原文：As bloody anniversary nears, China touts 'stability,' growth in Tibet
来源：CNN 有线电视新闻网
作者：The CNN Wire Staff/CNN有线网记者
发表时间：2011年3月6日
译者：David Peng
校对：Zipei Tu
中国政府官员已经承诺改革和升级基础设施。
内容提要
- 周四是西藏起义纪念日，达赖喇嘛在起义之后逃亡
- 上周日，中国国家主席强调西藏需要“改革，发展和稳定”
- 一位共产党领导人指出西藏面临着分裂分子“非常严重的挑战”
- 中国官员宣布计划在该地区增加更多的公路，并修建其主干铁路
（有线电视新闻网）—— 血腥的西藏起义纪念日数天之前 —— 共产党接管该地区六十年后—— 中国政府官员强调，这一争议地区需要“稳定”，同时承诺实施“改革”，并对基础设施进行升级。
上周日，在两会期间对西藏代表团的讲话中，胡锦涛主席重点放在促进经济增长和增加北京在该地区投资。
据官方的新华社报道，胡锦涛说，“要切实做好改革发展稳定各项工作，推进西藏跨越式发展和长治久安。”
这一讲话伴随着周日其他一些以西藏为中心的公告 —— 3月10日前四天，52年前的那一天，标志着寻求独立的藏人和北京中共中央军队之间最大的、最血腥的冲突。
根据西藏活动组织自由西藏讲述，1959年的那一天，约30万藏人由于担心达赖喇嘛会被强行带到北京，包围了罗布林卡。紧张局势不断加剧，并最终演变成暴力冲突，自由西藏估计，几天内中国军队杀害了超过8万5千名藏人。1
当年23岁的达赖喇嘛坐在马背上逃到了印度。达赖喇嘛在山城达兰萨拉安了家，他周游列国，发表演讲，举行法会，会见各界人士，从企业老总，好莱坞明星到政府首脑 —— 他同时仍然是西藏流亡政府的领袖。在他获得诺贝尔和平奖20年后，2009年他说，自从反抗失败后，中国已让藏人生活在“人间地狱”之中。
然而，尽管达赖喇嘛说，西藏希望自治和延续其文化，而不需要从北京完全独立，中国中央政府仍视其为麻烦制造者，意图危害国家的主权。
而据新华社另一篇报道，西藏党委书记张庆黎强调，要与“任何可能破坏稳定”的势力作斗争。
张庆黎说，在他称之为毛泽东带领下的共产党军队“和平解放”西藏60年后，西藏面临着分裂主义势力的“严峻挑战”。他警告说，西藏不稳定就“没有经济发展”。
张庆黎说：“西藏绝大多数百姓不愿折腾。”
胡锦涛和张庆黎都鼓吹必须在这个偏远地区实现跨跃式发展，而其他几位官员提出了实现这一目标的具体方案。
其中，中国的交通部长李盛霖周日说，到2015年，西藏所有的县都将通公路。虽然没有给予该项目的具体投资额，他表示，北京目前的投资将翻一番 —— 未来五年内将新增柏油马路1万2千公里（7,500英里），几乎所有的乡村可由公路到达。
新华社报道，李盛霖说，一个“高速公路”网络，也将尽快连接西藏主要城市拉萨，日喀则，那曲，山南和林芝。
另一名官员告诉新闻机构，2015年将建成一条新的铁路线 —— 这将大幅减少西藏和新疆省会之间的旅行时间。
新的铁路线连接西北的青海省格尔木和新疆自治区库尔勒；这意味着，从西藏拉萨到新疆乌鲁木齐的铁路里程将比现在减少1000公里（621英里）。
青海省副省长骆玉林说，“新的铁路线建成后，对带动西部经济发展、促进民族交流意义重大。”
notes
1 据维基百科词条”1959 Tibetan uprising“，85,000 的数据由流亡政府提供。自由亚洲电台播音员Warren W. Smith，称其来源是1966年西藏游击队缴获的解放军“秘密文件”，Smith称文件说“87,000名敌人被歼灭”，但是Smith没有像流亡政府 那样，把“歼灭(eliminated)”当作“杀死(killed)”。另据2008年中共党史出版社出版的《解放西藏史》记载：3.10之后，经过三天四夜的战斗，拉萨的武装叛乱被平息，歼灭叛军5360人（毙545人，伤、俘4815人）（p373）；经过三年平叛，在西藏全区先后有近9万人次卷入过叛乱行列队人员 中，解放军和人民政府将其作为叛乱分子对待的叛首、骨干坚决分子，只有2.3万人（p381）。根据中国官方军事档案的行文术语，歼灭而不是杀死“近9万人”似乎更可信。
要翻墙？(发邮件到Gmail):ziyouwangluo2011ATgmail.com
