毒的恐惧表明：公民的政治自由依然严重受限。专制的政治体制和以市场为导向的经济之间不可能和睦共存。

两者之间的矛盾便是中国模式的定时炸弹。也许北京还能把经济繁荣带来的对自由民主的渴望压制住几年。但是，最晚到消费者们成长起来（要求自主权利），中国模式就走到了它的尽头。

作者联系方式：riecke@handelsblatt.com

  • RSS订阅GFW博客，获得翻墙梯子大全
  • 翻墙看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；
  • 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

更多翻墙方式请发电邮(最好用Gmail)到:fanqiangyakexi1ATgmail.com